བསྟན་འཛིན་འཆི་མེད། འཛིན་རིམ༨ རང་ལོ༡༤ དཔེ་སྟོན་སློབ་གྲྭ།
༡ གློག་བརྙན།- རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་གསོ་བཟང་བོ་ལྡན་པའི་གློག་བརྙན་ཞིག།
༢ མི་སྣ།- མི་སྣ་གཙོ་བོ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་རེད།
༣ དུས་ཡུན།- ཆུ་ཚོད་༢དང་སྐར་མ ༤༧
འཛིན་རིམ་བརྒྱད་པའི་སློབ་མ་ང་ཚོས་ཐེངས་མང་རེ་བ་ཞུས་པར་བརྟེན་བོད་དགེ་མཆོག་གིས་ང་ཚོར་གློག་བརྙན་ཞིག་སྟོན་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་བཞག་ཀྱང་ཕྱིས་སུ་གློག་བརྙན་དེ་ལྟ་བའི་མྱོང་ཚོར་རྩོམ་ཐུང་ཞིག་འབྲི་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱེད་དུ་བཅུག།
དེ་ལས་མང་བ་། “Tare Zameen Par ཞེས་པའི་གློག་བརྙན་ཞིག་ལ་ལྟ་བའི་མྱོང་ཚོར།” »
བསྟན་འཛིན་ཟླ་སྒྲོན།
གུས་མོས་གློག་བརྙན་འདི་ལ་བལྟས་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་ངའི་ཡིད་ནང་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ནི་གཉིས་སྟེ། དགེ་རྒན་དང་སློབ་ཕྲུག་ཞིག་གི་དུས་རྒྱུན་གྱི་འཚོ་བའི་ནང་གནས་ཚུལ་ཟུར་
བེ་རི་རིག་རྡོར་གྱིས།
ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་བྱིན་ལྡན། ཡོངས་གྲགས་སུ་དོལ་པོའི་སྐུ་བརྙན་ང་འདྲ་མ་ཞེས་གྲགས་པ་འདི་ནི། ལྷ་སའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྱམས་པ་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་ཕྱི་འཁྱམས་སུ་བཞུགས་ཤིང་། ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་སངས་རྒྱས་ (༡༢༩༢-༡༣༦༡) ཀྱི་རང་འདྲའི་བུ་ཆེན་བཅུ་བཞིའི་ནང་ཚན། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་བར་གྲགས་པ། ཆོས་རྗེ་རིན་ཚུལ་བ་(༡༢༩༧-༡༣༦༨) མཆོག་གིས། བོད་རབ་བྱུང་དྲུག་པའི་ཆུ་འབྲུག་ (༡༣༥༢) ལོར་གསར་བཞེངས་མཛད།
དེ་ལས་མང་བ་། “ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ང་འདྲ་མ།” »
ཀླུ་སྨྱོན།
བོད་ཀྱི་དེང་རབས་རྩོམ་པ་པོ། སྒྲུང་གཏམ་པ་དང་སྙན་ངག་པ། ཕྱི་ལོ༡༩༧༧ལོར་ཀན་ལྷོའི་རྨ་ཆུ་རྫོང་གི་ཁྲོ་ཁོའི་དཔོན་རྒྱུད་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས། ཆུང་དུས་ནས་ནང་བའི་ཆོས་དང་རིག་གནས་ལ་དགའ་བས་ཆུ་ཁ་མའི་སློབ་ཆུང་ལོ་རིམ་བཞི་བར་ཐད་ཞུགས་བྱས་ཤིང་དེ་ནས་བཟུང་ལོ་ངོ་དགུའི་རིང་ལ་དགའ་སྐྱོ་གཉིས་ལྡན་གྱི་སློབ་མའི་འཚོ་བ་རོལ། དེ་སྔ་རྨ་ཆུ་རྫོང་བོད་ཡིག་སློབ་འབྲིང་གི་སློབ་གཙོ་ཡིན་པ་དང་། ད་ལྟ་མཆོད་མེ་བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་དྲ་བའི་འགན་འཛིན་པ་ཡིན་ལ་བོད་
དེ་ལས་མང་བ་། “སྐྱབས་ཆེན་བདེ་གྲོལ་དང་ཁོའི་བརྩམས་ཆོས། མཆོད་མེ་དྲ་བ།” »
ཨེ་མ་ཧོས་མཚམས་སྦྱོར་བྱས།
དེ་ཡང་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་བདུད་འཇོམས་པ་ནི་ངེས་པའི་དོན་དུ་གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སླར་བརྩེ་བས་གཞན་དོན་འཇུག་པ་ཆོས་ཉིད་ལྟར་སྔོན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྲས་སྟོང་རྩ་གཉིས་པོ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་སུ་དབང་བསྐུར་ལུང་སྟོན་པ་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིག་འཛིན་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་པ་ནས་བཟུང་བདུད་འཇོམས་
