མགལ་དུམ།
——-(བལ་ཡུལ་གཞུང་དམངས་ཀྱི་མི་སྤྱོད་ལས་འདས་པའི་རྨ་ཁ་དག་ནམ་ཡང་བརྗེད་དུ་མེད་མོད། བལ་ཡུལ་མི་མང་གི་ཚེ་སྲོག་ལ་མྱ་ངན་དང་བརྩི་བཀུར་བྱའོ།)
ཁ་སང་ཉི་མ་ནུབ་ལ་ཉེ་བའི་ད་ཚོད་ཅིག་ལ། ངས་བལ་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ས་ཡོམ་ཡོམ་འགུལ་བའི་སྐད་ཆ་འཚིག་རོ་མ་ཞིག་གོ་སོང་། དེ་མུར་ངས་བལ་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་རང་གི་གྲོགས་པོ་ཚོ་དྲན་སོང་། གཉེན་ཉེ་དང་སྤུན་ཟླ་ཧི་མ་ལའི་ཕར་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱུར་ཞིང་བལ་ཡུལ་དུ་སྐྱབས་བཅོལ་དུ་ཡོད་པའི་རིགས་མཐུན་གྱི་སྤུན་ཟླ་ཚོ་དྲན་སོང་། ངས་སླར་ཡང་ལོ་ངོ་ལྔའི་གོང་གི་ཡུལ་ཤུལ་མི་མང་གི་ངུ་སྒྲ་དང་ན་ཟུག་དྲན་སོང་།
ཀོ་ལི་གྷ་གཞུང་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས།
ཀ་མད་སུམ་བཅུའི་འགན་ཁུར་འོོག་གི་སྤྱི་འཐུས་གྲོས་ཚོགས་གཟི་བརྗིད་ཆེ།།
ཁ་བཤད་སྟོང་པའི་གྲོས་ཚོགས་ལས་རིམ་སྒེར་འཁོན་གླེང་གཞི་སྤྱི་སར་སྤུངས།།
ག་དུས་ཡིན་ཡང་སྤྱི་འཐུས་གྲོས་ཚོགས་ཚོགས་ལ་ཉེ་སྐབས་བློ་མ་བདེ།།
ང་རྒྱལ་རང་དོན་ཁོག་ཏུ་བཅངས་ནས་སྤྱི་སེམས་འགན་ཁུར་མདུན་དུ་འཕྱར།།
ཅ་ཅོ་འར་འུར་གླེང་རྒྱུ་མང་བའི་ཁྲིམས་བཟོའི་ལས་རིམ་གཞི་རྒྱ་ཆེ།།
ཆ་ཤས་བཞེས་མཁན་འཚང་ཁ་ཤིག་ཤིག་མི་མང་མངོན་འདོད་གླེང་མཁན་ཉུང་།།
དེ་ལས་མང་བ་། “སྤྱི་འཐུས་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ་བརྗོད་པའི་ཀ་བཤད།” »
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
ལུས་པོ་བྱང་ན་གནས་ཀྱང།།
མིག་གིས་ལྷོ་ལ་བལྟས་ཡོད།།
ལྷོ་ཕྱོགས་སྤྲིན་པའི་པང་ནས།།
སྙིང་སྡུག་མཐོང་ན་བསམས་བྱུང།།
In north is my body
Yet towards south are my eyes set,
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
རི་མཐོན་པོ་གཅིག་དང་མཐོན་པོ་གཉིས།།
རི་མཐོན་པོ་སེ་གུ་བྱ་ཁྱུང་རེད།།
རྫ་བྲག་རིས་མཐུད་ན་ཇེ་མཐོ་རེད།།
སྤྲིན་སྐེད་ལ་དཀྲིས་ན་ཇེ་ཡག་རེད།།
ཡུལ་འཛོམས་པོ་གཅིག་དང་འཛོམས་པོ་གཉིས།།
ཡུལ་འཛོམས་པོ་ཕ་ཡུལ་རེབ་གོང་རེད།།
རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན།
དེ་རིང་དགོས་དབང་ཞིག་གིས་རྡ་རམ་ས་ལ་བོད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་དྲ་རྒྱ་ལ་བལྟས་པ་ཡིན། དྲ་རྒྱ་དེ་ན་བོད་ཡིག་མེད་པ་འདྲ། དཔེ་མཛོད་ཁང་འདི་དབྱིན་ཡིག་ཀློག་མཁན་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ནམ། དྲ་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞིབ་འཇུག་གི་རྒྱུ་ཆ་མཁོ་འདོན་བྱེད་པའི་ལམ་བུ་ཇེ་ཡངས་ལ་ཕྱིན་ཏེ་ལོ་ངོ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཙམ་ཕྱིན་ནའང་ད་དུང་བོད་ཡིག་གི་དྲ་རྒྱ་མེད་པ་འདི་ནི་ཞབས་འདྲེན་རང་རེད། ཁ་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་ཉམས་པ་སླར་གསོ་ཞེས་མཐོ་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེར་དབུ་སྐོར། དམའ་སློབ་གྲྭའི་བུ་གུ་ལ་མགོ་སྐོར་བཏང་ནས་ཅི་བྱེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཚོགས་པ་འདི་དག་ལ་བོད་ཡིག་གི་དྲ་རྒྱ་མེད་དོན་ཅི།” »
