ཁ་བརྡ།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན། (Hum Dekhenge) by Faiz Ahmad Faiz

Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Jo lauh-e-azl mein likha hai
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
རྟག་བརྟན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་བཞག་པའི།
ཁས་ལེན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལྟ་གི་ཡིན། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Waqt)་དུས་ཚོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi naane na tu
Jo bhi hai bas yahi ek pal hai
Aage bhi jaane na tu……
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད།
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Ajnabi The) སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Dil ki is dehleez tak
Jo mehmaan ban ke aaye
Jo mehmaan ban kea aaye
སེམས་ཀྱི་སྒོ་ཁ་འདི་བར་དུ།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ankhiyon ke Jharokhon Se) མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཞེས་པའི་གླུ།

Ankhiyon ke jharokhon se maine dekha jo saanware
Tum door nazar aaye badi door nazar aaye
Band karke jharokhon ko zara baithee jo sochne
Mann mein tumhi muskaye mann mein tumhi muskaye
Ankhiyon ke jharokhon se
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་དགའ་རོགས་ཁྱོད།
ཁྱོད་ནི་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ ཧ་ཅང་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་།
སྒེའུ་ཁུང་དེ་དག་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་ བསམ་བློ་བཏང་ནས་སྡོད་པའི་ཚེ།
སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས་ སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས།
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chandini) ཟླ་འོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Tere mere hotoon pe meethe meethe geet mitwa,
Agghe agghe chale hum, piche piche preet mitwa,
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཆུ་རྩེ་ལ་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་གླུ་ཞིག་གདའ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད།
Pehle pehle pyaar ki, pehli raat yaad rehen gi
Phoolon ki is shehar ki, mulakaat yaad rahen gi,
Kash yahi sari umar, yunhi jaye beet mitwa
Aaghe aaghe chale hum, piche piche preet mitwa,
བརྩེ་དགར་རོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡི་མཚན་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས།
མེ་ཏོག་བཞད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དྲན་གྱི་རེད།
མི་ཚེ་ཆ་ཚང་གནས་འདི་རུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་དགའ་བ་ལ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས། (more…)

Dukh ho ya sukh jab sada sang rahe na koi
Phir dukh ko apnaiye ke jaye to dukh na hoye
བདེ་བ་ཡིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་གནས་བྱེད་པ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དང་འདྲ།
Rahi manva dukh ki Chinta kyu satati hai
Dukh toh apna sathi hai/
Sukh hai ek chhaon dhalti aati hai jati hai
Dukh toh apna sathi hai
ལམ་རོགས་སེམས་ལ་དུཿཁའི་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཕྱིར་གཙེས།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
བདེ་བ་གང་དག་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད་ལ་འགྲོ་གི་རེད།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད། (more…)

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
སྐབས་རེ་སྐབས་རེར་བདག་གི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་ཤར།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་བསྐྲུན་པར་གྱུར་སྙམ་དྲན།།
ད་ལྟའི་སྔོན་ལ་ཁྱོད་ནི་སྐར་ཚོགས་ཁྲོད་དུ་གནས།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་ས་ལ་་བོས་པ་འདྲ།། (more…)

Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
Aaj ki raat nazaro ki niyat thik nahi
Bachna ae yaar jara inse
Yaaron ki niyat thik nahi
Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད།
ད་རིང་མཚན་འདིར་ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
འདི་དག་ལས་ནི་སྐྱོབ་ཐབས་བྱོས་ཤིག་མཛའ་བོ་ཀྱེ།
གྲོགས་ཀྱི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Kajra lagake gajra sajake bijuri gira ke jaiyo naa
Nain milake chain chura ke nindiya uda ke jaiyo naa
Kajra lagake
Gajra sajake
མིག་སྨན་བྱུགས་ནས། མེ་ཏོག་རྒྱན་ཏེ། གློག་འོད་འཁྱུག་ཅིང་མ་ཕེབས་རོགས།།
མིག་མདའ་འཕངས་ནས། བློ་སེམས་བརྐུས་ཏེ། གཉིད་འཇམ་དཀྲོགས་ཏེ་མ་ཕེབས་རོགས།།
མིག་སྨན་བྱུགས་ནས།
མེ་ཏོག་རྒྱན་ཏེ། (more…)

འཕན་པོ་སྐལ་ལྡན་གྱིས་འོས་སྦྱོར་བྱས།
 
སྙེ་མོ་རྒྱལ་བྱེད་དགོན་པའི།།
ཆོས་མཛད་ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག།།
སྤོས་ལ་དྲི་མ་མི་འདུག།།
དྲིང་སྟེ་ཁ་ལ་བཞུགས་ཤིག།།

ཙི་ཙི་རྫ་མའི་ནང་ལ།།
དགའ་འབྲས་གཉིས་ཀྱིས་བཅུག་སོང་།།
རྫ་མའི་ཐེམ་བུ་བརྟོལ་མཁན།།
ཐོན་པའི་མདའ་དཔོན་སྐུ་ཞབས།། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Abhi Toh Jee Lein)ད་ལྟ་འཚོ་ཤོག་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག །

Tu lali hai savere wali, gagan rang de tu mere mann kaa
Jo suraj tu mai dharati teri, tu sathi hai mere jiwan kaa
ཁྱོད་ནི་ཞོགས་པའི་དམར་མདངས་ཡིན་ཙང་། ང་སེམས་ནམས་མཁའི་མདོག་སྒྱུར་ཅིག །
ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ས་གཞི་ཡིན་པའི་ཉི་མ་གང། ཁྱོད་ནི་ང་ཡི་མི་ཚེ་གཅིག་གི་ཚེ་རོགས་ཉིད།

Ho tere mere bich kee mitegi kab duri
Ho hoti hai kuchh toh sanam sabhi ki majburi (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Chand ke paas jo
Chand ke paas jo sitara hai
Wo sitara haseen lagta hai
Wo sitara haseen lagta hai
ཟླ་བའི་གམ་དུ་གནས་པའི་སྐར་མ་དེ་།།
ཟླ་བའི་གམ་དུ་གནས་པའི་སྐར་མ་དེ་།།
སྐར་མ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་པོ་གདའ།།
སྐར་མ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་པོ་གདའ།། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Phoolon ka taaron ka sabka kehna hai
Ek hazaron mein meri behna hai
Sari umar hame sang rehna hai
མེ་ཏོག་གི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་ཚང་མས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ།།
མི་ཚོགས་སྟོང་གི་ནང་ནས་ང་ཡི་སྲིང་མོ་མཆོག །
མི་ཚེ་ཡོངས་རྫོགས་མཉམ་སྐྱེལ་བྱེད་དགོས་རེད།།

Jabse meri aankhon se ho gayi tu door
Tabse saare Jeevan ke sapane hai choor (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Kuchh to log kahenge,
Logo kaa kaam hai kahnaa
Chhodo bekaar ke baton mein,
Kahee beet na jaye rainaa

མི་ཚོས་ཅི་ཡང་གླེང་གི་རེད།
གླེང་རྒྱུ་མི་ཚོའི་ལས་ཀ་རེད།
ཆོད་མེད་གཏམ་ལ་མགོ་འཁོར་ནས།
དུས་ཚོད་བཏང་ན་དོན་མེད་རེད། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Samay tu dheere dheere chal
Saari duniya chhod de piche
Aage jaaun nikal,
Main to aage jaaun nikal,
Pal pal, ho pal pal
Samay tu dheere dheere chal
དུས་ཚོད་ཁྱོད་ག་ལེར་ག་ལེར་རྒྱུགས།
འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱབ་ཏུ་བཞག་སྟེ།
མདུན་ལ་རྒྱུགས་ནས་ཐོན་འགྲོ། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

མེ་ཏོག་གིས་ཁྱབ་ནས་འདུག གྲིབ་བསིལ་གྱི་སྣུམ་ཞག་འདུག
བསིལ་རླུང་ཡང་གཡོ་བཞིན་འདུག
འདི་འདྲའི་མཛེས་སྡུག་དབུས་སུ། དཔྱིད་དུས་བཞད་པའི་དབུས་སུ།
བརྩེ་དུངས་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།

གང་དུ་ཡང་གནམ་སྔོན་གྱི་འོག་ཏུ།
གླུ་ལེན་པའི་མིག་བརྡ་དང་། རླབས་འདྲ་བའི་ལག་གཡོབ་ཀྱི།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་བཞིན།།
མི་ཚེའི་སྐོམ་པ་མངར་མོ་འདིས་ཤོད་རྒྱུར།།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་གདའ།།

དགོང་དྲོ་ནམ་ཡིན་མིག་གི་མདུན་དུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བཞིན་གནས།།
མཚན་མོ་ནམ་ཡིན་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ།།
བག་མ་བསུ་ལེན་བྱེད་པ་རྨིས།།
(more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས

Sher ka husn ho
Sher ka husn ho nagme ki jawani ho tum
Ek dhadakti hui Shabab kahani ho tum
Sher ka husn ho
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད།
ཁྱོད་ནི་སྙན་ངག་གཟུགས་དང་གླུའི་ན་གཞོན།།
ཁྱོད་ནི་གཞོན་ཤ་ཆགས་ལ་འཕར་ལྡིང་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག །
ཁྱོད་ནི་སྙན་པའི་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ཉིད། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།
མཆུ་རྩེར་མ་སླེབས་སྔ་རོལ་དུ། རྒྱ་མཚོ་ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ལག་ནས་ཤོར་འགྲོ་ལོ།
ཤེལ་རིགས་ཡིན་དང་སྙིང་ཡིན། མཐའ་མར་གས་རྒྱུ་ངེས་ཅན་རེད།

མངོན་འདོད་ལྷག་མ་ཅི་ཡང་མེད། ཅི་ཞིག་ཐོབ་པ་སླ་བའང་མིན།
འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀའ་ངལ་རེད། བསོད་ནམས་ཀྱང་དགོས་ངེས་རེད།
དགྲ་བོ་ནི་འདི་ལྟ་ཡིན་ངེས་རེད། གཉི་ག་ནི་ཚིམ་ཐབས་ཅི་འདྲ། (more…)