རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག
Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས།
གསལ་ལེ་རྒྱལ།
གཅིག
ང་ལ་ཕ་མ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ཁ་རྡུང་དང་ལག་རྡུང་གཏོང་རྒྱུ་མཚམས་མི་ཆད་པ་དེ་ངའི་ཁ་དང་ལག་པ་འདུག་མ་ཐུབ་པས་ཡིན། སྡེ་མི་གཞན་གྱིས་ག་ལ་གཅེས་ཏེ་ཕུ་བོ་དང་ཨ་ཅེ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ང་རིག་མི་ཉན། ང་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིར་སེམས་གཏད་ས་ཞིག་ཡོད་པ་ནི་ངག་མི་འཕྲོད་པའི་བདག་གི་ནུ་མོ་སྒྲོལ་མ་དང་དངོས་སུ་མཐོང་མ་མྱོང་པའི་ལྷ་མོ་སྟེ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའང་ཨ་མ་སྒྲོལ་མ་གཉིས་ཡིན།
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཡེ།།
དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་ལ།།
སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་དད་པ་ཡིས།།
ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་གསོལ་བ་འདེབས།།
ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱོས།།
བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ།།
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི།།
ཆང་སྐྱེས།
སྣ་ཚོགས་གཡུ་ལོ་རྒྱས་པའི་དུས་ཚིགས་ཤིག་སྟེ།།
ཁུ་བྱུག་གསུང་སྐད་སྒྲོག་པའི་ནགས་འདབས་དེ་རུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲ་ཆུང་མིག་གིས་ཟུར་མིག་འཇམ་པོས།།
ཁོ་བོའི་གངས་དཀར་སེམས་ཀྱི་ལྷིང་འཇགས་དཀྲོགས་སོང་།།
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་གུ་རུ་དྷརྨཱ་ཡ་ན་ཡེ།།
ཀ་དག་པའི་ལམ་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད།།
འོད་གསལ་བའི་ལམ་ལ་མུན་པ་མེད།།
དོན་ངེས་ཤེས་ལམ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།།
ལམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
Dukh ho ya sukh jab sada sang rahe na koi
Phir dukh ko apnaiye ke jaye to dukh na hoye
བདེ་བ་ཡིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་གནས་བྱེད་པ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དང་འདྲ།
Rahi manva dukh ki Chinta kyu satati hai
Dukh toh apna sathi hai/
Sukh hai ek chhaon dhalti aati hai jati hai
Dukh toh apna sathi hai
ལམ་རོགས་སེམས་ལ་དུཿཁའི་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཕྱིར་གཙེས།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
བདེ་བ་གང་དག་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད་ལ་འགྲོ་གི་རེད།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Dosti) གྲོགས་པོ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
རེབ་ཐོག་མདའ།
ང་དང་གནའ་མཁར་ཟི་ལིང་།
དེ་རིང་། ང་རང་གནའ་མཁར་ཟི་ལིང་ན་ཡོད།
གནའ་མཁར་ཟི་ལིང་ནི།
དེང་རབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆས་ལྡན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་རེད།
འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྡིར་སྒྲ་དང་མི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་འཛུ་ཡིས
