ཧི་མ་ལ་ཡའི་འཕྲུལ་སྨྱུག
དེས་ན་ལས་འབྲས་ཡོད་དང་མེད་ཅེས་རྩོད་པ་དེ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་ལྟར་ལྕི་ཡང་མི་ཡིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་མིན་པ་ཞིག་དང༌། ས་སྨྱུག་གི་འབྲེལ་བ་ལྟར་ངོ་བོ་ཐད་ཀར་མཐོང་བར་མི་ནུས་པའི་མི་མངོན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཤིག་གཞི་གྲུབ་མིན་དཔྱོད་པ་ཡིན་གྱི། འཇིག་རྟེན་ཐོག་ཏུ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྣམ་གཞག་མེད་ཅེས་འདི་ན་རྩོད་མཁན་སུ་ཡང་མི་འདུག་པས་དོན་མེད་ཁ་རླངས་ཕུད་ནས་ཅི་ཞིག་བྱེད།
སྤྲུལ་འཁོར་སྐལ་བཟང་དོན་ལྡན།
སྤྱི་ལོ་༡༩༤༩ ཟླ་༡༠ ཚེས་༡ ཉིན་རྒྱ་ནག་གུང་ཁྲན་ཏང་དངོས་སུ་བཙུགས་ཏེ་གཙོ་འཛིན་མའོ་ཙེ་ཏུང་གིས་ད་ནས་བཟུང་རྒྱ་ནག་མི་དམངས་ཡར་ལངས་ཟིན་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པ་དང་སྦྲགས་བོད་དང་ཐེ་ཝན་གཉིས་གང་མགྱོགས་བཅིང་འགྲོལ་གཏོང་རྒྱུའི་གཏམ་བཤད་སྤེལ་བ་རེད། དེ་ནས་བཟུང་སྤྱི་ལོ་༡༩༥༠ ལོ་ནས་བཟང་སྟེ་བོད་ཤར་ཕྱོགས་ཁུལ་དུ་རྒྱ་མིའི་བཙན་འཛུལ་སླེབས་པ་ཙམ་མ་ཟད།
གྲིབ་གཟུགས།
མི་ཚེ་འདི་མཚོན་མདོག་ཅིག་ཡིན་ན།
ང་ཚོས་སྐྱ་མདོག་གཅིག་ལ་འཐམས་བསྡ
མི་ཚེ་འདི་མེ་ཏོག་ཅིག་ཡིན་ན།
ང་ཚོས་མེ་ཏོག་དེའི་མཛེས་སྡུག་
ཆུ་སྐྱེས་སྒྲོལ་མ།
དཔྱིད་དཔལ་ན་གཞོན་དུས་ཀྱི་རྟར་ཆིབས་ནས།།
རི་ལུང་གྲོང་བརྡལ་ཉུལ་བའི་གོམ་སྒྲ་ཡིས།།
འཁྱག་རོམ་གཟེབ་ཏུ་གཟིམ་པའི་ཚང་ཚིང་ནཊ།།
སྟུག་པོའི་གཉིད་ལས་དཀྲོགས་འདི་ཨེ་མ་མཚར།།
ཧི་མ་ལ་ཡའི་འཕྲུལ་སྨྱུག
དེ་འདྲའི་འཐོབ་བྱ་དང་ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པས་མ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན་ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་ལ་བརྟེན་དགོས་ཤིང༌། ལུང་གང་ཞིག་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་སུ་འཛིན་འོས་མིན་ནི་དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་དང་མ་དག་ལ་འཇོག་དགོས་ཞེས་ཚད་གཞུང་དུ་བཤད་འདུག དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་སོ་སོའམ་འདོད་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང༌། མཁས་གྲུབ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་སོགས་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གིས།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཐོབ་བྱེད་ཀྱི་འབྲེལ་བ་དེ་དཔྱད་གསུམ་དག་པའི་ལུང་ལ་འཇོག་དགོས་པའི་ཚུལ།” »
རེབ་ཐོག་མདའ།
ཀ་ཁ་བོད་ཡིག་མི་སྦྱོང་ན་གཞོན་གཅིག།
ཆ་ལུགས་གོམས་གཤིས་མེད་པའི་བུ་མོ་གཉིས།།
