རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།

 
བྱིས་པ་ཚོ་་་་་་སྐུ་ཁམས་བཟང་་་་་་་་ཡུན་རིང་ཞིག་ལ་ཨ་ཆེ་ལས་ཀ་མང་པོ་ཞིག་ལ་མགོ་འཁོར་ནས་ཁྱོད་ཚོ་དང་ལྷན་དུ་ཁ་བརྡ་བྱེེད་པའི་དུས་ཚོད་ཞིག་མ་ཁོམ། ཡིན་ན་ཡང། ཁྱེད་ཚོས་ང་ལ་འཁང་ར་བྱེད་མི་ཉན། ཨ་ཆེའི་སེམས་ན། འུ་ཚོ་ཚང་མའི་རེ་བ་དང་རྨི་ལམ་གཅིག་པས། དེ་རིང་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཚོ་ལ་གཏམ་འགའ་བཤད་ན་འདོད། མ་ཟད། རྒྱུན་དུ་རང་གི་མོས་འདུན་ལྟར་འགྲོ་ཆོག་མཁན་དང་། བསམ་ཆོག་མཁན། ལས་ཆོག་མཁན། དགའ་ཆོག་མཁན་གྱི་བྱིས་པ་རིགས་ཡིན་ན། ཨ་ཆེ་ངའི་གཏམ་ལ་མ་ཉན་ན་ཆོག་གི། རྒྱུ་མཚན་བྱིས་པ་དེ་དག་ལ་རེ་ཆད་དང་དཀའ་སྡུག་ཆེས་ཉུང་ངོ་།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཨ་ཆེའི་གཏམ།” »

—གཡག་རྒོད་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་།
 
ངའི་མིང་ལ་རང་རིགས་སྐྱིད་ཟེར། ཕ་ཡུལ་ཨ་མདོ་རྔ་བ་ནས་ཡིན། མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་རིང་ལ་བོད་ནང་ཞིང་འབྲོག་གི་འཚོ་བ་བསྐྱལ་བ་ཡིན། རྗེས་སུ་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བོད་ཁྱིམ་སློབ་གྲྭར་སོང་ནས་སློབ་མཐར་ཕྱིན་རྗེས་མུ་མཐུད་དུ་ལོ་གཅིག་གི་རིང་ལ་གློག་ཀླད་སྦྱངས། ཕྱི་ལོ་2006་ལོར་ཨ་རིར་གནས་སྤར་ཏེ་མཐོ་སློབ་ཏུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཨ་རིའི་བོད་ཀྱི་ན་གཞོན་ཨ་མ་ཞིག་གི་སྙིང་གཏམ།” »

༼ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཤིག༽

༼འདིའི་གོ་རིམ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། བོད་འགྱུར་གྱི་དེབ་མིང་དང་ནང་དོན་ངོ་སྤྲོད་ནི་འཕྲལ་སེལ་ཙམ་ཡིན། འདིར་འཁོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་གཏན་འཁེལ་ཏེ་ད་ལྟ་བསྒྱུར་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་ཐུགས་འཇགས་འཚལ།༽

108 Translations Project: Second Set, 2017
(presented in alphabetical order)


༡  གསེར་འགྱུར་རྩི་པ།   The Alchemist.

བྷར་ཛིལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ Paulo Coelho (Brazilian). ༡༩༨༨ ལོར་བརྩམས་ཤིང་། དབྱིན་འགྱུར ༡༩༩༣ ལོའི་ཐོག་མར་པར་སྐྲུན་བྱས།  1988; first published in English in 1993.

ཤོག་གྲངས་ ༢༠༨ ཡོད། 208 pages.

དེ་ལས་མང་བ་། ““ཕྱི་རྩོམ་བོད་འགྱུར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་འཆར།” གྱི་བཅུ་ཚན་གཉིས་པ། ༢༠༡༧” »

སེར་བྱེས་དགེ་བཤེས་འཇམ་དཔལ་བློ་ཤེས། (འོས་སྦྱོར།)
 

སྐད་ཡིག་རིག་གནས་ལ་བཅངས་པའི་དུངས་སེམས།
གླེང་སློང་བ།

ཕྱི་ལོ ༡༩༨༩ རང་ལོ་༢༢ ལ་ཐོག་མར་སོན་པའི་སྐབས་ཤིག་ནས་བཟུང་རང་གི་བསམ་བློའི་ནང་དུ་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གི་རིན་ཐང་དང་། དེ་དག་གི་སློབ་སྦྱོང་ལ་འབད་འབུངས་བྱས་ན་དགོས་ཕན་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་སྣང་བ་བྱུང་སོང་། མ་ཟད་མུ་འཐུད་དེ་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་ལ་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་དགོས་བསམ་པའི་གཏན་ཚུགས་ཀྱི་བསམ་བློ་ཞིག་རྒྱུན་ལྡན་དུ་སྐྱེས་མྱོང་།

དེ་ལས་མང་བ་། “སྐད་ཡིག་རིག་གནས་ལ་བཅངས་པའི་དུངས་སེམས།” »