གནའ་མཁར་ཟི་ལིང་གི་ཡོད་ཚད་སྔོན་ཐོན་གྱི་གྲལ་ཏུ་འཚང་བཞིན་པ་རྟོགས
ཟི་ལིང་གི་ནམ་ཟླ་ནི་རེབ་གོང་དང་མི་འདྲ་བར
ཁྲོ་གཏུམ།
—— གྲོགས་མགལ་དུམ་གྱི་གཉེན་སྒྲིག་གི་ཉིན་མོར་ཞུགས་ཏེ་སྙན་ངག་ཅིག་ཕུལ།
ཉིན་མོ་དེའི་ཉི་འོད་ཀྱི་མཛའ་བརྩེ་སིད་ཎེ་མཚོ་ངོགས་བརྒྱུད་དེ་འཕྲོས།
བརྩེ་དུང་གིས་ལས་དབང་དེད།
ལས་དབང་གིས་བརྩེ་དུང་འཇུས།
རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་རིམ་བཞིན་གཉེན་སྟོན་གྱི་སྟེགས་བུར་ཕེབས།
སྐུ་མགྲོན་གྱི་ཕྱག་རྡེབ་རོལ་མོས་མཛེས་སྡུག་གི་ཉིན་མོ་བསུས་ཏེ།
ཆང་སྐྱེས།
__དྲ་གྲོགས་བུ་མོ་ཞིག་ལ།
བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་དར་བའི་ཡིད་འོང་མ།།
ཡིད་ཀྱི་ལྷིང་འཇགས་དཀྲོགས་པའི་ན་ཆུང་མ།།
ཁྱོད་ཞལ་པད་མོ་མིག་གིས་མ་མཐོང་ཡང་།།
ངག་གི་འགྱུར་ཁུགས་རྣ་བའི་དཔྱིད་དུ་སྨིན།།
ཟླ་བའི་འོད་དཀར་ངོགས་ཀྱི་བཞིན་བཟང་མ།།
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
སྐབས་རེ་སྐབས་རེར་བདག་གི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་ཤར།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་བསྐྲུན་པར་གྱུར་སྙམ་དྲན།།
ད་ལྟའི་སྔོན་ལ་ཁྱོད་ནི་སྐར་ཚོགས་ཁྲོད་དུ་གནས།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་ས་ལ་་བོས་པ་འདྲ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Kabhi) སྐབས་རེ་སྐབས་རེ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
རྭ་རྒྱ་དཔལ་ལྡན།
ངའི་བོད་ཡིག་གང་དུ་ཡོད།
ཐོན་མིས་སྲོག་ལ་བརྗེས་ཡོང་བ་དེ།
ཞང་ཞུང་བས་སྨྲར་ཡིག་དུ་བྲིས་པ་དེ།
བཙན་པོས་བཀའ་ཤོག་དུ་ཕབས་པ་དེ།
སྲོག་ལ་བརྗེས་པ་དེ།
ལྡེབས་ལ་བྲིས་པ་དེ། གང་དུ་ཡོད།
Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
Aaj ki raat nazaro ki niyat thik nahi
Bachna ae yaar jara inse
Yaaron ki niyat thik nahi
Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད།
ད་རིང་མཚན་འདིར་ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
འདི་དག་ལས་ནི་སྐྱོབ་ཐབས་བྱོས་ཤིག་མཛའ་བོ་ཀྱེ།
གྲོགས་ཀྱི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Maati Maangey Khoon) ཕ་སས་ཟུངས་ཁྲག་སློང་བ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།།
ཨ་ཏིའི་བྱམས་བརྩེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ།།
ཧ་ལས་དུག་འཇོམས་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་གསུང་།།
ཨ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།
ཧ་ཅང་ཉམ་ཐག་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་ནུས་ཤོག།
ས་ཐོབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ།” »
བློ་བཟང་རིན་ཆེན།
ཀ་ཡེ་གསོན་དང་ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་ལགས།།
ཁ་སང་སློབ་གཉེར་མ་བྱས་གཉིད་དུ་ཡུར།།
ག་ལེར་རྗེས་སུ་ལུས་པའི་རྣམ་པ་འདི།།
ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་པ་སྐྱོ་བའི་རྒྱུ།།
ཅ་ཅོའི་གཏམ་ལ་གཅེས་སུ་འཛིན་པ་ལས།།
ཆ་ཚང་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མ་སྦྱངས་པར།།
