གོང་དཀར་ངག་རྣམ། ས་རཱ།
མཚན་ཉིད་རིག་པའི་སྐོར་གྱི་དཔྱད་རྩོམ།
< Analysis Of Philosophy >
(༡) མཚན་ཉིད་རིག་པ་ཞེས་པ་གང་ཞིག་ཡིན་མིན་དང་། དེ་སྦྱོང་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་རགས་ཙམ་དཔྱད་པ།
བསམ་གཞིག་ནན་ཏན་མ་བྱས་པར་ཧོབ་སྟེ་བལྟས་ན་མཚན་ཉིད་རིག་པ་[1](Philosophy)ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་རེའི་མི་ཚེ་དང་འབྲེལ་མེད་དོན་གཞན་ལྟ་བུར་མངོན་སྲིད་པ་རེད། འོན་ཏེ། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་དོན་དངོས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་།
བརྒྱུད་གཏོང་བ། གྲགས་པ་དར་རྒྱས།
བོད་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་བཙོན་ཟུར་མགོ་ལོག་འཇིགས་མེད་ལགས་ཀྱིས་འདི་གར་གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་གནང་བ་ལྟར་ན། ཉེ་སྔོན་དཀར་མཛེས་ཁུལ་དཀར་མཛེས་རྫོང་ཟླ་ཐར་མ་ཆུས་ཀྱི་ཁོངས་གཏོགས་ཚ་ལུང་ཤང་དང་། འཁྱག་ལུང་ཤང་། ཟླ་སྟོད་ཤང་། ར་སྐོར་ཤང་བཅས་ཀྱི་མང་ཚོགས་ ༧༠༠ ལྷག་གིས། རྒྱ་གཞུང་གི་བཙན་གནོན་འོག་བོད་མིའི་བཟོད་བྲལ་དཀའ་སྡུག་མྱངས་དང་མྱོང་བཞིན་ཡོད་པ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཕྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐུར་འདུག
ཕྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྐུར་བའི་ཡིག་ཆ་དེའི་ནང་དུ།
དེ་ལས་མང་བ་། “མགོ་ལོག་འཇིགས་མེད་ལགས་ཀྱིས་མཁོ་སྤྲོད་གནང་བའི་གནས་ཚུལ།” »
—-རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
དིང་སང་ངའི་ཁྱིམ་དུ་འབུ་གྲོག་མས་བཙན་འཛུལ་བྱས་ཏེ་དཀའ་ངལ་ལ་འཕྲད་བཞིན་པའི་སྒང་ཡིན། གྲོག་མ་ནི་སའི་གོ་ལའི་སྟེང་གི་སྲོག་ཆགས་ཆུང་ངུའི་གྲས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་། ད་ཕན་ངོས་འཛིན་བྱུང་བའི་གྲོག་མར་རྣམ་གྲངས་མི་འདྲ་བ༡༢༠༠ལྷག་ཅིག་ཡོད་པར་བཤད་ལ། ས་གཞིའི་ཐོག་གི་གྲོག་མ་དང་མི་འབོར་ཧྲིལ་བོའི་བོངས་ཚད་གཉིས་དོ་མཉམ་པར་གྲགས།
སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།
ང་ཚོའི་ལུང་པར་སྤྱང་ཀི་ཧ་ཅང་གི་མང་པོ་ཡོད། ཕྱུགས་ཟོག་རི་ལ་ལུས་ན། སྤྱང་ཀིས་བཟའ་བའི་ཉེན་ཁ་དཔེ་ཆེན་པོ་རེད། སྤྱིར་བཏང་སྤྱང་ཀིའི་རང་གཤིས་ནི་ཆེས་མ་རབས་ཐ་ཆད་དེ། སོ་སོ་ལྟོགས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་དོན་ཙམ་མིན་པར་ག་ཚད་གསོད་ཐུབ་པ་ཆ་ཚང་གསོད་འཇོག་པ་ལས་གཅིག་ཀྱང་མི་སྐྱུར། ལྷག་ཏུ་དཔྱིད་ཀར་རིའི་རྩྭ་ཟད། ཁྱིམ་གྱི་གཟན་ཟད་དེ། སྒོ་ཕྱུགས་རྣམས་ཞན་པོ་ཆགས་པ་དང་། སྤྱང་ཀིའི་ཕྲུག་གུ་སྐྱེ་བར་ཐུག་པས་ཤིན་ཏུ་སྡང་། གལ་ཏེ་སྒོ་ཕྱུགས་རི་ལ་ལུས་པ་མ་རྙེད་ནས་འུ་ཐུག་པ་ན། ཡུལ་པའི་གོམས་སྲོལ་ལ།
ཁ་བའི་འབྲོག་མོ།
