རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ཚན་པ་གཉིས།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༢༠ ཟླ་༥ ཚེས་༢༣ ཉིན།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Naya Daur) འགྲོས་གསར་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

Ho ude jab jab zulfen teri
Ho ude jab jab zulfen teri
Kavariyon kaa dil machale
Kavariyon kaa dil machale jind meriye
ཧོ། དུས་དང་དུས་སུ་ཁྱོད་སྐྲ་ལྡིང་བ་དེས།
ཧོ། དུས་དང་དུས་སུ་ཁྱོད་སྐྲ་ལྡིང་བ་དེས།
ཕོ་ཧྲེང་དག་གི་ཡིད་སེམས་འཁྲུག་འཇུག་གི།
ཕོ་ཧྲེང་དག་གི་ཡིད་སེམས་འཁྲུག་འཇུག་གི་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།

Oh jab aise chikane chehare
Oh jab aise chikane chehare
To kaise naa najar phisale
To kaise naa najar phisale jind meriye
ཨོ་ཧོ་འཇམ་ཤ་དོད་པའི་བཞིན་རས་མཐོང་བ་ན།
ཨོ་ཧོ་འཇམ་ཤ་དོད་པའི་བཞིན་རས་མཐོང་བ་ན།
མིག་དག་འདྲེད་ཐལ་མི་ཤོར་གང་ནས་ཡོང་།
མིག་དག་འདྲེད་ཐལ་མི་ཤོར་གང་ནས་ཡོང་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Ho rut pyaar karan kee aayi
Ho rut pyaar karan kee aayi
Ke beriyon ke ber pak gaye
Ke berigyon ke ber pak gaye jind meriye
ཧོ། བརྩེ་དུང་བྱེད་པའི་ནམ་དུས་སླེབས་ནས་གདའ།
ཧོ། བརྩེ་དུང་བྱེད་པའི་ནམ་དུས་སླེབས་ནས་གདའ།
བེ་སྡོང་སྟེང་གི་བེ་རི་སྨིན་ནས་འདུག །
བེ་སྡོང་སྟེང་གི་བེ་རི་སྨིན་ནས་འདུག་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Kabhi daal idhar bhee pheraa
Kabhi daal idhar bhee pheraa
Ke tak tak nain thak gaye
Ke tak tak nain thak gaye jin meriye
སྐབས་རེ་མིག་ཟུང་འདི་ཕྱོགས་བསྐོར་ནས་བྱུང་།
སྐབས་རེ་མིག་ཟུང་འདི་ཕྱོགས་བསྐོར་ནས་བྱུང་།
ལྟ་གིན་ལྟ་གིན་མིག་ནི་ཐང་ཆད་སོང་།
ལྟ་གིན་ལྟ་གིན་མིག་ནི་ཐང་ཆད་སོང་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Ho us gaanv pe swarg bhee sadake
Ho us gaanv pe swarg bhee sadake
Ke jahaan mera yaar bastaa
Ke jahaan mera yaar bastaa jind meriye
ཧོ། གྲོང་གསེབ་དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་རེད།
ཧོ། གྲོང་གསེབ་དེ་ནི་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་རེད།
དེ་རུ་ང་ཡི་སྙིང་སྡུག་སྡོད་ཀྱི་ཡོད།
དེ་རུ་ང་ཡི་སྙིང་སྡུག་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Paani lene ke bahaane aaja
Paani lene ke bahaane aaja
Ke tera mera ik raasta
Ke tera mera ik raasta jin meriye
ཆུ་ལེན་ཟོལ་དུ་ཕེབས་རོགས་གྱིས་དང་ཁྱོད།
ཆུ་ལེན་ཟོལ་དུ་ཕེབས་རོགས་གྱིས་དང་ཁྱོད།
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་ལམ་ནི་གཅིག་པ་རེད།
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་ལམ་ནི་གཅིག་པ་རེད་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Ho tuje chaand ke babaane dekhu
Ho tuje chaand ke bahaane dekhu
Tu chhat par aaja goriye
Tu chhat par aaja goriye jind meriye
འོད་དཀར་ཟོལ་དུ་ཁྱོད་ལ་ལྟ་འདོད་ཆེ།
འོད་དཀར་ཟོལ་དུ་ཁྱོད་ལ་ལྟ་འདོད་ཆེ།
ཁང་པའི་ཡང་ཐོག་ཤོག་དང་དཀར་མཛེས་མ།
ཁང་པའི་ཡང་ཐོག་ཤོག་དང་དཀར་མཛེས་མ་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Abhee chhedenge gali ke sab ladke
Abhee chhedenge gali ke sab ladke
Ke chaand bairi chhip jaane de
Ke chaand bairi chhip jaane de jind meriye
ཕོ་གསར་རྣམས་ཀྱིས་སྙད་འཚོལ་བྱེད་པ་ངེས།
ཕོ་གསར་རྣམས་ཀྱིས་སྙད་འཚོལ་བྱེད་པ་ངེས།
དེས་ན་ཟླ་བ་རེ་ཞིག་ཡིབས་སུ་ཆུགས།
དེས་ན་ཟླ་བ་རེ་ཞིག་ཡིབས་སུ་ཆུགས་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།
Ho teri chaal hai nagin jesee
Ho teri chaal hai nagin jesee
Re jogi tuje le jaaenge
Re jogi tuje le jaaenge jind meriye
ཁྱོད་ཀྱི་གོམ་སྟབས་ཀླུ་མོ་ནང་བཞིན་འདུག
ཁྱོད་ཀྱི་གོམ་སྟབས་ཀླུ་མོ་ནང་བཞིན་འདུག
རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཁྱོད་ནི་འཁྲིད་འགྲོ་སྲིད།
རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཁྱོད་ནི་འཁྲིད་འགྲོ་སྲིད་ངའི་ཚེ་རོགས་ལགས།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Mashaal) མེ་རླབས་ཀྱི་གླུ་ཞིག

