རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག
Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས།
Dukh ho ya sukh jab sada sang rahe na koi
Phir dukh ko apnaiye ke jaye to dukh na hoye
བདེ་བ་ཡིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་གནས་བྱེད་པ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དང་འདྲ།
Rahi manva dukh ki Chinta kyu satati hai
Dukh toh apna sathi hai/
Sukh hai ek chhaon dhalti aati hai jati hai
Dukh toh apna sathi hai
ལམ་རོགས་སེམས་ལ་དུཿཁའི་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཕྱིར་གཙེས།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
བདེ་བ་གང་དག་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད་ལ་འགྲོ་གི་རེད།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Dosti) གྲོགས་པོ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
Kabhi kabhi mere dil mein khayaal aata hai
Ki jaise tujhko banaya gaya hai mere liye
Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin
Tujhe zameen pe bulaya gaya hai mere liye
སྐབས་རེ་སྐབས་རེར་བདག་གི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་ཤར།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་བསྐྲུན་པར་གྱུར་སྙམ་དྲན།།
ད་ལྟའི་སྔོན་ལ་ཁྱོད་ནི་སྐར་ཚོགས་ཁྲོད་དུ་གནས།།
བདག་གི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ནི་ས་ལ་་བོས་པ་འདྲ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Kabhi) སྐབས་རེ་སྐབས་རེ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
Aaj ki raat nazaro ki niyat thik nahi
Bachna ae yaar jara inse
Yaaron ki niyat thik nahi
Chhup ja chand sitaron ki niyat thik nahi
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད།
ད་རིང་མཚན་འདིར་ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
འདི་དག་ལས་ནི་སྐྱོབ་ཐབས་བྱོས་ཤིག་མཛའ་བོ་ཀྱེ།
གྲོགས་ཀྱི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག །
སྐར་མའི་ཀུན་སློང་བཟང་པོ་མི་འདུག་གབ་ནས་སྡོད་ཅིག་ཟླ་བ་ཁྱོད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Maati Maangey Khoon) ཕ་སས་ཟུངས་ཁྲག་སློང་བ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Kajra lagake gajra sajake bijuri gira ke jaiyo naa
Nain milake chain chura ke nindiya uda ke jaiyo naa
Kajra lagake
Gajra sajake
མིག་སྨན་བྱུགས་ནས། མེ་ཏོག་རྒྱན་ཏེ། གློག་འོད་འཁྱུག་ཅིང་མ་ཕེབས་རོགས།།
མིག་མདའ་འཕངས་ནས། བློ་སེམས་བརྐུས་ཏེ། གཉིད་འཇམ་དཀྲོགས་ཏེ་མ་ཕེབས་རོགས།།
མིག་སྨན་བྱུགས་ནས།
མེ་ཏོག་རྒྱན་ཏེ།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Apna Desh) རང་གི་ཕ་ཡུལ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
ཟླ་བ་ཚེ་རིང་གིས་བསྒྱུར།
मैं पल दो पल का शायर हूँ
ང་ཡུན་ཅིག་ཡུན་གཉིས་ཀྱི་སྙན་ངག་པ།
मैं पल दो पल का शायर हूँ
पल दो पल मेरी कहानी है
पल दो पल मेरी हस्ती है
पल दो पल मेरी जवानी है
ང་ཡུན་ཅིག་ཡུན་གཉིས་ཀྱི་སྙན་ངག་པ།།
ཡུན་ཅིག་ཡུན་གཉིས་ངའི་གཏམ་རྒྱུད།།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Abhi Toh Jee Lein)ད་ལྟ་འཚོ་ཤོག་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག །
Tu lali hai savere wali, gagan rang de tu mere mann kaa
Jo suraj tu mai dharati teri, tu sathi hai mere jiwan kaa
ཁྱོད་ནི་ཞོགས་པའི་དམར་མདངས་ཡིན་ཙང་། ང་སེམས་ནམས་མཁའི་མདོག་སྒྱུར་ཅིག །
ང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ས་གཞི་ཡིན་པའི་ཉི་མ་གང། ཁྱོད་ནི་ང་ཡི་མི་ཚེ་གཅིག་གི་ཚེ་རོགས་ཉིད།
Ho tere mere bich kee mitegi kab duri
Ho hoti hai kuchh toh sanam sabhi ki majburi
ཟླ་བ་ཚེ་རིང་།
कभी कभी मेरे दिल मैं
ख्याल आता हैं
कि ज़िंदगी तेरी जुल्फों
कि नर्म छांव मैं
गुजरने पाती
तो शादाब हो भी सकती थी।
སྐབས་སྐབས་སུ་བདག་གི་ཡིད་ལ་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ།
མི་ཚེ་འདི། ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་འཇམ་སྐྲ་ལོའི་གྲིབ་མའི་འོག་འདའ་བའི་
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Chand ke paas jo
Chand ke paas jo sitara hai
Wo sitara haseen lagta hai
Wo sitara haseen lagta hai
ཟླ་བའི་གམ་དུ་གནས་པའི་སྐར་མ་དེ་།།
ཟླ་བའི་གམ་དུ་གནས་པའི་སྐར་མ་དེ་།།
སྐར་མ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་པོ་གདའ།།
སྐར་མ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་པོ་གདའ།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Sweekar Kiya Maine) ངས་ངོས་ལེན་བྱས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Phoolon ka taaron ka sabka kehna hai
Ek hazaron mein meri behna hai
Sari umar hame sang rehna hai
མེ་ཏོག་གི་སྐར་ཚོགས་ལྟར་ཚང་མས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ།།
མི་ཚོགས་སྟོང་གི་ནང་ནས་ང་ཡི་སྲིང་མོ་མཆོག །
མི་ཚེ་ཡོངས་རྫོགས་མཉམ་སྐྱེལ་བྱེད་དགོས་རེད།།
Jabse meri aankhon se ho gayi tu door
Tabse saare Jeevan ke sapane hai choor
བློ་བཟང་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར།
སྤྱི་ལོ་ ༡༩༩༥ ལོར་རང་ལོ་དྲུག་ལ་སོན་པའི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མི་སྣ་གལ་ཆེ་ཤོས་གཉིས་པ་དེ་རྒྱ་ནག་སྲིད་གཞུང་གིས་འཛིན་བཟུང་བྱས་པར་བརྟེན། ཁོ་ནི་འཛམ་གླིང་སྟེང་གི་ཆབ་སྲིད་བཙོན་པ་ལོ་ན་ཆུང་ཤོས་དེར་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད། ད་ལྟ་ལོ་ངོ་ ༢༤ རྗེས་ཁོང་ད་དུང་གར་སོང་ཆ་མེད་ཡིན་པ་དང་། གནད་དོན་འདིས་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་མ་འོངས་པའི་
དེ་ལས་མང་བ་། “ལོ་ན་དྲུག་ནས་བཙོན་འཇུག་བྱས་པའི་སྐྱེ་བོ་དེའི་ངོ་རིས་འདི་ཡིན་ནམ།” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Mangi thi ek dua jo Kubul ho gayi
Ummid ki kali khilke phul ho gayi
Mangi thi ek dua jo kubul ho gayi
གསོལ་འདེབས་གང་ཞིག་ཞུས་པ་སྤྱི་སྩོལ་བྱུང་།།
རེ་སྒུག་གང་བུ་བཞད་དེ་མེ་ཏོག་ལ་གྱུར་སོང་།།
གསོལ་འདེབས་གང་ཞིག་ཞུས་པ་སྤྱི་སྩོལ་བྱུང་།།
Hum sochte the ye dil muft me diya
Kitna hasi magar tohfa hame mila
Kimat hamare pyar ki wasul ho gayi
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Kuchh to log kahenge,
Logo kaa kaam hai kahnaa
Chhodo bekaar ke baton mein,
Kahee beet na jaye rainaa
མི་ཚོས་ཅི་ཡང་གླེང་གི་རེད།
གླེང་རྒྱུ་མི་ཚོའི་ལས་ཀ་རེད།
ཆོད་མེད་གཏམ་ལ་མགོ་འཁོར་ནས།
དུས་ཚོད་བཏང་ན་དོན་མེད་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Amar Prem) འཆི་མེད་བརྩེ་དུངས་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །” »
རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
འདུག་སྟེཊ་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་བདེ་སྲུང་ཆབ་མ་ཆོངས་དང་། ང་ཚོ་མིག་དམར་གྱི་ཐོག་འཕུར་སྐྱོད་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན། མི་གཅིག་གཉིས་ཤིག་མ་ཡིན་པར་མི་མང་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ཞིག་མིག་དམར་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་སྤོར་བྱེད་རྒྱུ་རེད། ངས་ཁྱེད་ལ་གསལ་པོར་བཤད་རྒྱུར། ཁོ་ཚོས་མི་རིང་བར་འཕུར་བསྐྱོད་འདི་བྱེད་རྒྱུ་རེད། ཁྱོད་ཚོ་ལས་མི་འགའ་ཤས་ཀྱིས་མིག་དམར་སྟེང་བསྐྱོད་པའི་ལས་འཆར་གྱི་ཐད་
