ཁྲོ་གཏུམ།
ཉི་འོད་ཀྱི་མངའ་ཐང་ལ་གྲང་རག་ཕྲ་མོའི་བརྒྱན་བཏབ
མཚོ་ངོགས་སུ་འཕྲོ་བའི་ཞོགས་ཉི་དེའི་དབང་གིས
ངའི་སྐྲ་ལོ་ལ་སོ་མང་མི་དགོས་པར་ཤད
སེམས་བསམ་པའི་གོམ་པ་སྤོ་ཕྱོགས་ཤིག་གི་ལས་དབང་ལ
གྲུ་ཁ་རུ་བཏེགས་པའི་མཚོ་གྲུ་ཆུ་ལྟིག་མ་དེའི་གཡོ་སྐྱོམ་གཅིག་པུ་ཁེན
ཞོགས་པའི་མིག་ཟུང་ལ་ལྷུང་བའི་མཛེས་པ་དག
བསམ་བློའི་རྒྱག་ཕྱེ་ལ་སོང་བའི་གོ་རེ་དམར་བོ་དེ་དང་བསྡུངས
འཚིག་ཇ་འཐུང་བར་མ་གོམས་པའི་ང་ལ
ཆང་སྐྱེས་ནས།
ཁ་སང་སྤྲིན་པ་ལང་ལོང་འཁྲུགས་ཏེ་ཉིན་བྱེད་གཞོན་ནུའི་འོད་སྣང་བསྒྲིབས།།
ཁོར་ཡུག་མེ་ཏོག་ཆར་ཆུས་བརླན་ཞིང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོས་སྨྲེ་སྔགས་འབྱིན།།
རླུང་འཚུབ་དམར་པོ་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡང་སྟེ་རྩྭ་སྐྱ་འཇག་མའི་སྐྱོ་གླུ་འཕུར།།
བདག་གིས་མགོ་བོ་སྨད་ཞོར་སྨད་ཞོར་རྒུན་ཆང་དམར་པོ་ཧབ་ཀྱིས་འཐུང་།།
གློ་བུར་སེམས་ཀྱི་ཡོལ་རས་ངོས་ལ་འདས་པའི་ལོ་ཟླ་རིང་མོའི་གཟུགས།།
མུ་འབྲེལ་བརྙན་འཕྲིན་ཟློས་གར་ཇི་བཞིན་ཡོད་ཚད་ཝ་ལེར་ཝ་ལེར་ཤར།།
མགོ་ཙ་ལ་ཙ་འོག་ཙ་སོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་བཙན་པོའི་ཐུ་འོག་ན།།
ས་སུ་ག་བ་བློ་ལ་འཛིན་བཞིན་དབྱངས་གསལ་གཉིས་ཀྱི་བརྡར་ཤ་བཅད།།
ཚོད་དཀར་རུལ་བའི་དྲོས་ཇ་འཐུང་ཞོར་ཐ་མག་རྐང་གཅིག་འཕྲོག་
སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་ཚེ་རིང་།
ཉིན་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ཕྲན་གྱིས་ནོ་སྦེལ་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་དོ་སྣང་ཕྲན་བུ་བྱས་པར། ནོ་སྦེལ་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་བུད་མེད་ལྔ་བཅུ་དང་། དེའི་ཁྲོད་དུ་ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་བུད་མེད་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་རྙེད་བྱུང་། ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁོངས་སུ་ཝི་ཌེན་ནས་ཡིན་པའི་ལྕམ་ཟལ་མ བླ་གྷུ་ལོ་(Selma Lagerlöf 1858-1940)ཞུ་བ་ནི་ནོ་སྦེལ་རྩོམ་རིག་བྱ་དགའ་ཐོབ་མཁན་གྱི་བུད་མེད་ཐོག་མ་དེ་ཡིན་པར་བཤད། བུད་མེད་འདིའི་བརྩམས་ཆོས་ཀྱི་སྐོར་བཙལ་སྐབས། «སུ་ཝི་ཌེན་བརྒལ་བའི་ནེལ་གྱི་ངོ་མཚར་བའི་འགྲུལ་བཞུད»(Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède)ཅེས་པའི་བཅོས་སྒྲུང་དེ་ནི་ལྕམ་འདིའི་བརྩམས་ཆོས་དག་ལས་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པའི་གནས་ཚུལ་མཐོང་བས་བཅོས་སྒྲུང་དེ་ཀློག་དགོས་པར་གྱུར།
