ཨ་དོན་ཉིས་བོད་བསྒྱུར་བྱས། རྩོམ་པ་པོ། Jane A. Schott
གཅིག འཚར་ལོངས་བྱུང་བའི་རྒྱུད་རིམ།
སྤྱི་ལོ1809 ལོའི་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་12 ཉིན། ཞིང་ཆེན་ཁན་ཐཱ་ཀེ (Kentucky) ཡི་གྲོང་གསེབ་ཧཱ་ལྗིན (Hodgenville) ཉེ་འདབས་སུ་དགུན་གྱི་ལྷགས་རླུང་གྲང་མོ་ཞིག་ཤིང་སྡོང་གཅེར་བུ་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་ལྡང་བཞིན་ཡོད། ཤིང་ཁང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་གི་དུ་ཁུང་ལས་དུ་བ་སྔོ་བྲེང་བྲེང་
དེ་ལས་མང་བ་། “ཨབ་ར་ཧེམ་ལེན་ཁུན་མཆོག་གི་གཏམ་རྒྱུད། རླབས་ཆེན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐྲུན་པའི་སྐྱེས་བུ།” »
བློ་བཟང་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར།
དེ་རིང་ཨ་ཕ་ཁྱིམ་ལ་ལོག་སྐབས་ཨ་མ་དང་ངེད་གཉིས་ལ་རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་རེ་རེ་བྱིན་སོང་། ཅིའི་ཕྱིར་ངེད་གཉིས་ལ་རྒྱ་སེ་མེ་ཏོག་བྱིན་པ་ཡིན་ཞེས་ཨ་ཕ་ལ་དྲིས་དུས། དེ་རིང་ངའི་ལས་རོགས་འགས་རང་གི་ཆུང་མ་དང་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ལ་ལེ་བདའ་བྱེད་བཞིན་འདུག རེད་དེ་ང་རང་ཧ་ཅང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་རེད། གཉེན་སྒྲིག་བྱས་ནས་ལོ་ངོ་ཉི་ཤུ་སོང་ཞིང་། རང་གི་བུ་མོ་ལོ་ངོ་བཅུ་བདུན་ལ་སྙོར་སྐྱོང་བྱས་ནའང་ལེ་བདའ་བྱེད་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་པས་ཡིན་ཞེས་ལན་འདེབས་བྱས།
མཆན། •མ་ཡིག་གཤམ་ལ་བཀོད་ཡོད། ཁྱེད་ཅག་གིས་
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
ཡུལ་ལུང་ཞིག་ན་སྦལ་བ་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། ཁོ་གཉིས་སྤུ་མཆེད་ལྟ་བུའི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ལ་ཕན་ཚུན་ཧ་ཅང་འདྲིས་པོ་ཡོད་པ་རེད། སྦལ་བ་གཅིག་རྒྱགས་པ་ཡོད་པ་དང་། སྦལ་བ་གཞན་དེ་སྐམ་པོ་ཡོད་པ་རེད།
ཁོ་གཉིས་ཉེན་ཁར་མི་འཛེམས་པར་གང་སར་འཁྱམ་ཉུལ་བྱེད་པ་ཧ་ཅང་དགའ་ཞིང་། རྒྱུན་དུ་གྲོང་གསེབ་ནས་ཡར་མཐོང་མར་བྱེད་བཞིན་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།
ཆང་སྐྱེས།
དགུན་ནམ་ཟླ་རི་བོ་རྩེ་ནས་སླེབས།།
སྡོང་ལོ་མ་ཙག་གིས་ཁྱེར་དུས་རེད།།
རོགས་ཆུང་ལོ་བྱུ་རུ་རྣ་ཏོག་ཅན།།
མིག་ཆུ་མ་ཤོར་བའི་གཞི་མ་རེད།།
ས་ཐག་རིང་གཞན་ཡུལ་ལུང་པ་རེད།།
སྐྱིད་མེད་ལ་སེམས་པ་གྲང་མོ་རེད།།
