འབྲི་ཕྲུག་རོག་ཆུང་གིས།
༡༽
མིའུ་གདུང་དྲུག་བྲམ་ཟེ་དང་མཚུངས་ཨ་ལྕགས་འབྲུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཆེ།།
འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལམ་ཀློང་ནས་གནམ་སྦྱིན་དཀར་པོ་གླིང་འདིར་བསྐྱུར།།
སྔ་འགྱུར་རྣལ་འབྱོར་གཞོལ་བཞིན་བབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཐོཊ་མེད་སྔཊ་འཆང་རྒྱུན།།
རིམ་པར་བྱོན་པའི་འཕུལ་བྱུང་ཁྱུ་མཆོག་སྐྱུར་རའི་མི་ཕུད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད།།
༢༽
རྒྱབ་བའི་ལུང་གིས་ཡང་ཡང་ཟིན་པ་རིན་དཔལ་ཞེས་གསལ་རབ་ཏུ་བསྔགས།།
གཏེར་ཆོས་དུ་མར་སྐབས་བབ་སྣ་ཚོགས་འབྲེལ་བའི་ལུང་ཡང་གྲངས་ལས་འདས།།
གོ་མེད་འཕྲུལ་སྣང་།
རླུང་དམར།
དེའང གློ་རྒྱུ་མའི་ནང་གི་ཁྱོད
སེམས་པ་བོར་སའི་ཙག་སེར་གྱི་རྨི་ལམ་ཐ་ཐོར
གངས་ཆར་མེད་པའི་གནམ་གྱི་རོ་དུག
ལང་ཚོ་བསྲེས་པའི་ཞེ་འདང་གི་རང་དབང
འདི་ནས་བཙག་གིན་པའི་བྱེ་རྡུལ་ཁྲོད་ཀྱི་མིག་ཆུ
ཞུ་འཕྲིན་ཨ་ཤེའི་ཐགས་རིས།
ཐེ་བོ་སངས་རྒྱས།
བློ་དཀྱེལ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་ལས།།
བཟང་པོའི་བསླབ་བྱ་སྦྲང་ཆར་རྒྱུན།།
བསྟན་འགྲོ་ཐན་པས་གདུངས་པ་ཡི།།
འཛིན་མར་ཕྱམ་གྱིས་འབེབས་པ་པོ།།
འཇིགས་མེད་རིགས་པའི་སྐྱ་བ་ཐོགས།།
ཡེ་ཤེས་དག་པའི་གཟིངས་བཏང་སྟེ།།
རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་གཞུང་ལུགས་ཀུན།།
ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཁྱོད་གཙུག་གིས་མཆོད།།
གང་གི་གཟིགས་སྐྱོང་བསིལ་གྲིབ་འོག།
ངལ་བསོའི་སྐལ་བཟང་ཡུན་རིང་དུ།།
ཐོབ་པའི་སློབ་འབངས་གྱི་ན་བས།།
སྙིང་གི་དབུས་ནས་མཆིད་འགའ་གསོལ།།
ཀ་རྩོམ་བཙིར་མ་ལྡུམ་འབུ་རག་འབྱར།
ཁྲོ་གཏུམ།
ཀྭ་ཡེ ཇ་མཁར་སྨུག་པོ
ཁ་བཤད་གཏམ་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་རིགས་ཀྱི་ལས་དབང་ལ་བཏེགས
ག་ས་གང་གི་སྣ་འདུས་རིགས་རྒྱུད་གཅིག་གི་དཔུང་རྡང་སྦྲེལ
ང་ཚོས་བོད་པ་བཤད་ཞོར་བོད་པ་འབྲི་ལ་འབད
ཅ་ཅོ་ཇི་ལྟར་མཐོ་རུང་བྲག་ཅར་འཁོར་སའི་ཕ་ཡུལ་འདི
རང་དབང་།
རླུང་དམར།
བདེ་སྡུག་ཁོག་མིག་ཏུ་གཉོར་བའི་བྱིས་པ་དམར་རྗེན་ཞིག
ལམ་གྱི་དུ་ཆང་སྙིང་ནས་འབྲེག་གིན་པའི་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་ཅིག
སྒེར་གྱི་རུས་པའི་རང་དབང་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ས་བོན་དམར་པོ་ཞིག
ལམ་གྱི་འཚོལ་སྡུད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ
བྱ་གླག་ལ་རྩེད་ཆས་ལྟ་བུའི་གནམ་གྱི་མུ་ཏིག
དེའང འཇམ་མཉེན་གྱིས་བྲིས་པའི་རོ་བཙན་པོ་དེ
རི་དེའི་འགྲམས་ནས།
ཁྲོ་གཏུམ།
རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་སྲོག་གཅིག་འཁུར་བའི་གྲལ་ལ
ཚང་ཁ་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་གོམ་པའི་འགྲོས་ལ