དེ་ལས་མང་བ་། “ལྕམ་ཟལ་མ བླ་གྷུ་ལོ་དང་ཁོང་གི་བཅོས་སྒྲུང་ཞིག” »
རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།
འཇིག་རྟེན་ནི་མེ་ཏོག་ལྟར་མཛེས་ཤིང་ཡི་གར་འོང་བའི་ཁ་དོག་སྣ་ལྔས་སྤུད་པའི་ལང་ཚོའི་རྨི་ལམ་ཞིག་ཡིན་ལ། བྱིས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཁ་བའི་འདབ་མ་བཞིན་ནམ་ཡང་ཞི་འཇམ་དང་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་གཞིའི་ནོར་བུ་ཁོའོ། བྱིས་པའི་ངུ་སྐད་ཐོས་པ་ནས་བཟུང་ཁྱིམ་ཚང་འདི། མེ་ཏོག་པད་མའི་འདབ་ལོ་རྒྱས་པའི་མཛེས་པའི་ཁ་དོག་ཅིག་ཏུ་གྱུར་མེད་ན། དུས་གང་ཙམ་ནས་བཟུང་། ཕ་མའི་སྙོམས་དུང་དུང་གི་རྣམ་ཤེས་གསོན་པོ་དེ། ས་གང་ཞིག་ལ་རླུང་ནག་འཚུབ་མར་ཞིག་གིས་འཁྱེར་ཡོད་དམ ། མ་གཞི། འཇིག་རྟེན་འདིར་བཞོ་དབྱངས་ལས་སྙན་པའི་རང་བཞིན་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཅག་ལ་མཁོ་བའི་དབྱངས་སྒྲ་ཡོད་ཚད་སྔར་འཇའ་ཚོན་བཞིན་སྟོང་ཁམས་འདི་ནས་ཡལ་སོང་དེ་ཤེས་དགོས།
Kabhi ajnabi the zameen aasman ye/
Tera hath thama jo huye mehrba ye/
སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་གནམ་ས་གཉིས་པོ་འདི་ཡང་།།
ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་བཟུང་བས་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་བྱུང་སོང་།།
Barsat ye pyar ki na rukegi/
Ab to ghata aur niche jhukegi/
Barso ki pyasi ye dil ki zameen hai/
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་ Kabhi Ajnabi སྟེ་སྐབས་ཤིག་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
རོང་པོ་བློ་བཟང་རིན་ཆེན།
དེ་རིང་རེས་གཟའ་ཟླ་བའི་གུང་སེང་དང་བསྟུན་ནས་ང་ཚོ་གྲོགས་པོ་སྐོར་ཞིག་གིས་རྒྱ་ཁོག་（火锅）བསྐོལ་ཏེ་འཐུང་བ་་ཡིན། ཁང་ཚན་གཅིག་པ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚོ་གླེན་པ་རང་རེད། ཚ་དྲོད་བཞི་བཅུར་སླེབས་རུང་ད་དུང་དེ་འདྲ་ཚ་པོ་རེ་འཐུང་ནས་ཟེར། དྲང་མོར་བཤད་དེ་ནི་བདེན་པ་རེད། ཉིན་གུང་ཚ་བ་ཆེ་བའི་ཁར་རྒྱ་ཁོག་ཀྱང་ཚ་པོ་རེད། མ་ཟད་རྒྱ་ཁོག་ནང་དུ་སི་པན་མང་དྲགས་པས་ཁ་ཚ་ཞིང་ལུས་དྲོད་རྒྱས་ཏེ་ཡིད་ཚིམ་པ་ཞིག་འཐུང་མ་ཐུབ། དེ་ནས་ང་ཚོས་གླུ་གཞས་ལ་ཉན། སྐད་ཆ་བཤད། རྒོད་གཏམ་འདྲ་མིན་རེ་བཤད་ནས་སོ་སོའི་ཤག་ལ་ལོག ་ཡུན་རིང་ལྟ་རྒྱུར་ལྷག་པའི་<<ཡབ་ཀྱིས་བུ་མོར་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་>>གྱི་<<ཨེ་ལྗིབ་དང་ཁི་རཱེ་ཋེ་གླིང་ཕྲན་>>ཞེས་པའི་ཚན་པ་འདི་བཀླགས་པ་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཡབ་ཀྱིས་བུ་མོར་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཞེས་པའི་མུ་འབྲེལ་བཀླགས་བྱང་། (20)” »
རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
བཅར་འདྲི་བྱེད་མཁན། ཨ་རིའི་རླུང་འཕྲིན་གྱི་ཀུན་གླེང་ལེ་ཚན་གཙོ་སྐྱོང་བ་གྲགས་ཅན། རྡོ་རྗེ་ཚེ་བརྟན།
བཅར་འདྲི་བྱེད་ཡུལ། སྟེགས་མདོ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན། རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
དུས་ཚོད། 2019/1/16
ཐོག་མའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་དྲི་བ། ༽ ད་ཐེངས་ཉེ་ཆར་རྒྱ་ཡིག་ནས་
བློ་གྲོས་རབ་བརྟན།
༼འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུའི་རང་བཙན་སྐད་ཆ་ལས་འཕྲོས་བའི་གཏམ།༽
བོད་མི་ཚོ་བཙན་བྱོལ་བ་ཆགས་ནས་ལོ་དྲུག་ཅུ་ཕྱིན། དྲུག་ཅུ་ཕྱིན་པའི་གསུམ་བཅུའི་དུས་དྲན་དེ་གཞུང་དང་སྒེར་ཚོགས་དག་ནས་གལ་ཆེན་གྱིས་བསྒྲགས་སོང་། སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་རང་བཙན་སྒྲོག་མཁན་ཚོས་གོ་སྐབས་ཤིག་ལ་བརྩིས་ཏེ། རང་གི་ནུས་ཚོད་འཇོན་ཚོད་ཀྱིས་ལས་ཀ་བྱས་སོང་། དེ་དག་ལས་་ཤེས་དགོས་པ་དེ་རྩོམ་པ་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནོར་བུའི་གོང་ས་མཆོག་དང་འབྲེལ་ཏེ་རང་བཙན་གྱི་སྐད་ཆ་རེད།
འདས་ལོའི་ཟླ་ལྔ་བའི་ནང་། འཇམ་ནོར་ལ་གོང་ས་མཆོག་གིས་
རྐ་སྲས།
Tsundoku ཚུན་ཌཱོ་ཁོས་ཞེས་པའི་ཡ་སྙད་འདི་ནི། དབྱིན་ཡིག་ནང་ཉི་ཧུང་ནས་ཚུལ་ལེན་བྱས་པ་ཞིག་དང་། དེང་སང་དབྱིན་ཚིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།
འདིའི་དོན་ནི། དེབ་མང་པོ་མང་པོ་ཞིག་ཉོ་སྒྲིག་བྱེད་ཅིང་། དེ་དག་མི་བཀླག་པར་རང་ཁྱིམ་ནས་བརྩིཊ་འཇོག་པར་གོ
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༢༠ ཉིན་བསྒྱུར།
Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།།
Aise hi jag mein, aati hein subehein, aise hi shaam dale/
Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
འདི་འདྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཞོགས་པ་ནི་སླེབས་མ་ཐག་མཚན་མོ་ནི་ཡལ་བཞིན་གདའ།།
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Hamraaz) གདེང་སྤོབས་ཅན་གྱི་གླུ་ཞིག” »
ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེས་མེལ་སྦོན་དུ་བྲིས།
བཙན་བྱོལ་ནང་གི་བསྡུས་མིང་ཁ་ཅིག་ལ་དོན་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ཡོད་དེ། དཔེར་ན། སྤྱི་ལྷན་དང་། གཞོན་ལྷན་དང་། བཀའ་སྤྱི་ལྟ་བུའོ།། མིང་བསྡུ་བའི་ཚེ། མིང་གི་བསྟན་དོན་གཙོ་བོར་འཛིན་པ་དང་། རྣམ་པ་ཕལ་བར་འཛིན་དགོས། མིང་གི་གྲུབ་ཆ་སོ་སོའམ་ཐུན་མོང་གི་དོན་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་་ཤེས་ན། ཡིག་འབྲུ་གང་ཞིག་བསྡུ་རུང་བ་དང་། གང་ཞིག་བསྡུ་མི་རུང་བ་ཤེས། སྤྱི་འཐུས་ལྷན་ཚོགས་བསྡུས་ནས་སྤྱི་ལྷན་ཟེར་ན། མིང་གི་རྣམ་པ་བསྡུས་པ་ལས་དོན་གྱི་སྙིང་བོ་བསྡུས་མེད། སྤྱི་འཐུས་ནི། སྤྱི་བའི་འཐུས་ཚབ་བམ་འཐུས་མི་ཅེས་པ་བསྡུས་པའི་མིང་ཡིན་པ་དང་། གང་བསྡུས་ཞེ་ན། འབྲེལ་སྒྲ་དང་མིང་མཐའ་བསྡུས། སྤྱི་བ་ཞེས་པ་ལས་དོན་གྱི་སྙིང་བོ་སྟོན་པའི་སྤྱི་དེ་བཞག་པ་དང་། མིང་མཐའི་བ་དེ་མེད་ཀྱང་དོན་མི་ཉམས་པས་ན་བསྡུས། དེ་བཞིན་དུ། འཐུས་ཚབ་ཅེས་པ་ལས་ཚབ་བསྡུས་པ་དང་འཐུས་བཞག སྤྱི་འཐུས་ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་མིང་
-ལོ་ཐོ་ཞིག་ལས་དེ་རིང་རྗེ་མི་ལ་རས་པའི་འདས་མཆོད་ཉིན་མོ་ཡིན་ཚུལ་བྲིས་འདུག
ཀླུ་སྨྱོན།
གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ངས་ནམ་རྒྱུན་གཡུ་ཐོག་གསར་རྙིང་གི་རྣམ་ཐར་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཁག་ལ་མཇལ་བཞིན་ཡོད།
གཡུ་ཐོག་རྣམ་ཐར་ལས་མི་ལ་རས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེ་བ་རྗེས་མ་ཞིག་ཡིན་ལུགས་བྲིས་འདུག
དེ་ལས་མང་བ་། “འཁོར་བ་ལས་ཐར་བའི་མི་ལ་རས་པ། བུད་མེད་ལས་མ་ཐར་བའི་མི་ལ་རས་པ།” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༨ ཉིན།
Gori tera gaon bada pyara, main toh gaya maara, aake yahaan re,
Us par roop tera saada, chandrama jyon aadha, aadha jawaan re,
དཀར་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོང་གསེབ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ། ང་ནི་དྲན་པ་འཐོར་སོང་། འདི་གར་སླེབས་ནས་བཟུང་།
དེ་རུ་གནས་པའི་ཁྱོད་ཀྱི་བྱད་བཞིན་མཛེས་པ། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ཕྱེད་ཆ་དཀར། ཕྱེད་ཆ་གཞོན་ནུ་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chitchor) ཡིད་འཕྲོག་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