སྦྲ་རོགས་འདབས་ཀྱི་ཆུང་འདྲིས་རོགས།།
དྲན་དང་ན་སེམས་ཀྱི་གཏིང་ཞིག་རེད།།
རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
གླེང་གཞི།
༢༠༡༡ཟླ༤ཚེས་༨ཉིན། ཁོ་བོ་ཐའེ་ཝན་གྱི་རྒྱལ་ས་ཐའེ་པེའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟེ་བའི་བཞུགས་གནས་མགྲོན་ཁང་དུ་མཁས་དབང་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་མཆོག་གི་མདུན་དུ་ཆེད་བཅར་ཞུ་རྒྱུའི་གོ་སྐབས་བྱུང་ཞིང་། བཀའ་མོལ་ཡང་མང་པོ་ཞིག་ཡར་ཞུ་ཕྱིར་གསུངས་བྱས། སྐབས་དེར་སྐད་ཆའི་ནང་དོན་སྒྲ་འཇུག་ཏུ་ཡོད་པ་ཁག་ནམ་མཁའི་ནོར་བུས་གསར་རྙིང་གི་བོན་གླེང་བ། ནམ་མཁའི་ནོར་བུས་རང་ཉིད་ཀྱི་འདས་སོང་དྲན་པ། ནམ་མཁའི་ནོར་བུས་ཉེ་དུས་ཀྱི་ཕྱག་ལས་བརྗོད་པ་སྟེ་དོན་ཚན་གསུམ་དུ་བགོས་ནས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། ཉེ་ཆར་དྲ་ཐོག་ཏུ་དུམ་ཚན་དང་པོ་ཙམ་ཞིག་འགྲོ་བཞིན་འདུག་མོད། དེ་ཡང་ཕྲིན་སྟེགས་འགའ་ཞིག་གིས་
བོན་རྒྱ་བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱས། (ཤེད་བུ། )
ཨེ་ཛི་རཱ་ཕཱོང་ཊི་དང་ལྗང་བུ་ཟུང་གི་ཁ་བྱང་འདྲ་བོའི་སྙན་ངག་ལས་འཕྲོས་པ།
ངས་སྙན་ངག་འདི་གཉིས་ལ་བསྡུར་དཔྱད་ཅིག་བྱ་དགོས་བསམ་མོད། སྙན་ངག་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ངོས་གོ་སླ་ནའང་། རྒྱབ་ལྗོངས་ནི་གཏེར་ཁ་སྔོག་པ་ལྟར་ཧ་ཅང་གོ་དཀའ་བས་ང་ལ་བསྡུར་དཔྱད་ཀྱི་ཤེས་རབ་མི་འདུག
དེ་ལས་མང་བ་། “ཡིད་བརྙན་རིང་ལུགས་ཀྱི་གྲྭ་པ་ཞིག་དང་གྲྭ་ལོག་ཅིག” »
ཨ་མྱེས་སྲས་ཆུང་གིས།
ཕྱི་ཟླ་༣/༡༥ ནས་༥/༡༡ བར་ཟླ་བ་གཉིས་མ་ཟིན་ཙམ་རིང་ཟ་ཉལ་གཉིས་ལས་བྱ་བ་གཞན་མེད་པར་ནང་མི་ཚོ་མཉམ་དུ་ཧ་ཅང་ལྷོད་ལྷོད་བསྡད་རྒྱུ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གཅིག་རང་རེད། དེ་ནི་ཏོག་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ནད་དུག་འདི་ལ་གཡོལ་ཐབས་ཤིག་རེད།སྤྱི་སྟངས་ད་རིང་གི་ནད་ཡམས་འདི་ལ་གཡོལ་ཐབས་དང་གདོང་ལེན་བྱེད་ཐབས་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་ཚང་མའི་བསམ་བློ་གཅིག་མཚུངས་རེད། ཕྱོགས་གཅིག་ནས་སའི་གོ་ལའི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་མོ་འདི་སྐྱིད་ན་སྐྱིད་མཉམ་དང་། སྡུག་ན་སྡུག་མཉམ་ཡིན་པའི་
དེ་ལས་མང་བ་། “ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གི་ནུས་པ་དང་། མིའི་བཟང་སྤྱོད་ལ་འགྱུར་བ།” »
བློ་བཟང་རིན་ཆེན།