དེ་ལས་མང་བ་། “བདུད་འཇོམས་སྐུ་ཕྲེང་གསུམ་པ་སངས་རྒྱས་པདྨ་བཞད་པ་མཆོག་གི་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས།” »
བློ་གྲོས་རབ་བརྟན་གྱིས་བསྐྱར་འབྲི་བྱས།
གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་རེ་ན་ཏོ་དང་གོང་ས་མཆོག
ཉིན་འདི་དག་ལ་གོང་ས་མཆོག་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ཨི་ཊ་ལིར་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང་བཞིན་ཡོད། ཨ་ཊ་ལིའི་གྲོང་ཁྱེར་མེ་སེ་སུ་ན་ནི་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང་ཡུལ་གཅིག་རེད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་ཁྱབ་པ་རེ་ན་ཏོས་ཕེབས་བསུ་ཟབ་རྒྱས་གནང་བ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆེས་མཐོའི་བཟང་རྟགས་དང་ལྷན་དུ་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ཞིག་གོང་ས་མཆོག་ལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་དེ་དང་འབྲེལ་ཏེ་གཏམ་བརྒྱུད་སྙན་མོ་ཞིག་གིས་ས་གཞི་སྒུལ་གྱིན་ཡོད།
༼ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཤིག༽
༼འདིའི་གོ་རིམ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། བོད་འགྱུར་གྱི་དེབ་མིང་དང་ནང་དོན་ངོ་སྤྲོད་ནི་འཕྲལ་སེལ་ཙམ་ཡིན། འདིར་འཁོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་གཏན་འཁེལ་ཏེ་ད་ལྟ་བསྒྱུར་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་ཐུགས་འཇགས་འཚལ།༽
108 Translations Project: Second Set, 2017
(presented in alphabetical order)
༡ གསེར་འགྱུར་རྩི་པ། The Alchemist.
བྷར་ཛིལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ Paulo Coelho (Brazilian). ༡༩༨༨ ལོར་བརྩམས་ཤིང་། དབྱིན་འགྱུར ༡༩༩༣ ལོའི་ཐོག་མར་པར་སྐྲུན་བྱས། 1988; first published in English in 1993.
ཤོག་གྲངས་ ༢༠༨ ཡོད། 208 pages.
དེ་ལས་མང་བ་། ““ཕྱི་རྩོམ་བོད་འགྱུར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་འཆར།” གྱི་བཅུ་ཚན་གཉིས་པ། ༢༠༡༧” »
—
ཡིག་ཕབ་པ། གླིང་ལོ་མ་སེར་པོ།
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ལྷན་རྒྱས་སྐུ་ཁམས་བཟང་།
ཉིན་ཤས་རིང་ནས་ང་ལ་ཚོར་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བས་དེ་རིང་ཧ་ཅང་ཤུགས་ཆེ་བའི་ཚོར་བ་དེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཤད་ན་བསམ་བྱུང་། སྔོན་ཆད་ང་རང་ཉིད་ལ་བོད་པ་ཡིན་བསམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་སྤོབས་སེམས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “བློ་བཟང་སྒྲོལ་མས་སྐད་ཡིག་ལ་བཅངས་པའི་སེམས་གཏམ།” »
–བློ་གྲོས་དཔལ་ལྡན་ནམ་ཚ་བ་མདའ་སྨྱུག (1974——?)