བློ་བཟང་རིན་ཆེན།
དོ་ནུབ་ཁང་ཚན་དམ་བཅའ་གྲོལ་ནས་ཤག་ལ་འབྱོར་སྐབས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཅིག་བརྒལ་འདུག ང་ཚོ་མཚན་མོའི་ལྷིང་འཇགས་ལ་འགྲོགས་བཞིན་ཞོ་ལ་ཀ་ར་བླུགས་ནས་འཐུང་། ཞོར་དུ་ཁང་ཚན་དམ་བཅའ་སྐབས་སུ་བརྒལ་ལན་བྱས་པའི་དཀའ་གནད་འགའ་ལ་དོགས་སློང་བྱེད་ཁུལ་བྱས། དེ་ནས་ང་ཚོ་རང་རང་སོ་སོའི་ཤག་ལ་བསྐྱོད་དེ། རང་རང་འདོད་པ་ལྟར་གྱི་འཚོ་བ་ལ་ཞུགས། ངས་ནི་ཡུན་རིང་འབྲི་རྒྱུར་ལྷག་པའི་མུ་འབྲེལ་བཀླགས་བྱང་གི་འཕྲོ་ནས་འབྲི་འདོད་བྱུང་སྟེ་<<ཡབ་ཀྱིས་བུ་མོར་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་གྱི་>>འཛམ་གླིང་འདིའི་གནའ་སྔ་མོའི་དུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་འགའ་>>ཞེས་པའི་ཚན་པ་ཐུང་ཐུང་འདི་བཀླགས་པ་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཡབ་ཀྱིས་བུ་མོར་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཞེས་པའི་མུ་འབྲེལ་བཀླགས་བྱང་། (19)” »
ཨ་ཌོ་ནེ་སིས་བརྩམས།
ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ།
རླུང་གི་ངོས་སུ་བྲིས་ཀྱང་།
ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་མིང་དེ་འབྲི་རྒྱུ་བརྗེད་འདུག
དུས་ཚོད་ནི་མཚམས་མི་ཆད་པར་འབྲི་རྩོམ་གྱི་སྟེང་ན་བཞུར།
འོན་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཆུ་ཡི་མཛུབ་མོ་རེ་རེ་མཚོན།
ངའི་ཕ་ཡུལ་གྱི་ལྗོན་པ་དག་ནི་སྙན་ངག་མཁན་ཡིན་ཞིང་།
ཁོང་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་རྐང་པ་དག
དེ་ལས་མང་བ་། “རླུང་གི་བགྱི་བའི་དཀར་ཆག (གདམས་ངག) ཚན་པ་གཉིས།” »
ཀླུ་སྨྱོན།
ས་འདིར་དགུན་ཁའི་དུས་ཚིགས་རིང་ཞིང་གྲང་། །
གྲང་རླུང་ལྡང་ཞིང་ཟླ་གསུམ་ཆར་བ་འབབ། །
འབབ་མཚམས་ཉི་མ་གསུམ་རེའི་རྗེས་ལ་ཡིན། །
ཡིན་མིན་ཟེར་ས་མེད་པར་བཟོད་སྒོམ་དགོས། །
འཇིག་རྟེན་མི་རྟག་འགྱུར་བའི་རང་བཞིན་ལས། །
ཁ་སང་དེ་རིང་དཔྱིད་ཉི་དྲོན་པོ་བསླེབས། །
ས་འབུ་ཐག་ནར་ཚུན་ཆད་ཕྱི་ལ་ཐོན། །
བྱ་དང་བྱེའུ་དག་ཀྱང་གཤོག་རྩལ་ངོམ། །
Victor Felix ཡིས་བྲིས།
གསལ་ལེ་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར།
2019 ལོའི་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ཉིན། བོད་དབུས་གཙང་ཆོལ་ཁའི་སྒྲིག་འཛུགས་དབུ་བརྙེས་ནས་མི་ལོ་ 36 འཁོར་བའི་དུས་དྲན་གྱི་མཛད་སྒོའི་སྟེང་སྤྱི་འཐུས་ཚོགས་གཙོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོག་གིས་་མ་མཐུན་པ་གང་དུ་ཡོད་ན་དེ་མཐུན་པ་བྱོས། བོད་མི་ཡོངས་ལ་དགོས་དོན་མེད་པ་དེ་ཚོ་ཆོལ་ཁའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་སྣེ་འཁྲིད་དེ་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད་་ཅེས་གསུངས་སོང་།
