ཨེ་མ་ཧོ།
ཨེ་ཀྱེ་ཧོ།
འཁོར་བའི་ཆོས་འཁོར་ལ་ཞེན་པ་ལོག་པའི།།
དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་དེ་སྲིད་ན་དཀོན་ཐལ།།
ཟིང་ཟིངས་འདུ་ལོངས་ལ་སེམས་པ་ཁེན་པའི།།
ཚུལ་ཆོས་རྒན་པོ་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་གང་འདུག།
ས་དགེ་བཀའ་རྙིང་གི་ཕོ་ཧྲང་ཕལ་ཆེར།།
བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་འདས་དོན་ཞིག
དྲེད་པོ་ཧོར་གྱིས་བསྒྱུར།
དེ་རིང་ངས་འདི་ནས་ཕྱིར་དྲན་ཞིག་བྱས་ན།དེ་ནི་ཧ་ཅང་དྲན་པར་དཀའ་ཞིང་རབ་རིབ་ཏུ་གྱུར་པའི་འདས་དོན་ཞིག་རེད།ཡིན་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བོ་དྲན་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ཁོའི་ངོ་གདོང་ཡིན་ལ།དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་བརྗེད་དུ་མེད་པ་ནི་ཁོའི་མིག་ཟུང་ཡིན།ཁོའི་མིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ལ་སེར་ཐིག་རེ་ཡོད་པས་ང་ཚོས་ཁོ་ལ་གསེར་ཐིག་ཅེས་འབོད།ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཏུ་མ་ཡོང་བར་ཁོ་ནི་སྲང་གི་འཁྱམ་ཁྱི་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན།
ང་ཕལ་ཆེར་དེ་དུས་ལོ་བདུན་ཙམ་ཡིན་པ་ཡོད།ཨ་ཕའི་ལས་གནས་འཕོ་འགྱུར་གྱི་དབང་གིས་ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་ན་སིཀ་(Nasik)ལ་གནས་སྤོ་དགོས་བྱུང་།ང་ཚོས་ས་གནས་དེ་རུ་ཁང་པ་ཞིག་གླས་ནས་བསྡད་ཅིང་།ཁང་པ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཚང་མ་ཤིང་ཕྲན་
མཚམས་རེར་ནམ་ཁའི་སྤྲིན་པར་ལྟ་བའང་བརྗེད་འགྲོ།
ཁྲོ་གཏུམ།
སྤྲིན་པའི་བལ་དཀར་ཚོམ་བུ་ཚོམ་བུ་བྱས་ཏེ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་གར་སྟེགས་སུ་ཞུགས་པའི་མཛེས་པ
རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ངོགས་སུ་བསྐྲུན་པའི་དགའ་སྤྲོའི་སྤྲིན་ཚོམ་དེ་དག
ཨོ་གླིང་གི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་རང་དབང་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ་མཐོང་དུས
ངའི་དྲན་འཛིན་གྱི་ཡ་ཁོག་ཏུ་ལྷག་པའི་རང་ས་དྲོན་མོ་དེའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ཤར་མྱོང་བའི་སྤྲིན་ཚོམ་དེ་དྲན
ཞོར་དུ་དེའི་འོག་ཏུ་རང་དབང་གི་འཚོ་བར་རོལ་བ་དྲན
དེ་ལས་མང་བ་། “མཚམས་རེར་ནམ་ཁའི་སྤྲིན་པར་ལྟ་བའང་བརྗེད་འགྲོ།” »
སད་ཀྱིས་བཅོམ་པའི་གཡུ་ལོ་མེ་ཏོག
ཨཱཙཱརྱ་ཨག་ལོད་ཀྱིས།
༄༅། །མཚན་གྱི་རྒྱལ་མོའི་ལུས་ཟུངས་རྒུད་ཅིང་སྐར་མའི་གྲང་འདར་དགུང་ནས་རྒྱག །
ཟླ་བ་ཁེར་འགྲོ་ནུབ་ཁར་ཆས་ཤིང་མཚམས་སྤྲིན་ཁ་བཏགས་སྐེ་ལ་གཡོགས། །
གྲང་རླུང་ངར་མས་ཕེབས་སྐྱེལ་ཡིན་ཟེར་སྙིང་ཆུང་ལུ་གུ་འཁྱག་གིས་བསྡམས། །
གཡུ་ལོ་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་བཅོམ་པས་གདུངས་བའི་ལོ་འདབ་ས་ལ་ཉིལ། །
ལྔ་བཅུ་ང་དགུའི་ལོ་ནག་དེ་ལ་མི་རིགས་འདི་ཡི་ལས་དབང་ཤོར། །
སྟོང་ལོ་བཅུ་དགུའི་ལོ་སྨད་འདི་ལ་ཅིཏའི་ཁ་ཕྱོགས་རྨང་ནས་ཤོར། །
རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ལྔ་ཚན་བཞི་པ།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Ajnabi The) སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག
Dil ki is dehleez tak
