ཁྲོ་གཏུམ།

མིང་། བོད། རང་མོས་སྙན་ངག ཨ་རི། Free Verse ཡོ་རབ། Vers Libre རྒྱ་ནག 自由诗

དར་དུས། བོད་ལ་དུས་རབས་༢༠མཇུག ཨ་རིར་དུས་རབས་༡༩མཇུག་དང་༢༠མགོ་སྟོད། ཡོ་རོབ་ལ་དུས་རབས་༡༩ནང་། རྒྱ་ནག་ལ་དུས་རབས་༡༩མཇུག་དང་༢༠མགོ་སྟོད།

ཚབ་མཚོན་མི་སྣ། བོད་དུ་དོན་འགྲུབ་རྒྱལ། པིར་མིང་ལ་རང་གྲོལ། (1953-1985/11/30) ཨ་རིར། Walter “Walt” Whitman (31/05/1819 – 26/03/1892)
ཡོ་རོབ། Gustave Kahn (21/09/1859 — 5/09/ 1936)

དེ་ལས་མང་བ་། “རང་མོས་སྙན་ངག་ཟེར་དོན་ཅི།” »

གསུང་མཁན། རྫོང་སར་མཁན་པོ་ཚེ་བརྟན།
ཡིག་འགོད་པ། ལོ་མ་སེར་པོ། (གླིང་ཚང་།)

 
དེ་རིང་འདི་ནས་དོན་དག་གཉིས་ངོ་སྤྲོད་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དང་པོ་དེ་ང་རང་ཚོ་ཚང་མས་འདང་རྒྱག་དགོས་རེད། གང་ཞིག་འདང་རྒྱག་དགོས་རེད་ཟེར་ན། ཁ་རོག་རྒྱང་ནས་འགྲོ་དུས་གནའ་མྱི་དག་གིས་བཤད་རྒྱུར་གནའ་སྔ་མོ་ཡིན་ན་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ནང་སོང་ན་བླ་མས་ཅི་བཤད་ཆོས་དང་སློབ་མས་ཅི་ཤེས་ཆོས་ཡིན་པས་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཡང་མེད། ད་ལོར་ན་ནིང་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་དག་གི་ནང་དུ་བུད་སོང་ན་ཅི་ཞིག་ཤེས་ཡོང་བཤད་མི་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་རེད་འདུག་པས་རང་རྒྱུད་ལ་ཆོས་ཤིག་འབྱར་ཡོང་ངམ་འཇིག་རྟེན་ཞིག་འབྱར་ཡོང་མི་ཤེས་པས་

དེ་ལས་མང་བ་། “འཛམ་གླིང་གི་ཁ་ཕྱོགས་དང་ཁེར་ཚུགས་ཀྱི་ལྟ་བ།” »

ཨ་ནུ་ཐང་བསོད་ནམས།

 
སྔོན་ལོར་ཡོ་རོབ་ཁུལ་དུ་གསེ་རི་ཡའི་སྐྱབས་བཅོལ་བ་ས་ཡ་བརྒལ་བ་བསླེབས་པས་ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་རྒྱུན་མཐུད་དུ་གནས་རྒྱུར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཡོད་ལ། ཡོ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་ཅིག་གིས་ད་ལོ་སྐྱབས་བཅོལ་བ་འགོག་ཆེད་དུ་རྒི་རིས་སི་དང་མ་གསའ་སྒྲོ་ནེའུ་ཡའི་ས་མཚམས་སུ་རྭ་བ་བཟོས་ཤིང་དམག་མི་བཏང་ནས་བཀག་ཡོད་པས། འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ལྟ་རྟོག་ཚོགས་པ་ཁག་ཅིག་གིས་སྐྱོན་བརྗོད་ཤུགས་ཆེན་བྱས་ཡོད།

དེ་ལས་མང་བ་། “ཡོ་རོབ་མནའ་འབྲེལ་དང་ཏུར་ཁ། གསེ་རི་ཡའི་སྐྱབས་བཅོལ་བ།” »

སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།

 
ཡུལ་སྐྱོ་བྲག་ཏུ་དུས་བཞིའི་འགྱུར་བ་ཤིན་ཏུ་གསལ་པོ་ཡོད་ཅིང་། དུས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་བོད་ཡུལ་སྤྱི་པའི་སྲོལ་བཞིན། དཔྱིད་ཀར་བྱེད་པས་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ནི་ཧོར་ཟླ་དང་པོ་རེད། ཟླ་བ་དང་ལོ་རྟགས་སྒྲིག་པ་ན། ཧོར་ཟླ་དང་པོ་རྟ་རུ་བྱས་ཏེ་དགུན་ཟླ་ཐ་མ་སྦྲུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཡུལ་སྲོལ་ཞིག་ཡོད་ལ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ཚེས་ཡོང་བ་ནས་ནམ་ཟླ་ས་ཆུ་དྲོས་པའི་འགོ་ཚུགས་པ་རེད།
འབྱུང་བའི་འཁོར་ཕྱོགས་ཤིག་གིས། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་རྟ་ཟླའི་ནང་དུ་རླུང་ཆེན་ལྡང་བ་དེ་ལ་རྟ་ཟླའི་རླུང་དམར་མ་ཟེར་ཞིང་།

དེ་ལས་མང་བ་། “རྟ་ཟླའི་རླུང་དམར་མ།” »