<<སྟོང་ལོ་གསར་པའི་བླང་དོར་གྱི་རྣམ་གཞག་>>གི་ས་བཅད་གཉིས་པའི་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་བཟང་སྤྱོད་ཅེེས་པའི་ལེའུར་བྲིས་པའི་གནད་དོན་རྣམས་ཚན་པ་གསུམ་ལ་བགོས་ནས་མདོར་བསྡུས་ཤིག་འཆད་པར་བྱ།
བཅོས་མིན་གྱི་སྙིང་རྗེ།
སྙིང་རྗེ་ནི་ཆོས་ལུགས་ཚང་མས་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་དུ་བརྩི་བའི་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གལ་ཆེན་ཡིན་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་ལེའུ་སྔ་མ་དག་ཏུ་བྱས་པ་ལྟར་རེད། སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་རིམ་འདྲ་མིན་ཞིག་ཡོད་ནའང་།
ཁྲོ་གཏུམ། ༼ཨོ་གླིང་།
ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོའི་ར་ལག་ཅིག
ཉིང་ལག་ཅིག
རྣ་ལུང་ཞིག
རྩིབས་རུས་ཤིག
ར་ལུ་ཞིག
འོན་ཀྱང འདི་ནི་མེ་ལོང་ཞིག་སྟེ
སྤྲིན་པ་དང་ཉི་མའི་མེ་ལོང
བོད་བསྒྱུར་བྱེད་མཁན། གངས་དཀར་སེམས།
(དྲ་རྩོམ་བོད་འགྱུར་མ།)
༡། ཨོ་གླིང་ལ་འཛམ་གླིང་ཐོག་ཆེས་རིང་ཤོས་ཀྱི་རྡོ་རིལ་དབྱུག་པའི་སྤོ་ལོའམ་གྷོལ་ཧྥུའུ་ Golf ཐང་ཆེན་ཡོད། དེའི་རིང་ཚད་ནི་ཀཱི་ལོ་མིས་ཊ་ Kilometers ༡༣༦༥ དང་། ཨོ་གླིང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྷལ་གུ་གྲོང་ Kalgoorlie དང་ལྷོའི་གྲོལ་བརྡལ་སཱི་ཏུ་ Ceduna Town གཉིས་འཕྲེད་བརྒལ་ཞིང་། དེའི་དབར་ས་དུང་གྲངས་ ༡༨ ཡོད། སྤོ་ལོ་ཐང་འདིར་རྩེད་འགྲན་ཐེངས་གཅིག་བྱེད་པར་ཉིན་ ༤ འགོར་གྱི་ཡོད་པ་རེད།
ལུག་རྫིས་བསྒྱུར།
གནའ་གཏམ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ལ། སྔོན་ཆད་བོད་ན་ཕྲུ་གུ་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་ཞིག་ཡོད། ཆུང་དུས་ནས་ཕ་མ་གཉིས་མེད་པའི་དྭ་ཕྲུག་ཅིག་ཏུ་གྱུར། སྐབས་དེར་བྱིས་པ་མང་པོ་ཞིག་ལ་ཨ་མས་གཅེས་སྐྱོང་བྱེད་དུས་ཁོ་རང་ཧ་ཅང་སེམས་སྡུག་བྱེད་བཞིན་བསྡད། ཁོ་སྡོད་སའི་ཉེ་འགྲམ་དུ། སྒྲོལ་ལྗང་གི་རྡོ་སྐུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད། ཁོས་ཉིན་རྟག་པར་རྡོ་སྒྲོལ་ལྗང་སྐུའི་འགྲམ་ལ་བརྒྱུགས་སོང་ནས་སོ་སོའི་སེམས་པ་སྐྱིད་པོ་མེད་དུས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཆ་ཤོད་བཞིན་ཡོད། བུ་ཆུང་དེས་སྒྲོལ་ལྗང་དེ་སོ་སོ་ཨ་མ་ནང་བཞིན་རྩིས་ནས་། སྒྲོལ་ལྗང་འགྲམ་དུ་ཡར་རྒྱུག་མར་རྒྱུག་བྱེད་ནས་རྩེད་མོ་རྩེས་པ་དང། རྩེད་མོ་རྩེས་ནས་ཐང་ཆད་པ་ན་སྒྲོལ་ལྗང་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་བཞིན་