—ཡིག་ཕབ་པ། གླིང་ལོ་མ་སེར་པོ།

 
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ལྷན་རྒྱས་སྐུ་ཁམས་བཟང་།

ཉིན་ཤས་རིང་ནས་ང་ལ་ཚོར་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བས་དེ་རིང་ཧ་ཅང་ཤུགས་ཆེ་བའི་ཚོར་བ་དེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཤད་ན་བསམ་བྱུང་། སྔོན་ཆད་ང་རང་ཉིད་ལ་བོད་པ་ཡིན་བསམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་སྤོབས་སེམས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན།

དེ་ལས་མང་བ་། “བློ་བཟང་སྒྲོལ་མས་སྐད་ཡིག་ལ་བཅངས་པའི་སེམས་གཏམ།” »

ཀོ་ལི་གྷལ་གཞིས་ཆགས་གཞུང་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས།

 
ཕྱི་ལོ་གཅིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ་ལོར་བོད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ཁྱིམ་ཚེས་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་ནག་གུང་ཁྲན་སྲིད་གཞུང་ནས་བོད་དུ་བཙན་འཛུལ་གྱིས་བོད་ས་ཤོར་ནས་༧གོང་ས་མཆོག་གི་དབུ་འཁྲིད་འོག་བཀའ་ཤག་ལྷན་རྒྱས་དང་། བོད་མི་ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་ལྷག་ཙམ་བཅས་བོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ཁྱིམ་མཚེས་རྒྱལ་ཁབ་རྒྱ་གར་འཕགས་ཡུལ་་དང་། བལ་ཡུལ། འབྲུག་ཡུལ་བཅས་ནང་སྐྱབས་བཅོལ་དུ་འཁོད་ནས་༧གོང་ས་མཆོག་ནས་མ་འོངས་བོད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ལམ་ལུགས་དེ་མི་མང་མང་གཙོའི་ལམ་ལུགས་ལ་ཁ་ཕྱོགས་ནས་

དེ་ལས་མང་བ་། “བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་མང་གཙོའི་འཕེལ་རིམ་སྐོར།” »

ཡོང་ཁུངས། གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་དྲ་རྒྱ

 
དེ་རིང་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༧ཟླ་༩ཚེས་༡༤ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་སྐར་མ་༢༥སྟེང་འཛམ་གླིང་བོན་འབངས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་༧ཞྭ་དཀར་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་༧སྐྱབས་རྗེ་༧རྒྱལ་བ་སྨན་རི་བའི་ཁྲི་འཛིན་སོ་གསུམ་པ་མཆོག་བོན་གྱི་གདན་ས་ཆེན་མོ་༧དཔལ་གཤེན་བསྟན་སྨན་རིའི་གླིང་གི་བླ་བྲང་དུ་ཐུགས་དམ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་ནས་དགོངས་པ་བོན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་སོང་བའི་ཡིད་སྐྱོ་བའི་གནས་ཚུལ་འདི་བཞིན་རྒྱ་ཆེའི་དད་འབངས་ཡོངས་ལ་མ་ཞུ་ཐབས་མེད་ལགས་ན། དེ་ལུགས་དད་ལྡན་རྣམས་ནས་ཀྱང་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤོང་གི་ལས་ལ་འབད་བརྩོན་ཞུ་གལ་ཆེ་བ་དང་།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཡིད་སྐྱོའི་གནས་ཚུལ།” »

—སྐལ་བཟང་དོན་གྲུབ།

 
ཉེ་བའི་ཆར་འབར་མ་རྒྱལ་ཁབ་ནང་གི་རུང་གྷི་ཡ་ཁ་ཆེ་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ལ་དྲག་རྒོལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བཞིན་པ་དང་བསྟུན། རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་ནོ་བྷེལ་ཞི་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མྱོང་མཁན་ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་རེ་བ་བཅོལ་མཁན་མང་པོ་བྱུང་ཡོད་ཀྱང་།

དེ་ལས་མང་བ་། “ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ཡི་གསང་བ་གང་ཡིན་སྲིད།” »

ཟླ་བ་འོད་ཟེར།

 
བདག་ནི་མི་ལོ་དུ་མ་ཞིག་ལ་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་རིག་པ་ལ་འགྲོག་འདྲིས་ཟབ་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་ད་ལོ་ཧི་མ་ལའི་རིག་མཛོད་ཁང་ཆེན་མོའི་ཞུས་ཆེན་པའི་སྡེ་ཁག་ཏུ་ལས་ཀར་ཞུགས་པའི་ཡུན་ལ་གནའ་དེང་གི་བོད་ཀྱི་མཁས་པ་མང་བོས་མཛད་པའི་བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་རིག་པའི་དཔེ་ཆ་སུམ་བརྒྱ་ལྷག་ལ་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་བྱུང་། བོད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད་ཅེ་ན། མིང་ཚིག་དག་པར་བྱེད་པ་དག་ཡིག་གི་སྐོར་དང་། ཕྲད་རྣམ་དབྱེ་དག་པར་སྦྱོར་བ་སུམ་ཅུ་བའི་སྐོར། བྱ་ཚིག་གསལ་བར་བྱེད་པ་རྟགས་འཇུག་གི་སྐོར།

དེ་ལས་མང་བ་། “བརྡ་སྤྲོད་སུམ་བརྒྱ་བཀླགས་པའི་འཆར་སྣང་།” »