༡༽ ཉམ་ཐག་པའི་ཚེ་སྲོག་ཅིག་གིས།
མི་ལོ་གསུམ་གྱི་ཡར་སྔོན་དུ་ངས་བཤད་འདོད་པའི་སྐད་ཆ་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཕ་མ་དང་དགེ་རྒན། སྤུན་ཟླ་དང་གྲོགས་པོ། ཐ་ན་ལྟེ་ཁྲག་འཐོར་སའི་ཕ་ས་དང་བཅས་པ་
-ཐེ་བོ་སངས་རྒྱས།
གནའ་བོའི་རྒྱ་ནག་གི་གཏམ་དཔེ་དང་། དཔེ་ཆོས། གདམས་ངག སྙན་ཚིག་གྲགས་ཅན། ཡུལ་སྐད། རྒྱུན་སྤྱོད་ཐ་སྙད་སོགས་ཀྱིས་ཕྱུག་པའི་རྒྱ་བོད་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད་གཞིར་བཟུང་སྟེ། རྒྱ་བོད་ཚིག་མཛོད་ཅེས་པའི་མཉེན་ཆས་ཤིག་སྨོན་ལམ་བོད་ཀྱི་བརྡ་འཕྲིན་ཞིབ་འཇུག་ཁང་དང་། ཐའེ་ཝན་རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཞིབ་འཇུག་ཚོགས་པ་གཉིས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ན་ནིང་འགྲེམ་སྤེལ་བྱས། དེའི་ནང་ཡི་གེ་མང་པོ་གཏགས་ནོར་ཤོར་བའི་ཐད་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་ལབ་གླེང་དང་། ཐ་ན་སྐྱོན་བརྗོད་རྩོམ་ཡིག་སྤེལ་མཁན་ཡང་བྱུང་ཡོད།
ཨེ་མ་ཧོ།
རླངས་ཨ་མི་་བྱང་ཆུབ་འདྲེ་བཀོལ་ནི། 《རླངས་ཀྱི་པོ་ཏི་བསེ་རུ》ལས། ……“དེ་འོག་སེ་ཁུང་（བསེ་ཁྱུང）དབྲ། དབྲ་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ཡོད། དབྲ་དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆེ་དགུ ལྷ་དབྲ་སྨུག་པོ་མཆེད་བཅུ། དགུ་འབུམ་དབྲ་ཡི་མཆེད་དྲུག་ཡོད”ཅེས་པ་ལྟར་བོད་མིའུ་གདོང་དྲུག་གི་ནང་ཕྱེས་བསེ་ཁྱུང་དབྲ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་རིམ་པར་བྱུང་བ་ལས། ལྷ་རིགས་རླངས་ཀྱི་གདུང་རྒྱུད་བྱུང་བ་སྟེ། 《ལྷ་རིགས་རླངས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ ཆིག་རྒྱུད》ཅེས་པ་ལས། “ལྷ་རིགས་རླངས་ཀྱི་ཕྱུགས་ཕུགས་དབྲ་ལ་ཐུགས་པས།
དེ་ལས་མང་བ་། “འཛམ་གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་བླ་མ་རླངས་བྱང་ཆུབ་འདྲེ་བཀོལ།” »
ཆོས་དུང་དཀར་པོ། (ཨེ་མ་ཧོས་འོས་སྦྱོར་བྱས།)
བོད་ཀྱི་སྐྱེ་འཆིའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས།
THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING
—- བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙན་གྲགས་འཛམ་གླིང་ལ་ཁྱབ་པའི་བརྩམས་ཆོས།
—- གངས་བཞད་ཀྱིས་བསྒྱུར་སྒྲིག་བྱས།
དེ་ལས་མང་བ་། “བོད་ཀྱི་སྐྱེ་འཆིའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས།” »
བཀྲིས་རྒྱ་མཚོ།
ཨོ་སི་ཀྲོའོ་ལི་ཡའི་མལ་བོན་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཞུགས་པའི་གསེར་རྟ་མཁན་ལེབ་དགོན་པའི་དབོན་སྤྲུལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི། དུས་རྒྱུན་ནས་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་རྒྱུ་དགའ་བར་མ་ཟད། མི་རིགས་ཀྱི་ལ་རྒྱ་དང་རིག་གཞུང་ལ་དུང་བ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་ཡིན། ལྷག་པར་དུ་ཁོང་ནི་རྩམ་གཟན་བོད་མི་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་མགོན། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་དེད་དཔན་༧གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ལ་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་དད་གུས་བྱེད་མཁན་གྱི་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཁོང་གིས་ཁོང་ཉིད་
