རེབ་ཐོག་མདའ།
ཁེར་རྐྱང་གི་གོམ་བགྲོད་པ
འུ་ཚང་གི་རྨི་ལམ་རུམ་གང་འཁུར་ནས
ཁྱོད་གཅིག་པུ
རི་ཆུ་སྟོང་ཕྲག་གི་ཕ་རོལ་གྱི་གནས་དེ་ལ
ཞི་བདེ་དང་དྲང་བདེན་གྱི་ཆེད་དུ
དེ་ལས་མང་བ་། “ཁེར་རྐྱང་གི་རྒྱང་བཞུད་པ་གླིང་ཚ་ཚེ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕུལ་བ།” »
འགྱུར་རྩོམ་ཚན་པ་གཉིས་པ། སྒྱུར་མཁནཿ རེབ་ཐོག་མདའ།
རྒྱང་རིང་གི་དུས་ཚོད
རྩོམ་པ་པོ: Rabindranath Tagore
གྱེས་བྲལ་གྱི་དུས་ཡུན་རིང་བོ་ཞིག་སོང་མེད་པ་བདག་གིས་ཤེས་མོད
ཁྱོད་ཀྱི་སྣང་བརྙན་དེ
དུས་ནམ་ཡང བདག་གི་ཉེ་སར་བཅར་ཏེ་བདག་ལ་མཇལ་འཛོམས་བྱེད་བཞིན་མཆིས
ཁྱོད་ཀྱི་ཉི་མ་དང་རྒྱུ་སྐར་དག་གིས
ཁྱོད་རང་བདག་གི་མིག་ཟུང་ནས་དུས་གཏན་དུ་སྦས་མི་ཐུབ་ལ
དེ་ལས་མང་བ་། “འགྱུར་རྩོམ་ཚན་པ་གཉིས་པ། སྒྱུར་མཁནཿ རེབ་ཐོག་མདའ།” »
ཕ་ཡུལ།
དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ།
ཕ་ཡུལ་གྱི་རི་ཆུ་ནི་སྔར་བཞིན་དྭངས་ཤིང་གཙང་།
གྲང་རེག་གི་དགུན་རླུང་ནི་སྔར་བཞིན་ལྡང་ཞིང་འཚུབ།
ཡུན་རིང་མ་མཇལ་བའི་ཕ་རི་གངས་དཀར།
དེ་རིང་
ནམ་མཁའ་དྭངས་ལ་ས་གཞི་སེར།
རྩྭ་ཐང་ཡངས་ཤིང་ཉི་འོད་འཇམ།
ཝ་ནག་ལུང་བ།
ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ། 〔རྨ་ལྷོ〕
དང་པོ།
རྩེ་གཞུང་རྫོང་མཁར་དང་སྤྱི་ལེ་དྲུག་ཅུ་ཙམ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། ལབ་ཙེ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་དང་དར་ལྕོག་འགའ་འཐེན་ཡོད་པའི་ཉག་ག་ཞིག་ཡོད་ལ། ཉག་ག་དེ་ནས་ཕར་བལྟས་ན་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བའི་ལུང་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་རྩྭ་སྣ་མང་ཞིང་རྩྭ་རྫོང་མཐུག་པ། ལུང་རྐེད་ན་འདམ་ར་ལུག་ལྷས་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་རུ་ག་ས་ག་ནས་ཆུ་མིག་མང་བོ་རྡོལ་ཅིང་ཕན་ཚུན་འདྲེས་ཏེ་ཆུ་ཕྲན་དྭངས་མོ་ཞིག་ལུང་དཀྱིལ་བརྒྱུད་ནས་བཞུར་བཞིན་ཡོད། སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པའི་དུས་སུ་ལུང་བའི་མགོ་སྟོད་དུ་སྨག་ཤད་དང་། སྤེན་དཀར། སྤེན་ནག སུ་རུ་སོགས་ཚང་ཚིང་སྡོང་ཕྲན་གྱི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཞད་པ་དང་།
གནས་མཆོག་གི་ངོ་མཚར།
བསམ་གླིང་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ།
པད་མའི་དབྱིབས་ཅན་མཚོ་དང་ནི།།
མཐའ་རུ་ལྗོན་པའི་སྲང་ཐག་འཐེན།།
ཟས་ལ་རྔམ་པའི་ཉ་མོ་ནི།།
སྦྱིན་པའི་ཡུལ་གྱི་མགྲོན་བདག་ཉིད།།
ཁྱེད་ལ་སྤྲིངས་པའི་བརྩེ་འཕྲིན་ཐོག་མ།
འབའ་སྲས།