དམའ་མོའི་གཞོངས་ལ་བལྟས་པའི་ཆུ་བུར་མིག །
སེམས་ཀྱིས་བྲིད་པས་སྐད་ཅིག་དབྱིངས་སུ་ཟུག །
སྤྲིན་དང་གློག་དམར་འཁྲུགས་པའི་བར་ཞིག་ནས།།
སུ་ཡི་གཏམ་རྒྱུད་སྦེད་པའི་བང་སོ་གཏོར།།
མིང་བྱང་སྐམ་པོའི་བང་སོར་བརྗིད་ཆགས་པའི།།
རུས་ཀོག་སང་སང་འཐོར་བའི་ཆ་དེ་ལ།།
མཁོ་འདོན་པ། ཕུན་ཚོགས།
ཨོ་སི་ཁྲི་ལི་ཡའི་གནས་མཁར་གསར་(Newcastle)ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ། ༢༠༡༦/༧/༩ སྟེ་བོད་ཟླ་ལྔ་བའི་ཚེས་ལྔ་ཉིན། དེ་གའི་བོད་རིགས་མཐུན་ཚོགས་ཀྱིས་༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོ་མཆོག་དགུང་གྲངས་གྱ་གཅིག་ལ་ཕེབས་པའི་གྱ་སྟོན་འཁྲུངས་སྐར་སྲུང་བརྩི་ཞུས་ཤིང། སྐུ་མགྲོན་གཙོ་བོར་སྐུ་ཚབ་དོན་གཅོད་ལྷག་པ་མཚོ་སྒོ་མཆོག་དང་ཨོ་གླིང་དབུས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་གཙོས་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་སྐུ་མགྲོན་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་དང་། ཨོ་གླིང་གི་མངའ་སྡེ་དྲུག་ནས་ཕེབས་པའི་མདོ་སྨད་པ་བརྒྱད་བཅུ་ལྷག་ལྷན་འཛོམས་བྱུང་། དེར་བསྟུན་ནས་ཉིན་གཉིས་པ་
པདྨ་དཔལ་དབྱངས།
ཨ་མ་ལགས།
ཁྱེད་ཀྱི་འཛུམ་མདངས།
ང་ཡི་འདྲེན་བྱེད་ལ།
མིག་ཆུ་དང་ལྷན་དུ་ཤར་སྐབས།
ཨ་མ་ལགས། ངས་ཁྱེད་རང་དྲན།
ཁྲུམ་ཁྲུམ་དུ་བཞུར་བའི་མིག་ཆུ།
མཁུར་ཚོས་ལས་མུ་ཏིག་བཞིན་ས་ལ་ཐོར།
འབྲིང་བ་དཀོན་མཆོག་འཇིགས་མེད།
(ནོར་གླིང་མཐོ་སློབ་ཏུ་འཆད་ཁྲིད་ཆེད་བྲིས་པའི་རགས་ཟིན།)
དང་པོ། འགྲེལ་ཆེན་ངོ་སྤྲོད།
༄༅།། བསྟན་བཅོས་ཀྱི་རྩིས་འགོ་ལྔའི་སྒོ་ནས་ངོ་སྤྲོད་ཞུས་ན། ༡ འདི་ཡི་མཛད་པ་པོ་ནི་སུ།། ༢ ལུང་ནི་གར་བཏུས་ ༣ ཕྱོགས་གར་གཏོགས།། ༤ སུ་ཡི་དོན་དུ་འདི་ཉིད་མཛད།། ༥ དབུ་ཞབས་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་ཅི།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།
༡༽ མཛད་པ་པོ་ནི་སུ། གཞུང་འདིའི་མཛད་པ་པོ་ནི་ཀརྨ་སི་ཏུ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དེ། སི་ཏུ་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བའམ།
དེ་ལས་མང་བ་། “༄༅། །སི་ཏུའི་སུམ་རྟགས་འགྲེལ་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་ཐབས་མདོར་བསྡུས།” »
སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས།
བོད་གངས་ལྗོངས་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མདོ་སྨད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་སྟག་མཚེར་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ནི་སྤོབས་པ་བྱ་ཞིང་མིག་དཔེར་འོས་པའི་མི་སྣ་ཤ་སྟག་རེད། སྟག་མཚེར་རིན་པོ་ཆེ་ནི་མདོ་སྨད་སྐུ་འབུམ་དགོན་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་ཞིག་རེད། ཁོང་ནི