Jo mehmaan ban ke aaye
Jo mehmaan ban kea aaye
སེམས་ཀྱི་སྒོ་ཁ་འདི་བར་དུ།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་།
སེམས་པ་ཕྱུག་པོ།
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
མི་ཞིག་གིས་འཛམ་གླིང་གི་ཕྱུག་བདག་ཆེན་མོ་བྷེལ་གྷེ་ཊི་ལ “འཛམ་གླིང་ན་ཁྱེད་རང་ལས་ཀྱང་ཕྱུག་པའི་མི་ཡོད་དམ”ཅེས་དྲིས་པ་ན། བྷེལ་གྷེ་ཊིས་“ཡོད་པ་རེད། ང་ལས་ཀྱང་ཕྱུག་པའི་མི་ཞིག་ཡོད།”ཅེས་ལན་བཏབ་ཅིང་། དེ་ནས་ཁོས་བྱུང་བ་འདི་བཤད།
“དེ་སྔོན་ང་ཕྱུག་པོ་དང་། མིང་གྲགས་ཅན་གང་ཡང་མིན་སྐབས། ང་ནེའུ་ཡོག་གནམ་ཐང་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཤིག་ལ། ངས་ཚགས་པར་བཙོང་མཁན་ཞིག་མཐོང་སྟེ། ཁོང་གི་ས་ནས་གསར་ཤོག་ཅིག་ཉོ་འདོད་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ང་ལ་དངུལ་ལོ་གསིལ་མ་འདང་ངེས་ཤིག་མི་འདུག་པས། གསར་ཤོག་ཉོ་རྒྱུ་བསྐྱུར་ཏེ་ཚགས་པར་ཕྱིར་སྤྲོད་བཞིན།
ཡུམ་ཆེན་ལགས།
འབྲོག་འཆང་།
མི་ལུས་གྲུབ་པའི་མངལ་ཁྲག་སྐྲུན་མཁན་མ།།
བཅུད་དང་ནུས་པས་སྲོག་སྙིང་གསོ་མཁན་མ།།
བྱམས་དང་བརྩེ་བའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་མཁན་མ།།
སྲིད་འདིར་གཞལ་ཐབས་བྲལ་བའི་དྲིན་ཆེན་མ།།
བྱམས་བྱམས་བརྩེ་བས་འོ་སྤྲི་གནང་མཁན་མ།།
དུང་དུང་ཡིད་ཀྱིས་གཅེས་པའི་བརྩེ་ལྡན་མ།།
རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ལྔ་ཚན་གསུམ་པ།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ankhiyon ke Jharokhon Se) མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཞེས་པའི་གླུ།
Ankhiyon ke jharokhon se maine dekha jo saanware
Tum door nazar aaye badi door nazar aaye
Band karke jharokhon ko zara baithee jo sochne
Mann mein tumhi muskaye mann mein tumhi muskaye
Ankhiyon ke jharokhon se
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་དགའ་རོགས་ཁྱོད།
ཁྱོད་ནི་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ ཧ་ཅང་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་།
སྒེའུ་ཁུང་དེ་དག་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་ བསམ་བློ་བཏང་ནས་སྡོད་པའི་ཚེ།
སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས་ སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས།
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས།
ཕྱི་སྡོད་རང་རིགས།
འབྲོག་འཆང་།
བསམ་བློའི་རང་དབང་དེ་འཚོལ་ཕྱིར།།
གཙང་བོའི་ཚུར་རོལ་ན་བཞུགས་པའི།།
རང་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཡི་ཚོགས་ལ།།
དོན་དངོས་གནས་ཚུལ་ཞིག་བརྗོད་དོ།།
ལ་རྒྱའི་རིགས་ཞེན་སོགས་དགོངས་པས།།
དད་འདུན་སེམས་གཏིང་ལ་འཁྱིལ་ནས།།
མཆེད་རྩེ་མོར་ཕུལ་བའི་ཕྲིན་ཡིག་སྙན་ངག་གི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།
ཀྱེ་ཀྱེ།
འཇམ་དབྱངས་གཞོན་ནུའི་མཁྱེན་རབ་ཉིན་མོར་བྱེད།།
སྙིང་གི་གྲོགས་སུ་ཕྱིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གླུས།།
འཕགས་བོད་མཁས་པའི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པའི་དཔྱིད།།
གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་དགེ་ལེགས་སྩོལ།།
མ་སྐུལ་འགྲོ་བའི་དོན་གཟིགས་གང་དེའི་དྲུང་།།
དེ་ལས་མང་བ་། “མཆེད་རྩེ་མོར་ཕུལ་བའི་ཕྲིན་ཡིག་སྙན་ངག་གི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།” »
འབྲུག་ལ་གནས་སྐོར་དུ་བསྐྱོད་པའི་ཚོར་སྣང་།
ཆོས་གྲགས།
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་གྱི་བུམ་བཟང་ལས།།
སེངྒེ་རྫོང་དང་སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཕུག།
ཞེས་སོགས་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་དབེན་གནས་འདིར།།
ད་རེས་ལས་ཀྱིས་སླེབས་པས་སྤྲོ་བ་སྐྱེས།།
རིང་ནས་ཡིད་ཀྱི་ངོས་ལ་གོམས་པ་ཡི།།
ལེའུ་བརྒྱད་པ། ཨེ་ཤེ་ཡའི་གྲོས་མཐུན་ཞིག
བློ་བཟང་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། (ཨོ་གླིང་།)
རང་དབང་མེད་པའི་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་ནི་རྣམ་པ་འགྱུར་བའི་དབུལ་ཕོངས་ཞིག་རེད། སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ།
སྒྲོམ་གཞི་གསར་བ་ཞིག
ཨ་མེ་རི་ཀ་དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་དགྲ་ཟླར་འགྱུར་བའི་ཉེན་ཁ་ཡོང་དོན་ནི། ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་མ་འོངས་པའི་འབྲེལ་ལམ་གནང་སྟངས་དང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་མ་འོངས་པའི་གནས་སྟངས་ཐད་འགལ་ཟླའི་ལྟ་ཚུལ་ཡོད་པས་རེད།
འདི་ལྟར་སོང་ན་།
འབྲོག་འཆང་།
སྤུས་དག་ཚུལ་མཐུན་དམངས་གཙོ་ཡི་རྒྱལ་ཁབ།།
གཞུང་དམངས་ཤེས་ལྡན་སྒྲིག་ཁྲིམས་ཀྱི་བླ་སྲོག །
སྲོག་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་གི་མཐུན་འབྲེལ།།
འཆི་ཡང་མི་འདོར་གཞུང་དམངས་ཀྱི་དགོངས་དོན།།
དཔའ་མཛངས་ཤེས་འབྱོན་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི་བདག་ཉིད།།
ཡང་ཡང་འཁྲུངས་པའི་བོད་ཁམས་ཀྱི་རིགས་ལ།།
ཁྱད་པར་མ་བྱུང་།
རྐ་སྲས།
ས་མཐའི་འཚོ་བའི་ཁ་སྟབས་ཧ་ཅང་ཞན་དུས།།
མྱི་རྐྱང་ཐུག་པའི་སྦྱིན་བདག་ཐོན་ཁུལ་བྱེད་མཁན།།
ཉིན་ཁའི་རྩམ་སྐྱའི་བྲོ་བ་གླེང་རོཊ་གྲོཊ་ཡིན།།
ཁྱོད་རང་ཆོལ་ཁ་གང་ཡིན་ཁྱད་པར་མ་བྱུང་།།
སློབ་གྲྭ་ཞིག་གི་འཛིན་ཁང་གཅིག་ལ་འཛོམས་ནས།།
མགོ་སེའི་སྐད་འདི་ལོབ་རྒྱུ་དཀའ་རབས་བཤད་ས།།
གློ་བུར་དུ་འབུ་གཅིག་བསད་པ་དྲན།
ཁྲོ་གཏུམ།
འབུ་དེ་ནི་གསེར་སྦྲང་ཞིག
སྦྲང་མའི་ནང་ནས་མཛེས་ཤོས་ཡིན་པའི་དཔེ་འཇོག་རྩོམ་མང་དུ་བཀོད་ཡོད
བྱིས་དུས་རང་བྱུང་ཁམས་སུ་ས་འབྱར་རྡོ་འབྱར་གྱིས་འཚར
རང་བྱུང་གི་རྩེད་མོའི་ཁྲོད་དུ་འབུ་བཟུང་བ་ནི་མཚར་སྣང་གི་པྲ་ཚག་ཅིག་ཡིན
སྐབས་ཤིག་གསེར་སྦྲང་ཞིག་བཟུང
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་གྱི་གླུ་གཞས་ལྔ་ཚན་གཉིས་པ།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chandini) ཟླ་འོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག
Tere mere hotoon pe meethe meethe geet mitwa,
Agghe agghe chale hum, piche piche preet mitwa,
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཆུ་རྩེ་ལ་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་གླུ་ཞིག་གདའ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད།
Pehle pehle pyaar ki, pehli raat yaad rehen gi