Mujhe tum yaad karna aur mujhko yaad aanaa tum
Mai ik din laut kar aunga ye,
Mai ik din laut kar aunga ye, mat bhul jaanaa tum
Mujhe tum yaad karna aur mujhko yaad aanaa tum
ང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྷན་དུ་ཁྱོད་ང་ཡི་བློ་ལ་ཤར་བ་གྱིས།
ང་ཉིན་གཅིག་ཕྱིར་ལོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།
ང་ཉིན་གཅིག་ཕྱིར་ལོགས་བྱེད་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་པ་མ་གནང་རོགས།
ང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྷན་དུ་ཁྱོད་ང་ཡི་བློ་ལ་ཤར་བ་གྱིས།
Akeli hogi tum dekho kahi aisaa naa ho jaae
Jo ab hoton pe hai muskaan vo muskaan kho jaae
Zaraa logo se milnaa tum zaraa hasnaa hasaana tum
Magar tum laut ke aaoge ye mat bhul jaanaa tum
Mujhe tum yaad karna aur mujhko yaad aanaa tum
ཁྱོད་གཅིག་པུར་སྡོད་པའི་གནས་སྐབས་སུ་འདི་འདྲ་མི་ཡོང་གཙོ་དོན་གྱིས།
ད་ཡོད་ཞལ་མཆུའི་འཛུམ་མདངས་དེ་མ་བརླག་རང་སོར་འཇོག་རོགས་གནང་།
གཞན་དང་ལྷན་དུ་འཛོམས་བྱས་ཏེ་རང་གཞན་གཉི་ཀ་དགོད་དུ་ཆུགས།
ང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྷན་དུ་ཁྱོད་ང་ཡི་བློ་ལ་ཤར་བ་གྱིས།
Agar ladki tumhe koi mile jo khubsurat ho
Tumhari dosti ki shayad usko bhi zarurat ho
Agar vo paas aaye muskuraaye to muskuraana tum
Magar mai laut ke aaoge ye mat bhul jaanaa tum
Mujhe tum yaad karna aur mujhko yaad aanaa tum
གལ་ཏེ་བུ་མོ་མཛེས་མ་ཞིག་ཁྱོད་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ན།
མོ་ལའང་ཁྱོད་དང་གྲོགས་འདྲིས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་དེ་འདྲ་ཡོད་གྱུར་ནས།
གལ་ཏེ་འགྲམ་དུ་ཡོང་བྱས་ཏེ་འཛུམ་དམུལ་ན་ཁྱོད་ཀྱང་འཛུམ་མདངས་སྟོན།
འོན་ཀྱང་ང་ཕྱིར་ལོགས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྗེད་པ་མ་གནང་རོགས།
ང་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་པ་དང་ལྷན་དུ་ཁྱོད་ང་ཡི་སེམས་ལ་ཤར་བ་གྱིས།