པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
རྒྱ་གར་སྲིད་བློན་ ནར་ཨིཎཌྲ་ མོ་དིའི་སྙན་རྩོམ་ཞིག
(PM Modi’s Poem, Read on News Nation on May 11, 2019 )
Aasman mein sir utha kar
Ghane baadalon ko chir kar
Roshni ka sankalp liye
Abhi toh suraj ugaa hai/
མགོ་བོ་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས།།
སྤྲིན་མཐུག་གི་ལྟེ་བ་གཤགས་ཤིང་།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་སྲིད་བློན་ ནར་ཨིཎཌྲ་ མོ་དིའི་སྙན་རྩོམ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Samay tu dheere dheere chal
Saari duniya chhod de piche
Aage jaaun nikal,
Main to aage jaaun nikal,
Pal pal, ho pal pal
Samay tu dheere dheere chal
དུས་ཚོད་ཁྱོད་ག་ལེར་ག་ལེར་རྒྱུགས།
འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱབ་ཏུ་བཞག་སྟེ།
མདུན་ལ་རྒྱུགས་ནས་ཐོན་འགྲོ།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
མདོག་ལ་བལྟས་ནས་བསྐྱུར་བ་མ་གནང་ང་ཡི་ཡིད་འོང་གི་སྙིང་སྡུག །
མིག་སྨན་ལྟ་བུར་ང་ནི་ཉིད་ཀྱི་མིག་སྟེང་དུ་འཇོག་རོགས།།
ཁྱོད་དང་བྲལ་ནས་འདི་ཉིད་ཇི་ལྟར་དྲུད་དགོས་དེ་ཤོད་དང་།།
མི་ཚེའི་གནས་སྟངས་ཞིག་རལ་བསིལ་ལྷམ་ལྟར་མཐོང་གི།།
ཉོན་ཨང་ཉིན་ལྟར་ང་ལ་་ཚིག་ངན་གློག་དམར་ལྟར་འཁྱུག་ན།།
ཉིན་གཅིག་ང་ཡང་འབབ་ངེས་སྤྲིན་ནག་གི་ཆར་ལྟར།།
Rang ko dekh ke thukarana na meri jane gazal
Aapni aankhon mein basaale mujhe kaajal ki tarah
Bhin Tere tu hi baata kese gasitun is ko
དེ་ལས་མང་བ་། “སུན་དཱར་ མལ་གཱཝི་(Sundar Malegavi) ཡི་སྙན་རྩོམ་ཞིག” »
ཐོད་འབུར་མས།
རྫ་རི་སྨུག་པའི་གསེང་ནས།།
ང་དང་ཁོ་རང་མཇལ་བྱུང་།།
མིག་གི་ཟུར་བལྟ་རེ་ལས།།
སྙིང་གཏམ་བཤད་ཁོམ་མ་བྱུང་།།
རི་རྩེ་སྨུག་པས་གཡོག་དུས།།
ང་དང་ཁོ་རང་གཉིས་པོ།།
འགྲོ་ལམ་ཁ་ཁ་ཡིན་པས།།
རི་སྐེད་དེ་ནས་གྱེས་སོང་།།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
མེ་ཏོག་གིས་ཁྱབ་ནས་འདུག གྲིབ་བསིལ་གྱི་སྣུམ་ཞག་འདུག
བསིལ་རླུང་ཡང་གཡོ་བཞིན་འདུག
འདི་འདྲའི་མཛེས་སྡུག་དབུས་སུ། དཔྱིད་དུས་བཞད་པའི་དབུས་སུ།
བརྩེ་དུངས་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
གང་དུ་ཡང་གནམ་སྔོན་གྱི་འོག་ཏུ།
གླུ་ལེན་པའི་མིག་བརྡ་དང་། རླབས་འདྲ་བའི་ལག་གཡོབ་ཀྱི།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Zameer) རྣམ་དཔྱོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
ཚེ་དབང་བསོད་ནམས།
བཀའ་སྤྱི་ལྷན་དུ་འཛོམས་པ་གྲོས་ཚོགས་ཟེར།
ཁ་མང་བརྡར་བའི་གྲོས་ཚོགས་ལས་རིམ་ལ།
ག་ནས་བལྟས་ཀྱང་སྟོང་བཤད་འགན་འཁུར་མང།
ང་ཚོ་མི་མང་རྒྱང་ནས་ཉན་བལྟའི་འོག།
ཅ་ཅོ་ཉུང་ན་གྲོས་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེ།
ཆ་ཤས་འགན་འཁུར་བཅའ་སྒྲིག་ལམ་སྟོན་ལ།
ཇི་ལྟར་བསམ་ཀྱང་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་བསྒྱུར་འོག།
ཉི་མ་རིང་ཀྱང་ཐོག་མའི་དམ་བཅའ་སྲུང།
དེ་ལས་མང་བ་། “སྤྱི་འཐུས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ་དཔྱད་པའི་ཀ་བཤད།” »
ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག
རྩོམ་པ་པོ། རྫོང་སར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ།
སྒྱུར་བ་པོ། རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
(སྒྱུར་བ་པོའི་གསལ་བཤད། ད་ཐེངས་གུས་པས་བསྒྱུར་བའི་རྩོམ་ཡིག་འདི་ནི་༧སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས་འབར་མའི་དབུ་ཁྲིད་ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། མ་དཔེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཉེ་ཆར་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་མཁྱེན་བརྩེ་ཐེབས་རྩའི་འབྲེལ་ཡོད་འཕྲིན་སྟེགས་ཐོག་
དེ་ལས་མང་བ་། “ང་ཚོའི་སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་འོས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན།” »
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་།
ཁ་སང་ཁེ་ཉིན་ཧྥ་རན་སིའི་གསར་འགྱུར་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ཏུ་ཁྱབ་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་གཅིག་ནི་ཕེ་རེ་སིའི་འཕགས་མའི་ལྷ་ཁང་ལ་མེ་སྐྱོན་ཤོར་བའི་སྐོར་དེ་རེད། ལྷ་ཁང་བསྐྱར་གསོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཐད་ལ་བགྲོ་གླེང་སྣ་ཚོགས་བྱས་དང་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
དེ་རིང་། ཚེ་རིང་གིས་ལྷ་ཁང་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་ཚུལ་ཉན་འདོད་མེད་ནའང་། གོམས་ལོབས་ཀྱི་དབང་གིས་ཆེད་སྒྲིག་ལེ་ཚན་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་བལྟ་འདོད་ཀྱིས་བརྙན་འཕྲིན་གྱི་གློག་སྒོ་ཕྱེས།
‘‘ད་དུང་མོག་མོག་བཟོ་རྒྱུ་མིན་ནམ། དུས་ཚོད་དྲུག་པར་ཟིན་གྲབས་འདུག’’ ཆུང་མས་དེ་ལྟར་བཤད་ཞོར་ཁོང་གི་ལག་ཏུ་འཚིག་ཇ་ཤེལ་ཕོར་ཆུང་ཆུང་ཞིག་བཞག ཚེ་རིང་གི་མིག་བརྙན་འཕྲིན་ངོས་ལ་ཕྱོགས་བཞིན‘‘འཚིག་ཇའི་ནང་ལ་བྱེ་མ་ཀ་ར་
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་བཞིན།།
མི་ཚེའི་སྐོམ་པ་མངར་མོ་འདིས་ཤོད་རྒྱུར།།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་གདའ།།
དགོང་དྲོ་ནམ་ཡིན་མིག་གི་མདུན་དུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བཞིན་གནས།།
མཚན་མོ་ནམ་ཡིན་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ།།
བག་མ་བསུ་ལེན་བྱེད་པ་རྨིས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Blackmail) སྡིགས་སྐུལ་གྱི་གླུ་ཞིག” »
ཆང་སྐྱེས།
མི་གཙང་ཁ་དབུགས་རུལ་བའི་དུས་ཚིགས་འདི་ལ།།
