གཡུ་ཐོག་ལམ།  

Comments (5) on “གཡུ་ཐོག་ལམ།  ”

1. ཚངས་དབྱངས་ལགས། འདི་ལྟར་བསྐྱུར་ན་ག་འདྲ་འདུག
   …………………………

   Yuthok Lane

   This is how it will be.
   We will take a walk on concrete, not blue tiles.
   You will pretend to be disappointed.
   This will have the quality of a ritual.
   གཡུ་ཐོག་སྲང་ལམ
   དེ་ཚེ་གང་དེ་འདི་ལྟར་ཡིན་པ་སྟེ།
   གཡུ་མདངས་ངོས་དེར་རྐང་སྟེགས་འཆའ་མིན་པར།
   ཨར་འདམ་ལམ་བུ་ཐོག་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱེད།
   དེ་དུས་ཁྱོད་སེམས་ཕང་བའི་ཚུལ་བྱེད་པ།
   ཆོ་ག་ཞིག་ལ་འཇུག་དང་ཀུན་ནས་མཚུངས།

   In the morning the sun will fall from the sky,
   We will protect ourselves against its fire.
   It is not so unbearable but
   We have learnt to be wary of arrivals from the east.
   ཞོགས་པ་རྟ་བདུན་མཁའ་ནས་ལྟུང་བྱེད་པ།
   དེ་ནི་བཟོད་དཀའ་བ་ཞིག་མ་ལགས་ཏེ།
   རང་ཉིད་ཉི་དུག་ལས་ནི་འགེབས་པར་བྱེད།
   ཡིན་རྒྱུ་ཤར་ནས་ཡོང་མཁན་དེ་ཚོར་ཟོན།

   We are unbeautiful here.
   Our stay in the plains has made us so.
   But whispers now carry endearments.
   And we would not have it any other way
   ངེད་ཅག་ཐང་གཞུང་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་འཚར་བྱས་པ་དེ།
   ཁོང་ཚོའི་མིག་ལ་མཛེས་པ་མ་ལགས་ཏེ།
   འོན་ཏེ་ཤུར་བུའི་བརྡ་ལམ་བསྟེན་རྣམས་དུང་ཞེན་མངོན་གྱུར་ཡོད།
   ང་ཚོ་འདི་ལས་གཞན་པའི་ལམ་དུ་གོལ་མི་འགྱུར།
   Outside the chapel we will collect ourselves,
   Then enter the bowels of its benign shell.
   Nothing in here threatens us.
   ལྷ་ཁང་ཕྱི་ནས་རང་ཉིད་བསལ་བྱས་ཏེ།
   བདེ་ཚོར་འདྲེན་པའི་སྦུབས་དེར་འཇུག་པ་ན།
   ངེད་ཅག་སྐྲག་པར་བྱེད་མཁན་ཅི་ཡང་མེད།

   We will pull out our offerings, crisp and new.
   This time they will go where they are intended.
   The pilgrims are less urgent now
   And slowly, the shadow of the deity gains its substance.
   སོས་པ་སོས་པའི་འབུལ་རྟེན་རྣམས་་ཕྱུང་ནས།
   ཐེངས་འདིར་གང་ལ་དམིགས་དེར་འགྲོ་བར་ངེས།
   ད་ནི་གནས་མཇལ་བ་ཚོར་གཡེང་བ་གནང་མི་དགོས།
   གྲིབ་གཟུགས་ལྷ་ཡི་ཞལ་ངོ་རིམ་གྱིས་སྟོན་པར་ངེས།
   In the temple’s deep
   I will speak my name for youཔར་མཛད།

   དུས་དེར་ལྷ་ཁང་གང་དེིའི་ཕུག་པ་ནས།
   ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་རང་གི་མིང་ནས་འབོད།

2. ངས་སྙན་ངག་ཡག་པོ་མི་ཤེས་པས། འདི་ལ་བསམ་འཆར་གཞན་མེད། blue tiles ནི་གཡུ་ཐོག་ལ་བསྒྱུར་དགོས་རེད་སྙམ། གང་ཡིན་ཟེར་ན། གཡུ་ཐོག་ལམ་ནི། ལྷ་སའི་གཡུ་ཐོག་ཟམ་པ་ཡོད་ས་དེར་རེད། སྙན་ངག་འདིའི་འགོ་བརྗོད་ལ་གཡུ་ཐོག་ལམ་ཞེས་བཏགས་པ་དེར་གོ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་ཡོད། གཡུ་ཐོག་ཟེར་དོན་ནི། ཟམ་པ་དེར་རྫ་གཡམ་གཡུ་རྩི་ཅན་གྱི་ཐོག་བཀབ་ཡོད་པས་རེད།

3. རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཡིག་སྒྱུར་ཡག་པོ་འདུག་་་་་་་་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཁོམ་ལོང་བྱུང་ཚེ། ངེས་ཀྱང་སྙན་རྩོམ་འདི་བོད་སྒྱུར་གྱིས་སྤྱན་འབུལ་བྱ་ཆོག

4. ལོ་ཙཱ་བ་ཉི་གཞོན་ལྷན་རྒྱས་ཚོ། བསྒྱུར་མཛད་པའི་སྙན་ཚིག་དེ་ལ་ཡག་པོ་ཞིག་ལྟ་དུས་བདག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་སྐྱེས་བྱུང་། ངས་བྱེད་ན་ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོག་མར་དུ་ཚིག་བསྒྱུར་བར་འབད་འབུངས་གནང་བ་དང་། རྗེས་སོར་དེ་ཉིད་དོན་ལ་མི་གནས་པས་གོ་དོན་མཚུངས་ཕྱིར་དོན་བསྒྱུར་ཡང་ཕྲན་བུ་ཁ་སྣོན་གནང་བའི་རྣམ་པ་ཞིག་མཐོང་བྱུང་། དེ་འདྲ་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ཀློག་མཁན་གྱི་སྣང་བར་དེ་བདེ་སྐྱིད་ལགས་ཀྱིས་ལྗགས་རྩོམ་གནང་བ་དེའི་བསྒྱུར་རྩོམ་ཡིན་པའི་འཚོར་བ་བྱུང་ས་མ་རེད། ངས་བྱེད་ན།
   we are unbeautiful here
   ང་ཚོ་འདི་གར་མི་མཛེས། ལྟ་བུ་བསྒྱུར་ན་གང་འདྲ་འདུག་གམ། ང་འགྲིག་པ་མི་ཁྱབ་པས་དགོངས་ཚུལ་ཡོང་བ་ཞུ།

5. Thumbs up! Good Job!