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
བསོད་ནམས་གསེར་གྱི་རི་ལ།།
བདག་པོ་དྲིན་ཆེན་ཨ་མ།།
དགའ་ན་སྐེད་ལ་འཐམས་ས།།
སྡུག་ན་ངུ་ངག་འདོན་ས།།
ཨ་མ་ཨ་སྔོན་གནམ་མཁའ།།
མགོ་ཡི་དབུ་རྭ་ཁྱེད་རེད།།
རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན།
བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ནི་བླ་མ་མཉེས་པའི་མཆོད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སྲོལ་ཡོད་པའང་བདག་གིས་ཤེས་སོ།། གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་གོང་དུ་སྤེལ་བ་ལས་ནི་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པའང་བདག་གིས་ཚོར་རོ།། ཇ་སྐོལ་དུས་འོ་མ་བླུགས་པས་མདོག་བསྒྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་ཀ་ར་བཏབ་པས་མངར་མོར་འགྱུར་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་དོ།། དེ་ལྟར་ན་རྒྱལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ཞེས་དངུལ་གྱི་གྲངས་བསྡུས་ཏེ་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་འདི་དག་ནི་དོན་ངོ་མ་ཞབས་བརྟན་ཞིག་ཡིན་ནམ། དེས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས་པ་ལ་ཕན་གྱིན་ཡོད་དམ།
དེ་ལས་མང་བ་། “བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བ་ནི་རྨོངས་དད་ཅིག་མ་རེད་དམ།” »
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
བཙན་པོ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ།།
སྐད་གྲགས་ས་ལ་ཆགས་ཀྱང།།
ང་ཡི་༧ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།།
ས་ལ་ཤོང་ཐབས་མ་བྱུང།།
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཙན་པོའི་ཆོས་སྲིད་གནམ་མཐར་སྤེལ་སོང།
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། བཙན་པོའི་བཙན་པོ་ཁྱེད་ཉིད་བཞེངས་སོང།
ཤར་ཕྱོགས་ཁུག་རྟ།
རྒས་ན་ཚེ་ཐག་རིང་ས།།
གངས་ཅན་གཡང་གི་ཕ་ས།།
ཚེ་རིང་གསེར་གྱི་གྱ་སྟོན།།
གངས་ཅན་བོད་ལ་ཚེས་སོང།།
བླ་མ་ཉི་མ་རང་བྱོན།།
བོད་མིའི་སེམས་ལ་ཤར་སོང།།
རས་པ།
གནམ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བས།། ང་ཡི་ལུས་པོ་དྲོ་བྱུང་།།
ས་ལ་༧རྒྱལ་བ་འཁྲུངས་པས།། ང་ཡི་སེམས་པ་དྲོ་བྱུང་།།
དྲོ་སྐྱིད་འཚོ་བའི་ནང་ལ།། བཀྲ་ཤིས་གྱ་སྟོན་བསུས་ཡོད།།
གྱ་སྟོན་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ།། སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་ཕུལ་ཡོད།།
ཆགས་པ་རྡོ་རྗེས་བསྒྲིགས།
སྤྱི་ལོའི་དུས་རབས་ཉི་ཤུའི་མཇུག་ཙམ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་པའི་བཟོ་ལས་གསར་བརྗེ་དང་ས་ཆ་འཕྲོག་རྩོད་ཀྱི་དམག་འཐབ།ཤར་ནུབ་ཕན་ཚུན་བར་ཚོང་འབྲེལ་དང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་མི་མཐུན་པའི་དབང་བསྒྱུར་དམག་འཐབ་སོགས་བརྒྱུད། འཛམ་གླིང་ཤར་ནུབ་བར་ཡག་ཉེས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་བྱུང་བའི་ཁྲོད། བོད་མི་ཚོའང་དབྱིན་ཇི་དང་རྒྱ་ནག་ ཨུ་རུ་སུ་དང་འབྲེལ་ཏེ་དེང་རབས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དང་བསམ་བློ།ཚན་རིག་བཅས་སུ་གདོང་ཐུག་གིས་སྐབས་དེ་དུས་ཀྱི་མི་རབས་ཚོའི་བུ་རབས་ཚ་རྒྱུད་རྣམས།
དེ་ལས་མང་བ་། “༧གོང་ས་མཆོག་དང་ཨ་མདོ་དགེ་ཆོས། ཟམ་གདོང་རིན་པོ་ཆེའི་བར་བརྒལ་བརྟག” »
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
ང་རང་ལོ་ན་ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་ངའི་ཁུ་བོའི་གཟིམས་ཤག་དབུས་ཀྱི་མཆོག་སྟེགས་ཐོག ས་སྐྱའི་སྔགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་པར་དབུ་ལ་ས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ཞྭ་དང་། ཕྱག་ན་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའི་སྐུ་པར་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་ཉམས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད། ངས་ནམ་རྒྱུན་ས་སྐྱའི་སྐུ་པར་དེ་མཇལ་ཐེངས་རེར། ས་སྐྱ་སྔགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་།
དེ་ལས་མང་བ་། “༅༅།།འོད་གསལ་ལྷ་ལས་ཆད་པའི་མི་རྒྱུད། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པ།” »
ཐེ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས།
༄།རྩོམ་པ་པོ་ན་བུན་མཆོག་ལ།
ཁམས་བཟང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ངོ་ཤེས་ཀྱི་མ་རེད་དེ་ངས་ཁྱོད་ལ་གྲོས་ཤིག་འདེབས་རྒྱུ་འདུག ཉེ་ཆར་སྐུ་ཉིད་ཀྱི་སྒྱུར་རྩོམ་ཨོ་སི་ཁཱར་ཝེལ་ཌེའི་བྱིས་སྒྲུང་ཚན་པ་གཉིས་དང་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་སྤྲོད་ལྷན་སྦྱར་ཞིག་མཆོད་མེ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་དྲ་བ་ལས་བཀླགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ། སྐབས་དེར་ཁྱོད་ཀྱི་སྒྱུར་རྩོམ་དེའི་གཤམ་དུ་མཆན་ཞིག་འདེབས་ཐབས་བྱས་ཀྱང་ལས་སླ་བོས་གདབ་མི་ཐུབ་པ་བཟོས་འདུག
ཡིན་པ་ནི་ཉེ་དུས་ངས་སྐུ་ཞབས་ཁོང་གི་བརྩམས་ཆོས་
ཨེ་མ་ཧོ།
ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཡ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་།།ངེས་དོན་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དཔལ།།བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ།།མི་ཕྱེད་སྒོ་གསུམ་དད་པས་གུས་ཕྱག་འཚལ།།ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་ནས།།སྙིང་པོའི་མི་ལུས་དམ་ཆོས་སྔགས་ཀྱིས་འཚོ།།ལུས་ངག་ཡིད་སྦྱོང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འགྲོས།།ཆེས་ཟབ་གདམས་པ་རླུང་འཛིན་བུམ་ཅན་བཤད།།དང་པོ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད།།བར་དུ་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་ལུས་གནད་བཅས།།སྟེང་རླུང་ལྟེ་དཀྱིལ་འོག་རླུང་དལ་གྱིས་སྡོམ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རླུང་བུམ་ཅན་འཛིན་སྟངས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ།” »