Phoolon ki is shehar ki, mulakaat yaad rahen gi,
Kash yahi sari umar, yunhi jaye beet mitwa
Aaghe aaghe chale hum, piche piche preet mitwa,
བརྩེ་དགར་རོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡི་མཚན་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས།
མེ་ཏོག་བཞད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དྲན་གྱི་རེད།
མི་ཚེ་ཆ་ཚང་གནས་འདི་རུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་དགའ་བ་ལ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད།
ང་དང་སྙན་ངག
ཆང་སྐྱེས།
སྙན་ངག་མེད་པའི་ཉིན་མོ་འདི་དག་ལ།།
སེམས་ཀྱི་བུ་ཆུང་ལང་ཤོར་ཆང་གིས་བཟི།།
མེ་ཏོག་མགོ་བོ་རླུང་གིས་སྒུལ་ན་ཡང་།།
སུན་སྣང་ཕར་ལ་གཡུག་ཀྱང་འཁོར་ནས་ཡོང་།།
དེ་རིང་ཚ་བའི་རྦ་རླབས་དགུང་ལ་འཕྱུར།།
ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད། ཐོག་མར་དགེ་བ།
སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ།
[གསལ་བཤད།] ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད་འདིའི་མ་དཔེ། བོད་རིགས་བལ་ཡུལ་ཆབ་འོག་ཏུ་ཡོད་པ་ཞིག་ནས་ཐོབ་པ་མ་ཚང་བ་དང་། ལྷ་ས་ནོར་བུ་གླིང་ཁར་ཡོད་པ་དང་། ཁམས་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པ་གཉི་ག་ཚང་བ་སྟེ། ལག་བྲིས་དབུ་མེད་གསུམ་གྱི་པར་བཤུས་མཐོང་བ་ལས། ཁམས་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པའི་དབུ་ཡིག་ལ། སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོར་ཕུལ་བའི་རྟོགས་བརྗོད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཏམ་གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་རྔ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཞེས་པ་འདུག་ཅིང་། མགོར་ཡང་། བི་ཛ་ཡནྟུ། ཞེས་རྒྱ་སྐད་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་ཡོད་པ་ལ། མཛད་བྱང་གི་སྐབས་སུའང་། དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ནི་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་རྒྱལ་བུ་སྟེང་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ཞེས་བྱ་བའི་ཁང་བརྩེགས་སུ་དགེ་སྦྱོང་རྒན་པོ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །
དེ་ལས་མང་བ་། “ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད། ཐོག་མར་དགེ་བ།” »
མཚམས་སུ་ཆས་པའི་ལམ་ཀ་ནས་བྱེའུ་ཞིག་དང་གླེང་མོལ་བདེན་པ་རིན་ཆེན།
ཨེ་མ་ཧོ།
ཀྭ་ཀྭ། ཨེ་མ་ཧོ།།
བྱེའུ་ཆུང་སེར་པོས་ཆོས་ཤིག་གསུངས་དང་གསུང་།།
ཆོས་ནི་ཅི་བཤད་འབ་འབུ་མ་བསད་དང་།།
འཚེ་བ་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན།།
སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནང་པའི་འཇུག་སྒོ་ལགས།།
དེ་སྐད་བཤད་པས་བྱེའུ་ཆུང་གད་མོ་བཅས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “མཚམས་སུ་ཆས་པའི་ལམ་ཀ་ནས་བྱེའུ་ཞིག་དང་གླེང་མོལ་བདེན་པ་རིན་ཆེན།” »
རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ཁག་ལྔ།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག
Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས།