ཁ་བརྡ།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Jai Jai Shiv Shankar
Kanta lagena kangkar
Ke payla tere naam ka piya
Oh gir jaongi
Main mar jaongi
Jo tune mujhe thaam na liya
Oh soo rab di
Jai Jai Shiv Shankar
རྒྱལ་རྒྱལ་ཤིཝ་ཤཱངྐར། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
 
Phool tumhe bheja hai khat mein
Phool nahi mera dil hai
Priytam mere tum bhi likhna
Kya ye tumhare kabil hai
འཕྲིན་ནང་ཁྱོད་ལ་མེ་ཏོག་བསྐུར་ཡོད་།།
མེ་ཏོག་མ་རེད་ང་ཡི་བློ་སྙིང་།།
སྙིང་གྲོགས་ཁྱོད་ཀྱང་ཡི་གེ་འདི་ལྟར།།
ང་ལ་འབྲི་རྒྱུའི་ནུས་པ་ཨེ་འདུག།
(more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༢༠ ཟླ་༥ ཚེས་༣༠ ཉིན།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Salaami) གུས་འདུད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག
Chehra kya dekhte ho
Dil me uttarkar dekho na
Mausam pal me badal jayega
Pathar dil bhi pigal jayega
Meri mohabat me hai
Kitna asar dekho na
གདོང་ལ་བལྟས་ནས་ཅི་བྱེད།
སེམས་སྟེང་བབས་ནས་ལྟོས་དང་། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༢༠ ཟླ་༤ ཚེས་༡༤ ལ།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Bobby) བྷོ་བྷི་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

Main shayar toh nahin, magar ae haseen
Jab se dekha maine tujhko, mujhko shayari aa gayi
Main aashiq toh nahin, magar ae haseen
Jabse dekha maine tujhko, mujhko aashiqi aa gayi
ང་ནི་སྙན་ངག་མཁན་ཞིག་མིན། འོན་ཀྱང་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འོང་འདི།
ཁྱོད་ནི་མཐོང་མ་ཙམ་ཉིད་ནས། སྙན་ངག་སྨྲ་བརྗོད་ཤེས་ནས་བྱུང་།
ང་ནི་འདོད་ལྡན་པ་ཞིག་མིན། འོན་ཀྱང་མཛེས་ལྡན་ཡིད་འོང་འདི།
ཁྱོད་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་ཉིད་ནས། འདོད་པའི་བྲོ་བ་ཤེས་ནས་བྱུང་། (more…)

སྐྲན། [སིཌི་ནིས། ]

“རྒྱང་རིང་རྒྱང་རིང་ཞིག་ན་” བོད་ཡུལ་ལུང་པ་ཡོད་པས་ཨེ་ཡིན་གྲང་། གངས་རི་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི། རྫ་རི་སྨུག་པོ་ལྟ་བུའི། ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དང་སྤུན་མཆེད་དག་ཡོད་པས་ཨེ་ཡིན་གྲང་། ང་ཡིས་གྲོགས་མཆོག་གཞས་པ་འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གཞས་གསར་ “རྒྱང་རིང་རྒྱང་རིང་ཞིག་ན་” ཅེས་པར་ཧ་ཅང་ (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས། ༢༠༢༠ ཟླ་༤ ཚེས་༦ ཉིན

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Qayamat Se Qayamat Tak) འཇིག་པ་ནས་འཇིག་པ་བར་ཞེས་པའི་གླུ།

Papa kehte hai bada nam karega,
Beta hamara aisa kam karega
Magar yeh toh koi na jane,
Ke mere manzil hai kahan
པ་ཕས་གསུངས་རྒྱུ་ལ། གྲགས་ཆེན་ཞིག་ཡོང་རྒྱུ་ཟེར།
ང་ཡི་བུ་དེས་ལས་འདི་འདྲ་བྱས་ཡོང་ཟེར།
འོན་ཀྱང་ང་ཡི་དམིགས་ཡུལ་གང་དུ་ཡོད།
དེ་ནི་སུས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

Main pal do pal ka shayar hoon,
Pal do pal meri kahani hai
Pal do pal meri hasti hai
Pal do pal meri jawani hai
ང་ཡུན་གཅིག་ཡུན་གཉིས་ཀྱི་སྙན་ངག་མཁན་ཡིན།
ཡུན་གཅིག་ཡུན་གཉིས་ངའི་ལོ་རྒྱུས་རེད།
ཡུན་གཅིག་ཡུན་གཉིས་ངའི་རྩེད་འཇོ་རེད།
ཡུན་གཅིག་ཡུན་གཉིས་ངའི་གཞོན་དུས་རེད།
(more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༢༠ ཟླ་༢ ཚེས་༧ ལ།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Sholay) མེ་རླབས་ཞེས་པའི་གླུ།

Yeh dosti hum nahin todenge
Todegen dum magar
Tera saath na chhodenge
འདི་ལྟའི་གྲོགས་འབྲེལ་འདི། ངས་ནམ་ཡང་གཅོད་ཀྱི་མིན།
རང་སྲོག་ནི་འདོར་དགོས་ཀྱང་།
ཁྱོད་དང་མཉམ་འགྲོགས་མཚམས་མི་གཅོད། (more…)

ཆབ་མདོ་ངག་ཕུན།

རྒྱ་ནག་ཝུ་ཧན་གྲོང་ཁྱེར་དུ།།
འཇིག་རུང་ནད་ཡམས་རིམ་ཁྱབ་སྟེ།།
མི་རྣམས་ཚེ་སྲོག་དབང་མེད་འཕྲོག།
དེ་འདྲའི་ཛ་དྲག་དཀའ་ངལ་སྐབས།།
བོད་ཀྱི་གཞས་མ་སྙན་གྲགས་ཅན།།
གཞས་མ་དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མ་ཡིས།།
ལྷག་བསམ་བཟང་པོ་ཀུན་བླངས་ཏེ།། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ek Mahal Ho Sapno Ka) རྨི་ལམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ཞིག་ཡོང་བར་སྨོན་ཞེས་པའི་གླུ།

Dil mein kisi ke pyaar kaa jalataa huaa diyaa
Duniyaa ki aandhiyon se bhalaa ye bujhegaa kyaa
སེམས་ནང་གང་གི་བརྩེ་དུང་སྒྲོན་མེ་འབར་བཞིན་འདི།།
འཇིག་རྟེན་རླུང་འཚུབ་ལྡང་བས་ཇི་ལྟར་འཇོམས་ནུས་སམ།། (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན། (Hum Dekhenge) by Faiz Ahmad Faiz

Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Jo lauh-e-azl mein likha hai
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
རྟག་བརྟན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་བཞག་པའི།
ཁས་ལེན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལྟ་གི་ཡིན། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Waqt)་དུས་ཚོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi naane na tu
Jo bhi hai bas yahi ek pal hai
Aage bhi jaane na tu……
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད།
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Ajnabi The) སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Dil ki is dehleez tak
Jo mehmaan ban ke aaye
Jo mehmaan ban kea aaye
སེམས་ཀྱི་སྒོ་ཁ་འདི་བར་དུ།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ankhiyon ke Jharokhon Se) མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཞེས་པའི་གླུ།

Ankhiyon ke jharokhon se maine dekha jo saanware
Tum door nazar aaye badi door nazar aaye
Band karke jharokhon ko zara baithee jo sochne
Mann mein tumhi muskaye mann mein tumhi muskaye
Ankhiyon ke jharokhon se
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་དགའ་རོགས་ཁྱོད།
ཁྱོད་ནི་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ ཧ་ཅང་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་།
སྒེའུ་ཁུང་དེ་དག་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་ བསམ་བློ་བཏང་ནས་སྡོད་པའི་ཚེ།
སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས་ སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས།
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chandini) ཟླ་འོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Tere mere hotoon pe meethe meethe geet mitwa,
Agghe agghe chale hum, piche piche preet mitwa,
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཆུ་རྩེ་ལ་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་གླུ་ཞིག་གདའ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད།
Pehle pehle pyaar ki, pehli raat yaad rehen gi
Phoolon ki is shehar ki, mulakaat yaad rahen gi,
Kash yahi sari umar, yunhi jaye beet mitwa
Aaghe aaghe chale hum, piche piche preet mitwa,
བརྩེ་དགར་རོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡི་མཚན་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས།
མེ་ཏོག་བཞད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དྲན་གྱི་རེད།
མི་ཚེ་ཆ་ཚང་གནས་འདི་རུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་དགའ་བ་ལ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས། (more…)

Dukh ho ya sukh jab sada sang rahe na koi
Phir dukh ko apnaiye ke jaye to dukh na hoye
བདེ་བ་ཡིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་གནས་བྱེད་པ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དང་འདྲ།
Rahi manva dukh ki Chinta kyu satati hai
Dukh toh apna sathi hai/
Sukh hai ek chhaon dhalti aati hai jati hai
Dukh toh apna sathi hai
ལམ་རོགས་སེམས་ལ་དུཿཁའི་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཕྱིར་གཙེས།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
བདེ་བ་གང་དག་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད་ལ་འགྲོ་གི་རེད།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད། (more…)

Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
སྐབས་རེ་སྐབས་རེར་བདག་གི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་ཤར།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་བསྐྲུན་པར་གྱུར་སྙམ་དྲན།།
ད་ལྟའི་སྔོན་ལ་ཁྱོད་ནི་སྐར་ཚོགས་ཁྲོད་དུ་གནས།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་ས་ལ་་བོས་པ་འདྲ།། (more…)