ལྷ་སའི་སྐད་དུ་དབྱིན་སྐད་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རང་སོར་བཞག་པའི་ཐ་སྙད་འགའ་ཞིག དེ་ཡང་མིང་ཚིག་མ་གཏོགས་བྱ་ཚིག་སྤྱིར་ན་བེད་སྤྱོད་མེད།
ལ་མོ་བཀྲ་ཚེ། ༼དགེ་རབ་ཀྱིས་སྐད་འཕྲིན་ནས་བཤུས་ཏེ་བཀོད།༽
གྷི་ལ་སི། glass ཤེལ་ཕོར། 玻璃杯
རང་སྔོན་ལ་སྒམ་ཆུང་ཇ་ཁང་ལ་ཕྱིན་ན་གྷི་ལ་སི་ལེན་ནས་སྡོད་ས་ཟིན་ཤོག
ཆང་འཐུང་ན་གྷི་ལ་སི་ཚུགས།
དེ་ལས་མང་བ་། “ལྷ་སའི་སྐད་དུ་དབྱིན་སྐད་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རང་སོར་བཞག་པའི་ཐ་སྙད་འགའ་ཞིག” »
དགའ་དགའ།
ད་སྐབས་ངས་སྐད་ཆ་ཞིག་བཤད་འདོད་བྱུང་བས། དེའང་ནུས་མེད་ཀླད་སྟོང་ཞིག་དང་། གང་ན་མ་སྙོབ་པའི་ང་དང་ང་འདྲ་པོ་ཞིག་གིས་བཤད་ན་ཆེས་མི་འཚམས་ཀྱང་། དྲན་པའི་གཏིང་ན་ཡོད་ཅིང་མིག་སྔར་མཐོང་བཞིན་པའི་ཚོར་འདུ་དག་སྦས་ཞིང་ཕྱི་རུ་འདོན་མི་ཐུབ་པ་ནི་ན་ཟུག་ཅིག་དང་སེམས་ནད་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན་པར་བཟོད་མ་ཐུབ་ནས། སུ་དང་གང་ལ་ཕོག་ཀྱང་ངས་ལྷག་བསམ་ལྷད་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁོག་ཏུ་མ་ཤོང་བར་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པ་ནི་རང་མི་རིགས་ཤིག་དང་། སྟོན་པ་དང་བསྟན་པ་གཅིག་ཏུ་འཛིན་པའི་སེར་མོ་བའི་མིང་འཆང་མཁན།
ཀོ་ལི་གྷལ་གཞུང་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས།
ཀ་མེད་དཀའ་སྡུག་བོད་མིའི་ལས་དབང་།།
ཁ་བའི་ཡུལ་དེ་ཀླ་ཀློའི་འཕྲོག་ནས།།
ག་ས་ག་ལ་ངོ་རྒོལ་སྐད་འབོད།།
ང་ཚོ་བོད་མིའི་འཚེ་མེད་ཞི་བ།།
ཅ་ཅོ་མང་པོའི་དགོས་འདུན་འདྲ་མིན།།
ཆ་མེད་མི་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཟས་སོང་།།
ཝཱཎ་རང་འཚོལ།
ངོ་མ་དེ་རིང་གི་ཉིན་མོ་དེ་ཇི་ལྟར་འདས་པ་ཡང་མ་ཤེས། ཞོགས་པ་འཛིན་གྲྭ་ཚོགས་ཐུན་གཉིས་པ་གྲོལ་རྗེས་། ཐུན་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་གཉིས་མི་འདུག་པས་ལས་ཕྲན་ཞིག་གི་ཆེད་གྲོགས་པོ་ཁ་ཅིག་མཉམ་རྒྱལ་སྒོ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱོད། ཆུ་ཚོད་༡༡ ཡས་མས་སུ་སློབ་གླིང་ནང་དུ་འཛུལ་སྐབས། སྒོ་ཆེན་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ནེཧ་རུ་མགྲོན་ཁང་རྩར་གཅེར་བུ་བའི་ཚངས་སྤྱོད་དང་མི་སྐྱ་ཕོ་མོ་མང་པོ་སླེབས་ཡོད་པ་མཐོང་། ཁོང་ཚོའི་ཚངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ནི་གོས་དཀར་དང་ཁ་རས་གོན་ཞིང་ལག་ན་དབྱུག་ཕྱགས་ཐོགས་པ་དེ་འདྲ་རྐྱང་འདུག
གཙང་སངས།
“ཀུན་བཟང་བསྟན་འཕེལ་”གྱིས་འཁྲབ་གཞུང་བཅོམ་འཕྲོག་གི་གནད་དོན། ཉེ་བའི་ཉིན་འགའི་རིང་། ང་རང་ངོ་ཤེས་དང་མི་ཤེས་ཚང་མས་མཐུད་དེ་ཁ་པར་དང་སྐད་འཕྲིན་ཡོང་གིན་འདུག་ལ། ཁོ་ཚོས་མ་བགྲོས་ངག་གཅིག་གིས་རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་བཞིན་པ་རེད། རྟེན་འབྲེལ་ཞུ་ཚིག་གི་ཞར་དང་འགྲམ་ནས“ཀུན་བཟང་བསྟན་འཕེལ”གྱིས་ང་ལ་གོ་གནས་གསར་པ་ཞིག་སྤྲད་འདུག་པ་ཚོར། དོན་དེ་ཡིས་ངས་ལོ་རྒྱུས་དང་ཚོར་བ་འགོ་ནས་བརྗོད་དགོས་པར་གྱུར། “ཀུན་བཟང་བསྟན་འཕེལ་”ཞེས་པ་ནི་ཕ་ཡུལ་སྡེ་དགེ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་འཁྲབ་སྟོན་ལས་གཉེར་པ་ཞིག་ཡིན།