ཞལ་རས་མཇལ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ཉེ།།
གསུང་སྐད་མ་ཐོས་བདུན་ཕྲག་གསུམ་ཙམ་འགོར།།
ཡིག་འབྲེལ་ཙམ་ལས་གསུང་སྐད་མ་ཐོས་ན།།
ཉིན་མ་གང་པོར་སེམས་པ་སྟོང་བ་རེད།།
རྨས་ཤོར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་རྗེས་དྲན།
དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ།
ཉི་ཟེར་དང་ས་གཞི་ལ་རང་དབང་ཡོད་དུས།
སུ་ཞིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྲོག་ལ་རལ་གྲི་སྦྱར་སོང་།
ལོ་རྒྱུས་དང་གླེགས་བམ་ལ་སྙན་ཆ་ཡོད་དུས།
སུ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་སྨྲ་ལྕེ་ལ་དུག་རླངས་བཏང་སོང་།
རིག་གཞུང་འདི་མུ་སྟེཊ་རིཊ་པ་ཅན་པའི་ཁྲོད་དུ་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་ཡོད་པའི་སྐོར།
ཧི་མ་ལ་ཡའི་འཕྲུལ་སྨྱུག
མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་སོགས་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས། མདོ་ལུང་ཟ་ཟུར་རེ་དྲངས་ནས་ཚད་མ་རིག་པའི་ཁུངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་ལ་གཏུག་ཅི་ཐུབ་མཛད་ཡོད་ཀྱང༌། གསུང་རབ་གང་དུ་ཡང་ཚད་མ་དང་ཚད་མིན་གྱི་རྣམ་གཞག་དང༌། རྟགས་ཡང་དག་དང་ལྟར་སྣང་གི་རྣམ་དབྱེ་གསལ་པོར་མ་གསུངས་ཤིང༌། མཚན་གཞི་ཙམ་ནི་འཇིག་རྟེན་འཚོ་བའི་ཁྲོད་དུའང་ཡོད་པས་ཁུངས་སུ་མི་འགྲོ། དེས་ན་རིག་གཞུང་འདི་ཐོག་མར་མུ་སྟེགས་རིགས་པ་ཅན་པའི་ཁྲོད་དུ་༼གཽཏམ་མེདྷཱཏི་ཐིས། སྐལ་པ་གཉིས་ལྡན་གྱི་དུས་སུ་རྟོག་གེའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཐོག་མ།
དེ་ལས་མང་བ་། “རིག་གཞུང་འདི་མུ་སྟེཊ་རིཊ་པ་ཅན་པའི་ཁྲོད་དུ་རང་རྐྱ་ཐུབ་པ་ཡོད་པའི་སྐོར།” »
དུས་བབ་ཀྱི་དུང་བརྡ།
སེར་བྱེས་དགེ་བཤེས་རིན་ཆེན།
ཕ་རོལ་རྒྱ་ལ་དགོས་པའི་ནང་དཀྲུགས་དེ་རྒྱག་བཞིན། །
ཚུར་བཞུགས་གཞིས་ལུས་ཐུགས་སེམས་ཐུག་པ་བཞིན་དཀྲུགས་པའི། །
རང་རྩོད་རྩོད་ཚུལ་ཐབས་ཤེས་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་མེད་པའི། །
རང་བཙན་ཁ་ལ་འཁྱེར་བའི་དམིགས་ཡུལ་དེ་ཅི་ཡིན། །
ཚོར་བའི་རང་འགུལ།
ཨ་ནས།
ཧ་ཅང་རྒན་པའི་ཕ་མ་ཟུང་གི་མིག་མདུན་ན།།
སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་མཛའ་ན་མོ་ཡི་སེམས་ནང་ན།།
ཤ་ལས་ཆད་པའི་བུ་ཕྲུག་གཉིས་ཀྱི་ལས་དབང་ན།།
དཔའ་གླིང་ཁྱེད་ནི་རྨ་ཁ་ཞིག་གི་ན་ཟུག་ལགས།།
དུས་ཚིགས་ཀྱི་སྒལ་གཞུང་ལ་བྲིས་པའི་སྙན་ངག
ཀླུ་སྨྱོན། ་་་་སློབ་ཆུང་སློབ་མ་ཡིན་དུས་དབྱར་ཁའི་གུང་གསེང་སྐབས་ནང་དུ་ལོག་པའི་གནས་ཚུལ་ཞིག་དྲན་སོས་པ། སྨུག་པ་དཀར་པོས་གྲོང་ཚོ་ཆུང་ཆུང་བཏུམས། ། གཡེར་དྲིལ་ལྷང་ལྷང་བོང་བུའི་སྐེ་ནས་སྒྲོགས། ། བྱ་ཕོའི་སྐད་གསེང་རྨི་ལམ་ནང་དུ་ཐོས། ། ཨ་མས་འབྲི་མོ་བཞོས་ནས་ཁྱིམ་དུ་བསླེབས། །