དེ་ལས་མང་བ་། “དྭ་ཕྲུག་དང་རྡོ་སྒྲོལ་ལྗང་གིས་མི་སེམས་སྒུལ་བའི་སྒྲུང་།” »
ཆང་སྐྱེས།
བུ་མོ་ཕ་ཁྱིམ་བདག་མོ་ལ
རྒྱུ་སྐར་དབུས་ཀྱི་རི་བོང་འཛིན་པ་དང་།།
བརྒྱ་བྱིན་དྲུང་གི་ལྷ་མོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི།།
མཛེས་སྡུག་མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ན་ཡང་།།
བུ་མོ་ཕ་ཁྱིམ་བདག་མོའི་འཇོ་སྒེག་གི།
ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་འགྲན་པར་མ་ནུས་སོ།།
ཀླུ་སྨྱོན།
ཁ་སང་ཉིན་གུང་། ངས་ཉི་མར་ལྡེ་བཞིན་གནམ་སྔོན་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ཅེར་ནས་སྡོད་སྐབས། གློ་བུར་དུ་རང་གི་དཔེ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བའི་བརྩམས་སྒྲུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་དབྱིན་དེབ་ཅིག་ཡོད་པ་དྲན་བྱུང་བས། མྱུར་དུ་ནང་ལ་སོང་ནས་དེབ་དེ་ཁྱེར་ཡོང་ནས་རོབ་ཙམ་བཀླགས་པ་ཡིན། དེབ་དེ་སྤྱི་ལོ་ ༡༩༩༢ ལོར་པེ་ཅིན་རྩོམ་རིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་དཔར་སྐྲུན་བྱས། དེའི་གླེང་བརྗོད་པེ་ཅིན་དུ་སྡོད་པའི་བོད་རིགས་རྩོམ་པ་པོ་གྲགས་ཅན་དོན་འགྲུབ་དབང་འབུམ་གྱིས་བྲིས་པ་དང་། ཁྱོན་བསྡོམས་བརྩམས་སྒྲུང་
དེ་ལས་མང་བ་། “ལོ་ངོ་བརྒྱའི་རིང་སྐོར་བ་བརྒྱབ་པའི་གླུ་དབྱངས། El Condor Pasa*” »
བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ།
རྒྱ་ནད་བཙན་པོ་རྒྱ་ནག་ཡུལ་ནས་ཐོན།།
རྒྱ་ཆེན་གོ་ལའི་ཁྱོན་ལ་ཁྱབ་བྱས་ཏེ།།
རྒྱ་ཙམ་མིན་པར་ཐམས་ཅད་ཨར་ལ་གཏད།།
རྒྱ་མིན་རྒྱ་བླ་རྣམས་ལའང་ཁོམ་པ་བྱིན།།
འཛམ་གླིང་བང་མཛོད་སྟོངས་ལ་ཉེ་འདུག་སྐད།།
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
ཉིན་ཞིག་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཨ་ཕ་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་མི་ཚེའི་རིན་ཐང་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲི་བ་དྲིས་པ་རེད།
དྲི་བར་ལན་འདེབ་རྒྱུའི་ཚབ་ཏུ་ཁོས་རང་གི་བུ་ལ “རྡོ་འདི་ཁྱེར་ནས་ཁྲོམ་ལ་བཙོང་དུ་སོང་། གལ་ཏེ་རིན་གོང་འདྲི་མཁན་བྱུང་ན། མཛུབ་མོ་གཉིས་སྟོན་ལ་སྐད་ཆ་གཞན་ཅི་ཡང་མ་ཤོད”་ཅེས་བཤད།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༢༠ ཟླ་༤ ཚེས་༡༤ ལ།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Bobby) བྷོ་བྷི་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག
Main shayar toh nahin, magar ae haseen
Jab se dekha maine tujhko, mujhko shayari aa gayi
Main aashiq toh nahin, magar ae haseen
Jabse dekha maine tujhko, mujhko aashiqi aa gayi
ང་ནི་སྙན་ངག་མཁན་ཞིག་མིན། འོན་ཀྱང་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འོང་འདི།
ཁྱོད་ནི་མཐོང་མ་ཙམ་ཉིད་ནས། སྙན་ངག་སྨྲ་བརྗོད་ཤེས་ནས་བྱུང་།
ང་ནི་འདོད་ལྡན་པ་ཞིག་མིན། འོན་ཀྱང་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འོང་འདི།
ཁྱོད་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་ཉིད་ནས། འདོད་པའི་བྲོ་བ་ཤེས་ནས་བྱུང་།
བློ་བཟང་རིན་ཆེན།
<<སྟོང་ལོ་གསར་པའི་བླང་དོར་གྱི་རྣམ་གཞག་>>གི་ས་བཅད་གཉིས་པའི་དགེ་བ་འཚོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་བཟང་སྤྱོད་ཅེེས་པའི་ལེའུར་བྲིས་པའི་གནད་དོན་རྣམས་ཚན་པ་གསུམ་ལ་བགོས་ནས་མདོར་བསྡུས་ཤིག་འཆད་པར་བྱ།
སྔོན་གླེང་།
ཁོ་བོས་ལེའུ་འདི་ཀློག་སྐབས་སྐུའི་གསུང་བསྒྱུར་དགེ་བཤེས་ཐུབ་བསྟན་སྦྱིན་པ་ལགས་ཀྱིས་
དེ་ལས་མང་བ་། “ལོ་ངོ་ཉི་ཤུའི་སྔོན་གྱི་ཕྱག་རྩོམ་ཞིག་ལ་བསྐྱར་དུ་མཇལ་བ། (10)” »
ཆང་སྐྱེས།
སྣ་ཚོགས་གཡུ་ལོ་རྒྱས་པའི་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩེ་ནས།།
ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུས་གསུང་སྐད་བར་མེད་དུ་སྒྲོག་དུས།།
ཚེར་མོ་གཡང་དཀར་ལུག་གི་འབའ་སྒྲ་དང་འགྲོག་པའི།།
ན་ཆུང་ལུག་རྫི་བུ་མོའི་མཛའ་གཞས་དེ་དྲན་བྱུང་།།
ཆུ་མོ་ཤག་ཤག་འབབ་པའི་དྭངས་གཙང་གི་ངོགས་ན།།
མེ་ཏོག་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་ཁྲ་ལམ་མེར་བཞད་དུས།།
ནགས་ཤོད་ཅོང་བརྡ། (ཨོ་གླིང་།)
འབུ་པྲོག་དབྱིབས་ཅན་ཨ་ཕ་ཀྲུང་གོ་ཡིན།།
སྡེ་དམར་གཞུང་གིས་བཟོས་པའི་ཐོན་སྐྱེད་ཡིན།།
ནུབ་ཨ་རི་ལ་སྒྲོན་པའི་དབུ་རྒྱན་ཡིན།།
ཕོ་ཁྲོ་རྒན་ལ་སྙིང་ཁམས་ཅི་འདུག་བལྟ།།
དུས་ད་ལོ་འདི་འཛམ་གླིང་བཙོན་ལ་བཅུག།
མི་སྐུ་དྲག་གིས་བཙོན་པའི་བྲོ་བ་མྱོང་།།
ཞོ་ར་བསྟན་པ། (ཨོ་གླིང་།)
བསོད་ནམས་ཟད་ཁར་བསམ་ངན་གཞན་ལ་འཆང་།།
དགྱ་དུག་ངར་མ་ཝུའུ་་ཧན་གྲོང་ནས་བཟོས།།
ཏོག་དབྱིབས་དུག་གི་དངོས་གྲུབ་རང་ལ་ཐོབ།།
གནམ་རྡོ་མགོ་ལ་ལྷུང་བའི་ཆག་སྒོ་ཉོས།།
དགྱ་ཡུལ་ཆེན་མོའི་གནམ་ས་དུག་གིས་བཟུང་།།
ཉེས་མེད་ཆབ་འབངས་ནད་ཀྱི་གཡོག་པོར་བསྒྱུར།།