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
རྒྱ་གར་སྲིད་བློན་ ནར་ཨིཎཌྲ་ མོ་དིའི་སྙན་རྩོམ་ཞིག
(PM Modi’s Poem, Read on News Nation on May 11, 2019 )
Aasman mein sir utha kar
Ghane baadalon ko chir kar
Roshni ka sankalp liye
Abhi toh suraj ugaa hai/
མགོ་བོ་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས།།
སྤྲིན་མཐུག་གི་ལྟེ་བ་གཤགས་ཤིང་།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་སྲིད་བློན་ ནར་ཨིཎཌྲ་ མོ་དིའི་སྙན་རྩོམ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
Samay tu dheere dheere chal
Saari duniya chhod de piche
Aage jaaun nikal,
Main to aage jaaun nikal,
Pal pal, ho pal pal
Samay tu dheere dheere chal
དུས་ཚོད་ཁྱོད་ག་ལེར་ག་ལེར་རྒྱུགས།
འཇིག་རྟེན་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱབ་ཏུ་བཞག་སྟེ།
མདུན་ལ་རྒྱུགས་ནས་ཐོན་འགྲོ།
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
མདོག་ལ་བལྟས་ནས་བསྐྱུར་བ་མ་གནང་ང་ཡི་ཡིད་འོང་གི་སྙིང་སྡུག །
མིག་སྨན་ལྟ་བུར་ང་ནི་ཉིད་ཀྱི་མིག་སྟེང་དུ་འཇོག་རོགས།།
ཁྱོད་དང་བྲལ་ནས་འདི་ཉིད་ཇི་ལྟར་དྲུད་དགོས་དེ་ཤོད་དང་།།
མི་ཚེའི་གནས་སྟངས་ཞིག་རལ་བསིལ་ལྷམ་ལྟར་མཐོང་གི།།
ཉོན་ཨང་ཉིན་ལྟར་ང་ལ་་ཚིག་ངན་གློག་དམར་ལྟར་འཁྱུག་ན།།
ཉིན་གཅིག་ང་ཡང་འབབ་ངེས་སྤྲིན་ནག་གི་ཆར་ལྟར།།
Rang ko dekh ke thukarana na meri jane gazal
Aapni aankhon mein basaale mujhe kaajal ki tarah
Bhin Tere tu hi baata kese gasitun is ko
དེ་ལས་མང་བ་། “སུན་དཱར་ མལ་གཱཝི་(Sundar Malegavi) ཡི་སྙན་རྩོམ་ཞིག” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
མེ་ཏོག་གིས་ཁྱབ་ནས་འདུག གྲིབ་བསིལ་གྱི་སྣུམ་ཞག་འདུག
བསིལ་རླུང་ཡང་གཡོ་བཞིན་འདུག
འདི་འདྲའི་མཛེས་སྡུག་དབུས་སུ། དཔྱིད་དུས་བཞད་པའི་དབུས་སུ།
བརྩེ་དུངས་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
གང་དུ་ཡང་གནམ་སྔོན་གྱི་འོག་ཏུ།
གླུ་ལེན་པའི་མིག་བརྡ་དང་། རླབས་འདྲ་བའི་ལག་གཡོབ་ཀྱི།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
ཕྲེང་བ་འཐོབ་ན་སྡོད་རྐྱང་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Zameer) རྣམ་དཔྱོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག” »
ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག
རྩོམ་པ་པོ། རྫོང་སར་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ།
སྒྱུར་བ་པོ། རྫ་ཚེ་རིང་བཀྲ་ཤིས།
(སྒྱུར་བ་པོའི་གསལ་བཤད། ད་ཐེངས་གུས་པས་བསྒྱུར་བའི་རྩོམ་ཡིག་འདི་ནི་༧སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེས་འབར་མའི་དབུ་ཁྲིད་ལྕམ་ཨང་སན་སུ་ཅི་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྐད་གྲགས་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། མ་དཔེ་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཉེ་ཆར་རྒྱ་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་མཁྱེན་བརྩེ་ཐེབས་རྩའི་འབྲེལ་ཡོད་འཕྲིན་སྟེགས་ཐོག་
དེ་ལས་མང་བ་། “ང་ཚོའི་སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་འོས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན།” »
པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་བཞིན།།
མི་ཚེའི་སྐོམ་པ་མངར་མོ་འདིས་ཤོད་རྒྱུར།།
ཡང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཁྱོད་འཁོར་གདའ།།
དགོང་དྲོ་ནམ་ཡིན་མིག་གི་མདུན་དུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བཞིན་གནས།།
མཚན་མོ་ནམ་ཡིན་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ།།
བག་མ་བསུ་ལེན་བྱེད་པ་རྨིས།།
དེ་ལས་མང་བ་། “རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Blackmail) སྡིགས་སྐུལ་གྱི་གླུ་ཞིག” »