སེམས་པའི་སྣ་ཐིག་རྩི་སྐུད་ཅིག་ལ་འབྱར་ཡོད
རྐང་ལམ་རལ་ཞིང་གཞུང་ལམ་གྱི་སྤུས་ཀའི་འགྲན་རྩོད་ཁྲོད
རླངས་འཁོར་གྱི་རྟུགས་དྲི་གཅིག་པུ་ཁྱབ་སྟེ
འགྲོ་འོང་གི་དམིགས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱ་གཅིག་གི་རིན་ཐང་མེད
བྱ་རུང་ཁ་ཤོར།
ཨཱཙཱརྱ་ཨག་ལོ་ཡིས།
གནས་ཆེན་བྱ་རུང་ཁ་ཡི་གསེར་རི་ལ། །
དད་ལྡན་ཆོས་བ་རྒད་པོའི་སྤང་རི་མཐུག །
ན་ཆུང་མཛེས་མའི་ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་བཀྲ །
སྙན་འཇེབས་མ་ཎའི་བུང་སྒྲ་ཕྱོགས་དང་མཚམས། །
བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་གསེར་དངུལ་ཆོས་ཆས་བརྗིད། །
གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ན་བཟའི་ཆ་ལུགས་འཛོམས། །
བརྩེ་དུང་ནོར་བ་ཡིན་ན་ཁྲིམས་ལ་གཏུགས།
མགལ་དུམ།
ཕན་ཚུན་གསལ་ཆ་སྤུ་ཙམ་མེད་དུས་སུ།།
བཙན་དང་དབང་ཡོད་འཇིགས་སྐུལ་མ་ཡིན་པར།།
དགོད་སྒྲ་འཛུམ་འཛུམ་ཁྲོད་ནས་མཇལ་བ་ཡིན།།
ཐུག་འཕྲད་ནོར་བ་ཡོད་ན་ཁྲིམས་ལ་གཏུགས།།
སྣང་བར་འགྲོ་བའི་སྐད་ཆས་འགོ་བརྩམས་ཤིང་།།
ཡིད་ལ་ཟུག་པའི་མིག་བརྡས་མཇུག་སྐྱོང་བཞིན།།
བདག་མོ་བསོད་ནམས་དཔལ་སྐྱིད་ལ་བསྟོད་པ་སྟག་ཤར་གཞོན་པའི་སྣང་བ།
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
མཆོད་བརྗོད།
ཁྲི་ཆེན་ཏི་སེ་གངས་ཆེན།།1
གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་བླ་རི།།
དམ་ཚིག་༧མགོན་ལ་དཀར་པས།།2
གུས་ཕྱག་ཁྱོད་ལ་ཤོར་སོང་།།
བསྟོད་གཞུང་དངོས།
བརྩེ་ཆེན་ས་སྐྱའི་རི་ན།།
དེ་ལས་མང་བ་། “བདག་མོ་བསོད་ནམས་དཔལ་སྐྱིད་ལ་བསྟོད་པ་སྟག་ཤར་གཞོན་པའི་སྣང་བ།” »
རྨི་ལམ་ནང་གི་མཛའ་བོ།
རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།
བུ་མོ་འཁྱགས་པོ་ཞིག་ཀུན་བཟང་སྒྲོལ་མ།།
བུ་ཕོ་རིག་རྒོད་ཞིག་སེར་རྡོར་རིན་ཆེན།།
ལེ་བར་སྟོང་ཕྲག་གི་ཕ་རོལ་ཞིག་ནས།།
རྨི་ལམ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རྨིས་ན་ཨེ་ཆོག།
རེ་བ་ཆེ་ཆེ་ཞིག་སེམས་ན་ཡོད་ཀྱང་།།
ལས་དབང་ཆུང་ཆུང་ཞིག་རྒྱང་ལ་ཤོར་བས།།
པཎ་ཆེན་ཆུང་སྲིད་དྲན་པའི་འཁྲུངས་སྐར་བསུ།
ཆབ་མདོ་ངག་ཕུན་གྱིས།
བོད་མི་རིགས་དཀའ་སྡུག་དངོས་ཡོད་རྣམས།།
ཐུགས་ཞུམ་མེད་སྙན་ཞུ་ཁྲི་བདུན་ཞིག།
རྒྱ་དམར་པོའི་མདུན་དུ་ཕུལ་བར་མཛད།།
དེས་རྐྱེན་པས་དམར་པོས་བཙོན་དུ་བཅུགས།།
རྒྱ་དམར་པོའི་བཙོན་ནང་བཞུགས་དགོས་ཀྱང་།།
ཐུགས་ཞུམ་པ་མེད་པའི་བདེན་དོན་རྩད།།
༅༅།། ཞྭ་སེར་བསྟན་པའི་མཛེས་རྒྱན་འབྲས་རོང་པོ་ཆོས་རྗེ༧སྐྱབས་མགོན༧ཀིརྟི་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ།།
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
༈ ༀ་སྭ་སྟི། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་མདངས།།
དཀར་འཇམ་མཚན་དཔེའི་ཕུང་བོར་གསལ་བའི་ལྷ།།