ཆང་དང་ཐ་མག་སྤྱོད་པའི་སློབ་བུ་གསུམ།།
འདི་གསུམ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་མིན།།
རེབ་ཐོག་མདའ།
ཀ་ཁ་བོད་ཡིག་མི་སྦྱོང་ན་གཞོན་གཅིག།
ཆ་ལུགས་གོམས་གཤིས་མེད་པའི་བུ་མོ་གཉིས།།
ཆང་དང་ཐ་མག་སྤྱོད་པའི་སློབ་བུ་གསུམ།།
འདི་གསུམ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་མིན།།
རེབ་ཐོག་མདའ།
ཀ་ཁ་བོད་ཡིག་མི་སྦྱོང་ན་གཞོན་གཅིག།
ཆ་ལུགས་གོམས་གཤིས་མེད་པའི་བུ་མོ་གཉིས།།
ཆང་དང་ཐ་མག་སྤྱོད་པའི་སློབ་བུ་གསུམ།།
འདི་གསུམ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་མིན།།
རེབ་ཐོག་མདའ།
ཀ་ཁ་བོད་ཡིག་མི་སྦྱོང་ན་གཞོན་གཅིག།
ཆ་ལུགས་གོམས་གཤིས་མེད་པའི་བུ་མོ་གཉིས།།
ཆང་དང་ཐ་མག་སྤྱོད་པའི་སློབ་བུ་གསུམ།།
འདི་གསུམ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་མིན།།
རྩོམ་པ་པོཿ Sarah Teasdale
སྒྱུར་མཁནཿ རེབ་ཐོག་མདའ།
བདག་གི་སེམས་ཁོང་གི་རྨི་ལམ་དེ་དག
བདག་གི་བསམ་བློ་བརྒྱུད་དེ་ཆས་དུས
བདག་དང་མཉམ་ཏུ་ཅི་ཡང་སྐྱུར་མེད་ཀྱང
ཡིན་ན་ཡང་
སྣྲོན་ངག་ཁྲི།
༡༽
བོད་ཡུལ་ཞི་བདེའི་ལྗོངས་སུ།།
མ་རབ་ཁྱིམ་མཚེས་རྒྱ་མིས།།
རིམ་བཞིན་བཙན་འཛུལ་བྱས་ནས།།
བོད་ཁམས་དམྱལ་བར་བསྒྱུར་སོང།།
ཞེན་ཆགས་ཀྱི་མཚོ་རླབས་ཀྱིས།།
མི་ལུས་ཀྱི་གཡོ་གྲུ་བཤིག།
ཞེན་བྲལ་གྱི་འཁྲི་ཤིང་གིས།།
ཐར་བ་ལ་ཟམ་ཆེན་བཙུགས།།
—-དཔའ་བོ་སྒྲུབ་ཚེ་འདས་རྗེས་སུ་བྲིས།
འབར་བཞིན་པའི་ དེ་རིང་གི་བོད
འཇིགས་སྣང་གི་ དེ་རིང་གི་ཕ་ས
ཞི་བདེ་མེད་ལ་
ལྷིང་འཇགས་དེ་བས་མེདཔས་
ངའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ ཁ་དོག་བྲལ་
སྤོ་རང་དབང་རྒྱལ་མཚན།
༼༡༽
རང་དོན་བློས་བཏང་དཔའ་མཛངས་རྣམས།།
དུས་ཐོག་ཕེབས་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག །
ང་དང་ང་འདྲའི་ཕན་བདེའི་སླད།།
གང་མཛད་སྙིང་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད།།
སེར་ཤུལ་རིན་ཆེན་དོན་གྲུབ།
ངས་ཁྲིམས་ལུགས་སྐོར་ལ་སློབ་སྦྱོང་ཆེར་བྱས་མ་མྱོང་། འོན་ཀྱང་ཁྲིམས་ལུགས་མཁས་པ་སྲིད་སྐྱོང་བློ་བཟང་སེང་གེའི་ཁྲིམས་ལུགས་སྐོར་གྱི་གསུང་བཤད་ཅིག་དྲན་གྱི་འདུག ཁོང་གི་གསུང་དོན། “སྨྲ་བརྗོད་རང་དབང་ཞེས་པ་ནི་ཁྲིམས་ལུགས་ནས་བཤད་ན། གང་དྲན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་བཤད་བཤད་མ་ཡིན་པར་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་འགན་ཁུར་ཡོད་པའི་ཐོག་ནས་གང་ཡང་བཤད་ཆོག་པ་ལ་ཟེར།” གསུང་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཡིན་མིན་མ་ཤེས་ཀྱང་དོན་དག་ཏག་ཏག་ཡིན།
ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲོལ་བའི་སྒྲ་སྙན་དེ་ནི།
སྐབས་ཀྱི་སྐྱོ་བ་སེལ་བའི་རོལ་དབྱངས་ཤིག་ཡིན་ནམ།
རོལ་དབྱངས་དེའི་རྩེར།
ཁྱོད་ཀྱི་མངོན་འདོད་ཀྱི་སེམས་དམར་པོ་འཕྱོ་བཞིན་འདུག
ཁྱོད་ཀྱི་བུ་མོའི་ངུ་སྒྲ་དེ་ནི།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཁྱོད་ལ་བཀྲོལ་བའི་བདག་གི་སེམས་ཀྱི་རོལ་དབྱངས། གྲིབ་གཟུགས།” »
སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས།
ལམ་དབུས་མ་འདིས་འདས་པའི་མི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ལ་གྲུབ་འབྲས་འདི་ཡིན་བསྟན་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་འགྱོད་པ་བྱ་རིན་ཡོད་པའི་གྱོང་གུད་དེ་ཙམ་ཞིག་མ་རེད། མི་ལོ་སུམ་ཅུ་ནི་ལོ་རྒྱུས་རིང་མོའི་གྲུབ་ཆ་ཆེས་ཕྲ་མོ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་དབུ་མའི་ལམ་འདིས་མ་འོངས་པའི་བོད་ཀྱི་མི་རབས་རྗེས་མའི་མདུན་ལམ་ལ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་སྣེ་དྲངས་ནས་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་པ་གསལ་གསལ་ཐིང་ཐིང་རེད།
ཧི་མ་ལ་ཡའི་འཕྲུལ་སྨྱུག
སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། སྐྱེས་མ་ཐག་པའི་སྟག་གི་ཕྲུ་གུ་དེ་གོམས་པ་སྔོན་སོང་གི་རྣམ་ཤེས་རྒྱུད་ལྡན་ཡིན་ཏེ། ཁྱོད་ལ་བསླབ་མི་དགོས་པར་ནུ་ཞུ་འཐུང་ཤེས་པའི་ཤེས་པ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་གོམས་པ་སྔོན་སོང་གིས་བསྒྲུབས། ༼མིག་བརྒྱད་པས། རྣམ་འགྲེལ་ལས། གོམས་ལས་འདོད་ཆགས་སོགས་གསལ་བར། །མཐོང་ཕྱིར་འདོད་རྒྱལ་ཉིད་མིན་ཏེ། །རྒྱུ་མེད་སྐྱེ་བ་འགལ་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པ་ལྟར། རང་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ཆགས་སྡང་སོགས་གོམས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་བ་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་དཔེར་བྱས་ནས།
དེ་ལས་མང་བ་། “སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས་གོམས་པ་སྔོན་སོང་གིས་བསྒྲུབས་པ།” »
དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ།
ཀ་ཡེ་སྙིང་གི་གྲོགས་དང་གྲོགས་མོ་ཚོ། །
ཁ་པར་འདི་ལ་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་མང་། །
ག་ལེར་བསམ་ན་རང་མགོ་རང་བསྐོར་གྱིས། །
ང་ཚོའི་དུས་ཚོད་བར་མེད་བརླགས་འདུག་གོ །
རྔ་བ་ཀུན་བཟང་སྒྲོལ་མ།
མེ་ལྕེ་ཡ་ མེ་ལྕེ་ཡ་་
ཞི་རྒོལ་གྱི་མེ་ལྕེ
འདི་ནི་་་
རང་བཞིན་གྱི་མེ་ལྕེ་དཀྱུས་མ་ཞིག་མ་ཡིན་ལ
འདི་ནི་་་
དུས་བཞི་ཡི་ཆག་སྒོ་ལས་འབར་བ་ག་ལ་ཡིན