བོད་མི་ཡོངས་ལ་དགོས་དོན་མེད་པ་དེ་ཚོ་ཆོལ་ཁའི་མིང་ཐོག་ནས་བཟོས་པའི་ཚོགད་པ་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་དག་རེད། མི་ཚང་མས་བོད་མི་ཡོངས་ལ་
དེ་ལས་མང་བ་། “མ་མཐུན་པ་གང་དུ་ཡོད་ན་དེ་མཐུན་པ་བྱོས་གསུངས་སོང་།” »
རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།
གཡང་ར་གྲུ་བཞི་ནང་ན།།
ང་དང་འབྲི་མོ་ཆུང་ཆུང་།།
མར་ཕྱུར་འོ་མ་ལྷན་དུ།།
བདེ་སྐྱིད་འཚོ་བ་རོལ་ཡིན།།
འབྲི་མོ་དུང་ཆུང་དཀར་མོ།།
ང་ཡི་བརྩེ་གྲོགས་བྱམས་པ།།།
བཞོ་དབྱངས་སང་སང་ལེན་དུས།།
བདུད་རྩིའི་འོ་མ་རང་འབབ།།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༥ ཉིན་བསྒྱུར།།
Gore rang pe na itna gumaan kar,
Gora rang do din mein dhal jaayega/
དཀར་མདངས་རྒྱས་ལ་འདི་འདྲའི་དྲེགས་མ་གནང་།།
དཀར་མདངས་ཉི་མ་གཉིས་ལ་ཡལ་གྱི་རེད།།
Main shama hoon tu hai parvaana,
Mujhse pahele tu jal jaayega/
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Roti) སྟེ་བག་ལེབ་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།
རང་གི་སེམས་ཉིད་གཉུག་མ་ཐད་ཀར་མཛུབ་ཚུགས་སུ་ངོ་སྤྲོད་པའི་མན་ངག །དཔལ་ཀརྨ་པ་ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ།ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་གྱི་གཞུང་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ལ་འབྲེལ་འཇོག་གི་ཡིག་ཆ་ངས་མཐོང་བ་ཞིག་ལ་རྒྱས་ཤོས་ནི། སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་གྱིས་ལུང་རིགས་མན་ངག་གིས་བརྒྱན་ཏེ་བཀྲལ་བ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་ཞེས་པ་དེ་ཀ་རེད། ཀརྨའི་མཁན་པོ་རིན་ཆེན་དར་རྒྱས་ཀྱི་འགྲེལ་ཆུང་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་དང་། སྨན་སྡོང་བླ་མ་ངེས་དོན་བསྟན་རྒྱས་ཀྱི་འགྲེལ་ཆུང་དྭགས་བརྒྱུད་དགོངས་རྒྱན་གཉིས་ནི། སི་ཏུའི་འགྲེལ་ཆེན་ལས་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པ་ཙམ་ཡིན་ཅིང་། གཞན་དིང་སང་གི་བླ་མ་རྣམ་པའི་གསུང་སྒྲ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཕབ་བཤུ་བྱས་པ་མི་ཉུང་བ་ཡོད་པ་དག་ནི།