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད།།
རོང་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།
ལྟ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་འཛེགས་གྱུར་ཀྱང་།།
སྤྱོད་པ་རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་ཡི་གཉེན་གྱུར་པ།།
བལ་ཡུལ་བུ་མོ།
དགེ་བསྟན།
སེམས་པ་བཟང་བས་བརྩེ་བའི་མིག་གིས་ལྟ།།
གཤིས་ཀ་འཇམ་པས་སྙན་པའི་ངག་གིས་བསུ།།
རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་རིགས་ལས་མཆེད་པ་ཡི།།
བལ་ཡུལ་བུ་མོ་སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཡིན།།
གཟུགས་བྱད་བཟང་བས་སེམས་པ་དབང་མེད་འཆོར།།
བཞིན་རས་མཛེས་པས་མིག་གི་དབང་པོ་འགུག།
འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་རིགས་ལས་མཆེད་པ་ཡི།།
བལ་ཡུལ་བུ་མོ་མིག་གི་དགའ་སྟོན་ཡིན།།
འཐབ་རྩོད་ལས་བྱུང་བའི་སྐྱོ་གར།
དགའ་བ་མཇེ་ཕྲུག
མི་རིགས་རེ་ལ་རྒྱལ་ཁབ་རེ་རེ་དང་།།
རྒྱལ་ཁབ་རེ་ལ་མི་དཔོན་རེ་འགའ་ཡོད།།
མི་འབངས་བདེ་ཞིང་ལྷིང་འཇགས་ཡོད་མེད་ཀྱང་།།
ཡུལ་གྱི་རྗེ་བོའི་གང་བྱས་རང་བཞིན་གྱུར།།
མགོ་དཔོན་བར་གྱི་འཛད་མེད་གྱོད་ཁའི་ཀློང་།།
མེ་མདའི་སྐད་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་གང་སར་གྲགས།།
མདའ་དང་མདེའུ་ཆར་བཞིན་ཆད་མེད་བབས།།
ལུང་པའི་ཕུ་མདའ་ཁྲག་དང་ངུ་ངག་རྒྱང་།།
ང་དང་ཕུག་རོན།
ཐོད་འབུར་མ།
སྐྱ་རེངས་དྭངས་དུས་ཕུག་རོན་ཚང་ལས་འཐོན།
ཉི་འོད་འཕྲོད་ཁ་ཐང་ཆེན་ར་བ་ནང་།།
ཡུལ་བྱ་ཕུག་རོན་ཤོག་རྩལ་ངོམ་བཞིན་ཏུ།།
ཆ་ཡོད་ཇི་བཞིན་བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕུར།།
ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་ཚོར་བ་ལས།།
མྱུར་ཏུ་ཕུག་རོན་ལག་ཏུ་འཛིན་འདོད་ཆེ།།
སྲས་མོ་ལགས། ཁྱོད་རང་དྲན །
སྐྲ་རིང་མ།
དུས་དབྱར་ཟླ་ཤར་དུས་ཁྱེད་རང་དྲན།།
དབྱར་མེ་ཏོག་ཤར་དུས་ཁྱེད་རང་དྲན།།
རྒྱན་མེ་ཏོག་འདྲ་བའི་སྲས་མོ་ཁྱོད།།
དུས་དེང་སང་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡོད།།
དགུན་ནམ་ཟླ་ཤར་དུས་ཁྱེད་རང་དྲན།།
དགུན་ཁ་བ་བབས་དུས་ཁྱེད་རང་དྲན།།
གངས་དཀར་པོ་འདྲ་བའི་གཞུངས་དྲང་མ།།
དུས་དེང་སང་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་ཡོད།།
བདེན་པ་རང་བཤད།
རླུང་དམར།
བདེན་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་གདོད་ནས་སྨིན་པའི་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས་གསོལ་བཞིན།།
ཤེས་རབ་དད་པའི་མ་བསླུས་ཕན་པའི་དགེ་ཚོགས་གཏམ་གྱི་བདེན་བཤད་འདུག།
དེང་གི་གསེར་ལྗོངས་རྒུད་མིན་སྒུལ་བའི་ངན་ངོན་རང་སྟོན་མཚང་བྱེད་བསྒྲེས།།
གཡོ་མེད་གློག་ཞགས་ཐུར་མདའི་རྒོད་པོས་མ་རིག་ནག་པོའི་དཔུང་གདང་གཅུན།།