བསླུ་བྲིད་རླུང་བུ་ནག་པོ་ཕྱོགས་སུ་ལྡང་སྟེ།།
མི་སེམས་རློན་པ་བདུད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བས།།
ཡོད་ཚད་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཟོལ་གྱིས་ཁེངས་འདུག།
བདེན་ལུགས་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏུག་པའི་ཐབས་སུ།།
རྫུན་གྱི་ཞྭ་མོ་གཞན་གྱི་མགོ་ལ་གཡོག་སོང་།།
སེམས་ཀྱི་དབང་རྩ་འཁྲུག་པའི་མི་བུ་ཁ་ཁེར།།
སྒྱུ་མའི་གར་སྟེགས་སྟེང་ན་འཛུམ་གྱིས་ཕྱུག་འདུག།
བསྟན་འཛིན་རབ་དགའ།
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་པའི།།
ཆབ་སྲིད་གདུགས་དཀར་དགུང་དུ་བཏེགས་པ་ལས།།
རྒྱལ་བའི་དགོངས་གཞི་དམངས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་བཅས།།
གཟི་བརྗིད་འོད་དང་བསྲེས་པའི་མཛད་རྗེས་དྲན།།
ཤིན་ཏུ་གཉན་འཕྲང་གཡང་ཁ་གཟར་མོ་ནས།།
རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཡིས།།
ཉེ་བར་བཅིངས་པའི་མཐུན་ལམ་མདུད་པའི་རྒྱ།།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བསྲེས་པའི་མཛད་རྗེས་དྲན།།
ཚ་རུ་མ་ཐབས་མཁས་ཀྱིས།
ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ
༡༽སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་མཛད་པ་ཡི།།
རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་ཚུལ།།
རྣམ་སྤྲུལ་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས།།
མགོན་གྱུར་ཁྱེད་ཉིད་བརྟན་བཞུགས་གསོལ།།
༢༽མ་འདྲིས་མཛའ་བའི་བཤེས་གྱུར་ཅིང་།།
དགྲ་གཉེན་དབྱེ་བ་ཡོངས་སྤངས་པས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས
Sher ka husn ho
Sher ka husn ho nagme ki jawani ho tum
Ek dhadakti hui Shabab kahani ho tum
Sher ka husn ho
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད།
ཁྱོད་ནི་སྙན་ངག་གཟུགས་དང་གླུའི་ན་གཞོན།།
ཁྱོད་ནི་གཞོན་ཤ་ཆགས་ལ་འཕར་ལྡིང་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག །
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chambal ki Kasam) ཅམ་བྷལ་ཚད་བཙུགས་ཀྱི་གླུ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
མཆུ་རྩེར་མ་སླེབས་སྔ་རོལ་དུ། རྒྱ་མཚོ་ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
མངོན་འདོད་ལྷག་མ་ཅི་ཡང་མེད། ཅི་ཞིག་ཐོབ་པ་སླ་བའང་མིན།
འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ངལ་རེད། བསོད་ནམས་ཀྱང་དགོས་ངེས་རེད།
དགྲ་བོ་ནི་འདི་ལྟ་ཡིན་ངེས་རེད། གཉི་ག་ནི་ཚིམ་ཐབས་ཅི་འདྲ།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Aasha) རེ་བ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
ཁྲོ་གཏུམ།
ཤོག་བུའི་གསེབ་ནས་དལ་བུར་ཡིག་འབྲུ་ཁ་ཤས་བཤའ
ནང་དོན་གྱི་ནང་ཇོ་ལྡུག་པའི་ལས་ཀར་གཡེང་དུས
སེམས་པའི་གོམ་འགྲོས་ཀྱིས་ཤོག་བུ་ནི་དཀར་པོ་ཡིན་པ་འཚོལ
ལྷག་བསམ་གྱི་བྲང་མགོ་ཟ་ཞོར
བློ་ཁ་བཀེང་བའི་གནས་དེར་ངལ་གསོས་ཡོད
ནམ་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དེར་ཧེད་པའི་བར་ལོག་གི་བསྟི་གནས་སུ
བསམ་བློའི་བར་སྟོང་ལ་སེར་བུ་ཤོར་སྟེ
འཆམ་རིམ་གང་ཞིག་གི་གཉན་ཚད་ཀྱིས་རང་ཉིད་བོར་དགོས
གཞང ངྷུ ལ ཧྥང་ཊན་གྱིས་བརྩམས། (Jean de la Fontaine 1621-1695)
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
དབྱར་དུས་སུ་འབུ་ཆ་ག་པས།
གླུ་དབྱངས་བླངས་པས།
རང་ཉིད་ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་ཏུ་གྱུར།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༤ ཚེས་༡༡ ལ།
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
Zindagi dhoop tum ghana saaya
ཁྱོད་ཉིད་མཐོང་བས་བློ་ལ་འདི་ལྟར་འཁོར།།
མི་ཚེ་ཚ་གདུང་ཁྱོད་ནི་གྲིབ་བསིལ་སྣུམ།།
Aaj phir dil ne ek tamanna ki
Aaj phir dil ko humne samjhaaya
Zindaji dhoop tum ghana saaya
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
ད་རིང་ཡང་སྐྱར་བློ་ལ་འདོད་འདུན་སྐྱེས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Saath Saath) མཉམ་དུ་མཉམ་དུ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Bemisaal) དཔེ་མེད་ཀྱི་གླུ་ཞིག
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benazir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benzir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
ཇི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
ནམ་དུས་དཔེ་མེད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་འདུག།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།
Thandi hawa ke khoke chalet hain halke halke,
Aise me dil na todo vaade karo na kal ke/
གྲང་བསིལ་རླུང་པོའི་ལྡང་ཤུགས་ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགྲོ་སྐབས།།
འདི་ལྟར་སེམས་པ་མ་གསོད་ སང་གི་ཁས་ལེན་མ་གནང་།།
Chalte hain woh bhi humse tevar badal badal ke,
Jinko sikhaya humne chalna sambhal sambhal ke/
སྟངས་སྟབས་བརྗེ་ཞིང་བརྗེ་ཞིང་ ང་ལས་མགྱོགས་པའི་འགྲོ་སྟངས།།
ཟོན་ཟོན་བྱས་ཏེ་འགྲོ་སྟངས་ ང་ཡིས་ཁོང་ལ་བསླབས་ཡིན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “པངྐཅ། ཨུདཱས་ཀྱི་གླུ་ཞིག་(Punkaj Udhas Ghazal)” »
ཡིག་སྒྱུར་པ། གླིང་ལོ་མ་སེར་པོ།
ང་ནི་ཕྱི་ལོ ༡༩༦༧ ལོར་སྐྱེས་ཤིང་། ལས་གནས་མ་རག་བར་དུ་རྨོ་མོ་དང་ལྷན་དུ་འཚོ་བ་མཉམ་སྐྱེལ་བྱས་པ་ཡིན། ད་དུང་ནུ་བོ་གཅིག་དང་ནུ་མོ་གཉིས་ཀྱང་ཡོད། ཡིན་ཡང་། ང་ཚོ་ཕན་ཚུན་གྱི་མཛའ་བརྩེ་ནི་རྩ་བ་ནས་བཟང་རྒྱུ་མེད། ཨ་ཕ་ཡང་བཙན་པོ་ཞིག་ཡིན་པས་ངས་ནམ་རྒྱུན་རི་མོ་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་ཆར་བལྟས་ན་ཁོང་གཏན་ནས་མི་དགའ། ཡིན་ཡང་