འཆི་བཞིན་པའི་ཕ་སྐད་གཙང་མ། རེབ་ཐོག་མདའ།
ཁ་ཆེན་དབང་ཆེན་ཚོའི་ཁ་ཡི་ནང་ན།།
ཕ་སྐད་དག་མ་ལ་རིན་ཐང་ཆུང་གི།།
ཁ་འཁྱམ་ཞི་ལི་ངའི་ཁ་ལྕེའི་བར་ནས།།
བོད་སྐད་གཙང་མ་དེ་བོར་འདོད་མི་འདུག།
སྒྱུར་རྩོམ་ཚན་པ་གསུམ། སྒྱུར་མཁནཿ རེབ་ཐོག་མདའ།
མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་བུད་མེད།
རྩོམ་པ་པོ། Walt Whitman
བུད་མེད་ཅིག་སར་བསྡད་འདུག་ལ། གཞན་ལ་ལ་གཡོ་འགུལ་བྱེད་ཀྱིན་འདུག
ལ་ལར་གཞོན་ཤ་ཆགས་འདུག་ལ། ལ་ལར་རྒས་ཉམས་ཀྱི་ཁེངས་འདུག
གཞོན་ནུ་མ་དག་ནི་སྙིང་དུ་སྡུག་མོད
ཡིན་ཡང རྒན་པ་དག་ནི་གཞོན་པ་ལས་ཀྱང་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ཞིག་དུ་སྣང་
དེ་ལས་མང་བ་། “སྒྱུར་རྩོམ་ཚན་པ་གསུམ། སྒྱུར་མཁནཿ རེབ་ཐོག་མདའ།” »
མངར་སྐྱུར་གྱི་འཚོ་བ། འབའ་སྲས།
འགའ་ཞིག་ཐོག་མར་མངར་ཡང་རྗེས་སུ་
ལ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱུར་ཡང་རྗེས་སུ་
མངར་སྐྱུར་རེས་སུ་འཁོར་བའི་མི་
ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཟློག་མེད་འཚོ་བ་
བཅོམ་ལྡན་མཆོད་པའི་མེ་ཏོག
ཀླུ་སྨྱོན།
ཕུན་ཚོགས་ཚོགས་གཉིས་འོ་མཚོ་ལས་འཁྲུངས་འཁྲུངས་མ་ཐག་གི་དུས་ཀྱི་ཆར།།
ས་ཆེན་འདི་ལ་ལ་གོར་ཞབས་པད་རབ་མཛེས་མཛེས་པར་བཞད་དང་ལྷན།།
འཇིག་རྟེན་རྟེན་གྱི་ཕུལ་བྱུང་གྱུར་གང་གང་ཉིད་བྱོན་པའི་ཚངས་པའི་དབྱངས།།
མཐའ་དག་དག་དང་མ་དག་ཞིང་དུ་དུ་ཁ་གཞོམ་ཕྱིར་བསྒྲགས་དེ་རྒྱལ།།
འཛམ་བུའི་འཁྲི་ཤིང་གཞོན་ནུའི་ལན་བུ་ཡིས།།
སྒེག་ལྡན་འབྱུང་བོ་འཛིན་མའི་གྲྭ་གཅིག་ན།།
སེམས་གཏམ།
བསོད་ནམས།
ཕ་རོལ་རྒྱ་ལ་དགོས་པའི་གངས་ལྗོངས་དེ་ཕུལ་ཅིང་།
ཚུ་རོལ་གཞིས་བཞུགས་བོད་མིར་དམྱལ་བ་ཡི་གདུང་བ།
གཅིག་ལ་ཕན་ཀྱང་གཅིག་ལ་འཐོབ་བྱ་ནི་མེད་པ།
གཉིས་ཕན་དབུ་མའི་ལམ་གྱི་དགོངས་དོན་དེ་ཅི་ལགས།
ངོ་བོའི་ཆ་ནས་དངོས་གཙོ་དང་སེམས་གཙོ་གང་ཡིན་གླེང་བ།
ཧི་མ་ལ་ཡའི་འཕྲུལ་སྨྱུག
དང་པོ་ནི། སྤྱིར་དངོས་གཙོ་དང༌། སེམས་གཙོ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་འདི་གཉིས། ནུབ་དར་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་འཇིག་རྟེན་༼ལ་༽ལྟ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཡིན་པར་གྲགས། དེ་ཡང་ལོ་གྲངས་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་ཡར་སྔོན་དུ། ས་དབུས་རྒྱ་མཚོའི་བྱང་འགྲམ། ཡོ་རོབ་ལྷོ་མའི་ཡུལ་གྲུ་རྒེ་རེད་སི་རུ། ཁྲེ་ལེ་སི་ཞེས་པའི་མི་ཞིག་གིས། དངོས་གཙོ་སྨྲ་བའི་སྲོལ་གཏོད། ༼Thales ཁོང་ནི་སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་༦༤༠ ལོར་འཁྲུངས་པ་ཞིག་རེད།༽ དེ་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་གྱི་རྗེས་སུ།