སཱ་ལའི་ལྗོངས་འདིར་གཙུག་རྒྱན་ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་བྱེ་བ་དུས་དབང་དགྱེས།།
ལས་དབང་དམན་པའི་རླུང་རྟ་ནག་པོ་དམར་དམག་དཔུང་གི་རྟབ་རྟབ་བཟུང་།།
ཚོར་བའི་འོག་འགྱུ།
དཔྱིད་སྨིན། ༼གློག་བརྙན་(美味奇缘)བལྟས་པའི་སེམས་ཚོར་དངོས་མ།༽
མ་བརྟགས་སྒྱུ་མའི་དོ་ཤལ་ངོས་སུ་ཚོར་བའི་སིལ་བ་ཁྲོམ་ཁྲོམ་འབབ།།
བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་ཡིད་ཀྱི་འདུ་བྱེད་སྐད་ཅིག་མི་སྡོད་གཡོ་སྐྱོམ་བྱེད།།
ཟོལ་མཐོང་སྤྲིན་རུམ་སྟུག་པོའི་ཀློང་ནས་མིག་ཆུའི་ཆར་རྒྱུན་བྲེལ་གྱིས་འབྱོན།།
སྲིད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ངེས་ངེས་བདེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་བརྗིད།།
བགྲང་བྱ་ཉི་ཤུའི་གྲིབ་མའི་འོག་ཏུ་སྤྱན་ཆབ་དང་བཅས་ཡིབ་བྱེད་ཅིང་།།
ཁེ་དང་གྲགས་པ་སྐྱབས་སུ་འཆོལ་བའི་འཐོབ་རྩོད་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡིས།།
གདུངས་པའི་ཉེན་ཞིང་ཐབས་ཀྱིས་ཕྱུགས་པའི་གཡོ་ཅན་མུན་པ་ནག་པོ་དེས།།
སྦྱར་བྱུང་ཚིག་གི་ཟེར་མདའ་ཁྱུ་གཅིག་མངོན་ཆུང་ལས་ལ་
སྐྱབས་བཅོལ་བ། (སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་གྱི་སྙན་ངག་ཅིག)
Refugees: A Poem by a Gaddi by Santosh Kumari
སན་ཏོཤ་ ཀུ་མཱ་རི་ཟེར་བའི་གདྡི་བ་ཞིག་གི་སྙན་རྩོམ། སྐྱབས་བཅོལ་བ།
Many say I am enlightened
but inside me is a darkness.
༅༅། །དུ་མས་བདག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་བརྩི།།
འོན་ཀྱང་བདག་གི་བློ་ལ་མུན་པ་ཞིག།།
When I think about my homeland
I wake up from my deep, deep sleep.
རང་གི་ལུང་པ་སེམས་ལ་འཁོར་བའི་སྐབས།།
བདག་ནི་སྟུག་པོའི་གཉིད་ལས་སད་གྱུར་ཏེ།།
Eyes full open, I gaze
to find there is no one around.
མིག་ཟུང་གདངས་ཏེ་ཅེར་ནས་ལྟ་བའི་སྐབས།།
སུ་གཅིག་འགྲམ་དུ་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར།།
དེ་ལས་མང་བ་། “སྐྱབས་བཅོལ་བ། (སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་གྱི་སྙན་ངག་ཅིག)” »
འབུ་ཡིས་རྡུང་གི་འདུག
ཁྲོ་གཏུམ།
ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ད་དུང་སེམས་སུ་ཤར་བས་ཤར་མར་ཕབ།
ངྷ་སའི་དཔྱིད་འགོ་ཚོས་པའི་བར་ལོགས་དེར
མེ་ཏོག་གི་ཟེའུ་འབྲུ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་སྔོན་དེར
སྡོང་ལོ་དང་རྩྭ་ལོས་ལྗང་མདོག་གོན་པར་བྲེལ་ཤ་ལངས་པའི་དུས་ཚིགས་དེར
བུ་ཆུང་ངའི་འཁྲིས་སུ་རྩེད་མོར་གཡེང་ཡོད
བུ་ཆུང་གིས་སྐད་ཆ་བཤད་མགོ་འཛུགས་པའི་སྐབས
སྐད་ཆ་ཆལ་མ་ཆོལ་གྱི་སྒྲ་གདངས་ཀྱིས་ཕ་མའི་རྣ་རྩ་བཀང་བའི་ལོ་ཟླ
དཔྱིད་འགོ་ཡིན་པས་སྦྲང་ནག་འགའ་ཡང་ཉན་བྱེད་ཀྱི་བུ་གར་གཙེས
བུ་ཆུང་གིས་གློ་བུར་དུ