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་གོ་གནས་དང་མཚན་མཐོང་ཆེ་བ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གཟིགས་རྒྱ་ཡངས་ཤིང་དཔའ་མཛངས་ལྡན་པ་ཞིག་ཀྱང་རེད། བོད་དུ་རྒྱ་དམར་གྱིས་བཙན་འཛུལ་བྱས་པའི་སྐབས་སུ་ཁོང་གིས་རྒྱ་དམར་ལ་ངོ་དགའ་དང་རྒྱལ་ཚོང་གི་ལས་སྣ་གཅིག་ལ་ཡང་ཞུགས་མ་མྱོང་།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཡབ་གཞིས་སྟག་མཚེར་ཚང་གི་ལྷ་སྲས་ཀུན་དགའ་ནོར་བུ་མཆོག་རང་བཙན་ཚོགས་འདུར་ཞུགས།” »
པར་བ། གཡུ་ལོ། རྩོམ། རས་པ།
གྲོགས་པོ་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་ལགས་ཉེ་ཆར་དུར་ལམ་སྤུ་རྒྱལ་བང་སོར་བལྟ་སྐོར་དུ་ཕྱིན་ནས་པར་བསྐྱོན་པ་ཁག་གཅིག་གུས་པོར་ལྟད་མོར་གནང་བ་དང་། དེ་འབྲེལ་ལབ་གླེང་ཉུང་ཙམ་རྗེས་བང་སོ་དེ་དག་ལ་དངོས་སུ་བལྟ་འདོད་ཀྱི་འདུན་པ་གློ་བུར་བ་ཞིག་སླེབས།
དུར་ལམ་སྤུ་རྒྱལ་བང་སོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་བོད་མདོ་སྨད་མཚོ་སྔོན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ལམ་རྫོང་དུ་ཡོད་ཅིང་།
གླང་དར་ཚ་བོ། (ཨ་རི།)
བོད་པའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནད་དོན་དབྱེ་ཞིབ་པ་ཚོས་བརྗོད་པ་ལྟར་ན། དེང་སང་བཙན་བྱོལ་བོད་མིའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་གསར་ལམ་ཆེ་ཆུང་ཡོད་དོ་ཅོག་མི་སྒེར་གྱི་བསམ་ཚུལ་སྤེལ་ས་རུ་གྱུར་ཡོད་པའི་སྐོར་རེད། ལྷག་པར་དུ་སྒེར་འཁོན་གྱི་དབང་གིས་ཕན་ཚུན་ཡིག་ངག་གཉིས་ཐོག་ནས་ཁ་དམག་དང་ཡིག་དམག་རྒྱག་སའི་གཡུལ་ངོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་ཡང་ཆགས་ཟིན་ཡོད་འདུག
གནད་དོན་དེ་ལ། བོད་དོན་དང་བོད་ཀྱི་གནས་བབ་ལ་དེ་ཙམ་དོ་སྣང་མེད་མཁན་དག་གིས་ནི་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བར་ཁ་རོག་རང་སར་བསྡད་ཡོད་འདུག་ལ།
བློ་གྲོས་རབ་བརྟན།
—-ནེའུ་ཡོག་རང་བཙན་ཚོགས་འདུ་ཟེར་བར་རྩེད་མཚར་དུ་བསྲིངས་པ།
ཁ་ཡོད་ལག་མེད་ཚོ། རང་བཙན་སྒྲོག་རོགས། རང་བཙན་རྩོད་མཁན་མེད་ནའང་སྒྲོག་ནི་རེ་ཡོད་ན་ལོས་ཆོག རྩོད་མི་ཐུབ་ནའང་སྒྲོག་ལོས་ཐུབ། ཚོགས་འདུ་རེ་ཡང་འཚོགས་ལོས་ཐུབ། དགྲ་མེད་ས་དང་ཁ་གཏད་མེད་ས་ན་ཁ་ལ་ཤོང་ཚད་ཤོད་དང་། ཁུ་ཚུར་བསྡམས་ནས་ཤོད་དང་། མིག་ལོག་ཅེར་ནས། བརྣག་སེམས་གནོད་སེམས་ཀྱིས་རང་བཙན་སྒྲོག་དང་། ཅི་ཞིག་ལ་དམིགས་ཡོད། གང་ཞིག་གི་ཆེད་ཡིན་པ་སྒྲོག་མཁན་ཚོ་ལས་སྟོན་ཡོང་གིན་འདུག
—-ཞོ་ར་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀྱིས་བརྩམས།
༄། །རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།།
ཤེས་བྱའི་མཁའ་ལ་ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྩེན།།
རབ་གསལ་ཐུགས་ལ་རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་རྫོགས།།