དེ་ལས་མང་བ་། “ངོ་བོའི་ཆ་ནས་དངོས་གཙོ་དང་སེམས་གཙོ་གང་ཡིན་གླེང་བ།” »
རྡོ་སྐས་ཐོག་གི་གྲྭ་ཆུང་། དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ།
བན་ཆུང་
གོམ་ཁ་དེ་ཐར་བའི་སྒོ་ཐེམ་ན་རིམ་
ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་མདུན་ན
ཨ་ཕས
སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལྟ་བུའི་མི་བུ་
རྒྱང་རིང་གི་ཁྱེད་ཚོ། རྔ་བ་ཀུན་བཟང་སྒྲོལ་མ།
ཕ་ཡུལ་ནས་ནང་མའི་འདྲ་པར་ཞིག་འབྱོར་རྫེས་སུ།
སྐྱོ་གདུང་དང་དྲན་གདུང་
གང་ལྟ་བཟོད་དཀའ་བའི་ན་ཟུག་ཅིག་དང་
དྲན་གདུང་གིས་བཞུར་བའི་མིག་ཆུ་རྡོག་པོ་ཞིག་
འདི་ལྟར་བདག་གི་ངོ་གདུང་ནས་ཆུ་བོ་བཞིན་བཞུར་སོང་ལ་
ངའི་སེམས་པའི་གཟབ་སར་ནས་ལྷོག་ལྷོག་ཏུ་འབར་བཞིན་པས་
མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་མདོར་བཤད་བྱིས་པ་འཇུག་བདེའི་འབབ་སྟེགས།
ཀླུ་སྨྱོན་ཧེ་རུ་ཀ
སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ།། སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་འཇམ་པའི་དབྱངས།། སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཡོངས་འཛིན་རྗེས།། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་སྩོལ།། འཇའ་ཚོན་འོད་ལྔའི་དོ་ཤལ་གྱིས།། ཤེལ་དཀར་ལྕུག་ཕྲན་འཁྱུད་པ་ལྟའི།། ལང་ཚོས་མངོན་སྒེག་ཚངས་སྲས་མས།། ངག་གི་རོལ་རྩེད་དེང་འདིར་སྒྱུར།། བློ་གྲོས་མིའུ་ཐུང་གོམ་གཅིག་གིས།། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པའི་ཁྱོན།། འཇལ་བའི་དཔལ་མངའ་འཕགས་བོད་ཀྱི།། མཁས་རྣམས་ཞབས་པད་སྤྱི་བོར་ལེན།། སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་འབྱུང་བའི་གཞི།། རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཉིད་ཡིན་ཕྱིར།། བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་དེ་ཉིད་ནི།། བརྗོད་པའི་བསོད་ནམས་ཕ་མཐའ་བྲལ།། མུན་པའི་བསྐལ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི།། སྒྲ་ཙམ་བརྗོད་པའི་བློ་གྲོས་དཀོན།། དེ་ཕྱིར་ཚེ་འདིའི་སྨྲ་བྱེད་ཀྱི།། འདབ་མའང་དོན་ཡོད་ཤེས་པར་བྱ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “མདོ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་མདོར་བཤད་བྱིས་པ་འཇུག་བདེའི་འབབ་སྟེགས།” »