ཀླུ་སྨྱོན།
སྤྱིར་ན་ངས་རྒྱ་གར་གྱི་ལོ་ངོ་སྟོང་ཕྲག་གི་ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ཇ་མངར་མོ་ཞིག་མངགས་པ་ཡིན་མོད། ཇ་ཁང་ཞབས་ཞུ་བ་དབྱིན་སྐད་བྱང་ཆ་ལྡན་པ་དེས་ང་ལ་བསྐྱལ་ཡོང་བ་ནི་ཨ་རིའི་སེ་ཨ་ཀྲལ་གྲོང་ཁྱེར་ནས་མགོ་བཙུགས་ཏེ་དེང་སྐབས་འཛམ་གླིང་གང་སར་སྐད་གྲགས་ཁྱབ་པའི་འཚིག་ཇ་ཁང་ས་ཀྲར་སྦ་ཁུ་སི་Starbucksཞེས་པ་དེས་བཟོས་པའི་འཚིག་ཇ་ཨ་མེ་རི་ཁ་ནོ་རེད། ང་ནི་འཚིག་ཇ་འདིར་ཧ་ཅང་དགའ་བོ་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་པས་ནོར་ནས་ཁྱེར་ཡོང་བའི་འཚིག་ཇ་འདིར་རྙོག་དྲ་ཅི་ཡང་མ་བཤད་པར། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན།
ཇ་ཁང་འདི་ནི་གནའ་རབས་དང་དེང་རབས་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་
རས་པ།
༡ མུན་ནག་དང་མིག
འཇིག་རྟེན་དུ་མ་སླེབས་པའི་སྔོན་དུ།
སུ་ཞིག་གིས་མུན་ནག་གི་ཐ་སྙད་གང་ལ་སྦས་ཡོད་དམ།
དཀར་ངོགས་ཆེས་ཆེར་ཡོད་པའི་ས་གཞིའི་ངོས་ནས།
ག་ལེར་ནར་སོན་ཞིང་། གོམས་པར་གྱུར་ཚེ།
ད་གཟོད། ཁྱེད་རང་མུན་ནག་ལ་འཇིགས་ཤིང།
འཇིགས་ཡེར་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཡོད་ཚད།
མཚན་མོའི་འདྲེ་སྒྲུང་ལས་བྱུང་བ་དྲན་ནམ།
ཆང་སྐྱེས།
དབྱངས་གསལ་སོ་བཞི་འཚོ་བའི་སྲོག་ཤིང་དང་།།
ཕ་སྐད་གཙང་མ་ངག་གི་འགྱུར་ཁུགས་ཞེས།།
མང་པོས་འུར་གྱིས་སྒྲོག་པ་བཟང་མོད་ཀྱང་།།
ལག་ལེན་དངོས་སུ་མེད་ན་སྟོང་པ་རེད།།
རང་གི་རིགས་ལ་ཞེན་པ་དཀར་དགོས་དང་།།
ཆོལ་གསུམ་སྤུན་ཟླའི་ཕ་མ་གཅིག་ཡིན་ཟེར།།
ལ་རྒྱའི་སྙིང་གཏམ་གླེང་པ་བཟང་མོད་ཀྱང་།།
ཁྲོ་གཏུམ།
རྡོག་མཁྲེས་འཁུར་བའི་རྐང་ཐང་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱབ་བྲོ་ཡང་མོ
སྟོང་བར་ལྷག་པའི་བསམ་བློ་འགའི་འགག་ཕྲེང་བརྒྱུད་ཞོར
རི་དེའི་མགོ་ལ་འབུད་པའི་འདུན་པ་སྔར་ལས་ལྕི
ཕུགས་མདུན་ནི་རེ་སྒུག་གི་ཁྲོད་ལུས་པའི་མི་ཚོགས་དེའི་གསེབ་ཀྱི་བྲག་ཅ
རེ་བ་གང་མང་ཞིག་རུལ་ཚར་ནས་མགོ་བོ་དམའ
མགོ་མཐོ་བ་དག་གི་རེ་བ་ནི་དྲེ་མོང་གིས་བྱི་བ་བརྐུས་པ་འདྲ
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཡེ།།
ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་ནམ་མཁའི་ཁྱོན།།
འོད་གསལ་ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་ཀུན་མཁྱེན་དཔལ།།
སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྙིང་པོ་ཅན།།
ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་དམ་པས་དགེ་ལེགས་སྩོལ།།
གནའ་དེང་མཁྱེན་རབ་ཟས་གཙང་སྲས་ལས་མཁས།།
གངས་ཅན་བརྩེ་བར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལས་བཙུན།།
འཕགས་མཆོག་མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལས་བཟང་།།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་འཁྲུངས་སྐར་ལ་སྨོན་ཚིག་འགགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས།” »
རླུང་དམར།
སེམས་དཔའི་ཆོས་དབྱངས་དྲི་མེད་བདེན་གཙུག་ཏོག།
སྐུ་མེད་རང་སྣང་མཚན་དཔེ་དུ་མའི་གཟུགས།།
ལྕེ་མཚར་ནག་པོའི་སྟེང་གི་ཡིག་ནག་དེ།།
ལྷ་ཀླུ་སྨྱོ་ལ་བཟི་བའི་སེམས་ཕྲ་མོ།།
རིག་བྱེད་གདོང་ལྔ་ཁྲོས་པའི་རེ་དོགས་ཀྱང་།།
ཁྲག་འཐུང་སྤྱང་ཀིའི་ཟས་སུ་སྨིན་པའི་མཐུ།།
འདུ་བྲལ་ཅི་ཟིང་འཁྲབ་པའི་མྱི་སྡེ་རྣམས།།