རྒྱལ་བ་མགོན་པོའི་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཉིད།།
མཚན་ལྡན་བླ་མའི་མཚན་མར་སྟོན་ལ་འདུད།།
དེ་ལ་འདིར་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་བསམ་བཞིན་མི་ཡི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བ།
་་་་་་་་་དྲེད་པོ་ཧོར།
སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་མདུན་ནས་མདུན་དུ་རྒྱུ།།
མདུན་གྱི་ལམ་ནག་མཐའ་ནས་མུ་ལ་ཟུག །
ཡུལ་ལུང་ཞིང་ཐང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་འབྲེལ། །
གནམ་གྱི་མཐོངས་ན་སྤྲིན་དཀར་དར་བཞིན་ཆགས།།
ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་སྤྲིན་དཀར་གསེབ་ནས་ཤར།།
སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།
བོད་པའི་གནའ་སྲོལ་ལ། དཔེ་ཆའི་དབུ་ཡིག་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་བྱང་སོགས་འབྲི་བ་ན། ཐོག་མར། སྐད་ལེགས་སྦྱར་དང་ཡི་གེ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ཡིན་པ་དང། བར་དུ། སྐད་ལེགས་སྦྱར་དང་ཡི་གེ་བོད་ཡིག་ཡིན་པ་དང་། ཐ་མར། སྐད་དང་ཡི་གེ་གཉི་ག་བོད་ཡིན་པ་འབྲི་བ་ལ་སུམ་ཕབ་ཟེར།
འགྲོ་མགོན་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་དགོན་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་བྱང་སོགས་སུ་མར་མི་དྭགས་པོའི་མཚན་སྔགས་སུམ་ཕབ་འབྲི་བའི་སྲོལ་ཡོད་པ་ནི།
རྩོམ་པ་པོ་ཤེས་རབ་དར་རྒྱས།
༼རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་དུ་མ་ཟུར་ཙམ་གླེང་བ༽ཞེས་པ་ནས་ཟུར་འདོན་ཞུས་པ་ཡིན།
“མང་གཙོ་”ནས་“དམངས་གཙོ”ར་བསྒྱུར་བའི་ཚུལ།
དེ་ལ་འདིར་ཐོག་མར། བོད་ལུགས་སུ་དགུང་གྲངས་བཅུ་དྲུག་དང་ཕྱི་ལུགས་ལྟར་ན་བཅོ་ལྔར་ཕེབས་མཚམས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་འགན་དབང་དངོས་སུ་བཞེས་སྐབས། རྨ་བརྒྱ་བུག་སྟོང་དུ་གྱུར་པའི་བོད་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་བསྟན་སྲིད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ལག་ཏུ་འཆོར་མགོ་ཚུགས་པའི་ཚུལ་དང་། མགོན་པོ་མཆོག་ནས། “ལྷ་སར་དྲག་གནོན་བྱས་རྗེས་མའོ་ཙེ་ཏུང་གིས་པེ་ཅིན་ནས་ཏཱ་ལའི་བླ་མར་ཅི་བྱས་རྩད་གཅོད་བྱས་པར། དེའི་ལན་དུ་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་བྲོས་ནས་ཤོར་འདུག་ཅེས་བཤད་པར་བརྟེན། མའོ་ནས། འོ་ན། ང་ཚོའི་དམག་ལ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་མེད་པར་ཕམ་པ་རེད་ཅེས་བཤད་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་འདུག །”ཅེས་བཀའ་སྩལ་བའི་དོན།
རྩོམ་པ་པོ་ཤེས་རབ་དར་རྒྱས།
༼རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་དུ་མ་ཟུར་ཙམ་གླེང་བ༽ཞེས་པ་ནས་ཟུར་འདོན་ཞུས་པ་ཡིན།
ཐར་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཏེ་“མི་སྒེར་གྱི་ཐར་པ་”དང་“སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཐར་པ”ར་འཁྲིད་པའི་ཚུལ།
མགོན་པོ་མཆོག་གི་མཛད་པ་རྣམ་ཐར་ལ་དོ་དབྱིངས་ཆེ་བ་དག་ལ། འདིར་བཤད་པའི་ཐར་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འདི་གསར་པའམ་སྔར་གོ་མ་མྱོང་བ་ཞིག་མིན་ནའང་། བོད་འབངས་བྱིངས་ལ་མཚོན་ན། ཐོག་མར་སྤྱི་ལོ་ 1983 ལོར་བོད་རིགས་འདུས་ཚོགས་སུ་གསུངས་ཏེ་མི་ལོ་སོ་གསུམ་ཙམ་འདས་ཀྱང་གོ་མྱོང་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་ཚད་དུ་ལུས་ཡོད། ལར་ནས་ཐ་སྙད་དང་པོའི་དོན་ཆོས་གཞུང་དུ་ཡང་ཡང་གསུངས་ཀྱང་ཚིག་རིས་འདི་ལྟར་དུ་མེད་ལ། ཐ་སྙད་ཕྱི་མ་ནི་ལོ་རྒྱུས་སྟེང་མ་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་པས་འདིར་ཆེད་གཉེར་གྱིས་འགོད་པར་འདོད་དེ་ཐ་སྙད་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་དོན་ནི་གཤམ་དུ་ཟུར་ཙམ་བཤད་པར་འདོད་དོ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཐར་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཏེ་“མི་སྒེར་གྱི་ཐར་པ་”དང་“སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཐར་པ”ར་འཁྲིད་པའི་ཚུལ།” »
རྩོམ་པ་པོ་ཤེས་རབ་དར་རྒྱས།
༼རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཛད་འཕྲིན་དུ་མ་ཟུར་ཙམ་གླེང་བ༽ཞེས་པ་ནས་ཟུར་འདོན་ཞུས་པ་ཡིན།
ལྟོས་བཅས་ཆ་ཚང་བའི་གཟིགས་ཚུལ།
འདིར་ལྟོས་བཅས་ཆ་ཚང་བའི་གཟིགས་ཚུལ་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་གང་དུ་གཏོགས་པའི་བྱ་དངོས་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཡང་། གནས་དུས་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་ལྟོས་ཏེ་སྐྱེ་གནས་འཇིག་གསུམ་བྱེད་པ་སྨོས་མེད་ཡིན་པས། སྐྱོན་གནས་གང་ཞིག་སེལ་བའམ་དགོས་དོན་ཅི་ཞིག་སྒྲུབ་པ་ན། དོན་གནད་བྱེ་བྲག་པ་གཅིག་གམ་དུ་མ་ཙམ་ཞིག་དམིགས་འབེན་དུ་མི་འཛིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་བརྟག་དཔྱད་དང་དབྱེ་ཞིབ། བསམ་གཞིག་སོགས་ངེས་པར་དུ་བྱ་དགོས་པར་མཐོང་བའི་ལྟ་ཚུལ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ལ་ཟེར། དབྱིན་སྐད་དུ་དེ་ལ་ “holistic view” ཞེས་དང་། ལྟ་ཚུལ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བྱེད་ཐབས་ལ་ “holistic approach” ཞེས་གསུངས།
—-
@བྱམས་ཕྲུག
པད་མ་ཚེ་བརྟན།
ཁྱོད་ནི་འགྲམ་ཆང་གི་གཉེན་པོར་བཞད་པའི་བ་ཀུ་ལ།
མེ་ལྕེའི་ལག་ངར་གྱིས་བཏེགས་པའི་སྡུག་གིས་བཟུང་བའི་གངས་རི།
ཁ་བ་མེད་པའི་དགུན་ཁར་སྤུངས་པའི་རྩྭ་ཐང་གི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ།