ཨ་ལགས་རྗེ་སྤྲུལ་བློ་གྲོས་ཆོས་བཟང་།
༄༅། །རྒྱ་ཆེ་བའི་མཁྱེན་ལྡན་ཀློག་པ་པོ་རྣམ་པ།
ཕྲན་གྱིས་བྲིས་པའི་ << སིངྒལའི་དེབ་ཐེར་དུ་འཁོད་པའི་རླབས་ཆེན་བོད་མི། >> ཞེས་པའི་དཔེ་དེབ་འདི་བོད་ནང་ནས་པར་བསྐྲུན་བྱས་པར་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་ནས་དོ་སྣང་དང་དེའི་ཐོག་དཔྱད་བརྗོད་བགྲོ་གླེང་གང་མང་བྱུང་བར་མ་ཟད། རྒྱ་གར་དང་ཕྱི་རྒྱལ་ཁག་ཏུ་བཞུགས་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཀློག་འདོད་ཡོད་པར་བརྟེན་རིང་མིན་རྒྱ་གར་ནས་འགྲེམས་སྤེལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། སྤྱིར་ན་དཔེ་དེབ་འདིའི་ནང་དུས་རབས་ཉི་ཤུའི་འགོ་སྟོད་སིངྒལའི་གླིང་དུ་ཕེབས་པའི་བོད་མི་སྤེན་པ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་མི་ཚེའི་ལོ་རྒྱུས་སྤྱི་དང་།
དེ་ལས་མང་བ་། “སིངྒལའི་དེབ་ཐེར་དུ་འཁོད་པའི་རླབས་ཆེན་བོད་མི་ཞེས་པའི་དེབ་གསར་ངོ་སྤྲོད།” »
སྙིང་རྗེའི་འོད་ཐིགས།
འབྱམས་ཀླས་ཏིང་འཛིན་རླུང་བུའི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་འཁྲི་ཤིང་སྒུལ་བ་ན།།
མེ་ཏོག་མདའ་སོགས་ལུས་མེད་དཔུང་ཚོགས་ཕྲག་དོག་མེ་ཡིས་རབ་ཚིག་སྟེ།།
ངམ་གནག་དུག་ལྔའི་མཚོན་ཆ་དྲག་པོ་སྨག་རུམ་ཟོལ་གྱིས་ཕབ་པའི་ཚེ།།
མ་བཅོས་སྙིང་བརྩེའི་ཟླ་གཞོན་འབུམ་གྱིས་ཞི་བར་བསྲེགས་དེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས།།
ཞེས་མཆོད་པར་བརྗོད་པའི་ཚིག་གིས་མདུན་བསུས་ཏེ་གང་ཞིག་གླེང་བར་བྱ་བ་ནི།
དེ་ལས་མང་བ་། “དཔལ་ས་སྐྱ་མཐོ་སློབ་ཀྱི་<ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས།” »
མདང་རྨི་ལམ་ནང་སྤྲུལ་སྐུ་གསང་སྔགས་རིན་པོ་ཆེས་ཨོ་རྒྱན་སྨན་བླ་དང་ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ། ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་གུར་བཅས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་གསུམ་གནང་བ་རྨིས། ཞོགས་པར་གནམ་གྲུ་ཆུ་ཚོད་གཅིག་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔར་འཕུར་རྗེས་མོན་ཁྲ་ན་Montana ཞིང་ཆེན་གྱི་མི་ཟོ་ལ་Missoula ཞེས་པའི་འབྲོག་སར་ཆགས་པའི་གྲོང་བརྡལ་ཆུང་ཆུང་དེའི་གནམ་ཐང་དུ་བབས་བྱུང་། གནམ་ཐང་ནང་ལོགས་སུ་བུད་མེད་ལོ་གཞོན་ཞིག་དང་མོའི་བུ་མོ་ཆུང་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་བསུས་ཏེ་
དེ་ལས་མང་བ་། “སངས་རྒྱས་སྟོང་སྐུའི་སྐྱེད་ཚལ་དང་སྤྲུལ་སྐུ་གསང་སྔགས་རིན་པོ་ཆེ།” »
ཤེད་བུ།
གཅིག ཅི་ཞིག་ལ་དྲུག་བཞིའི་དོན་རྐྱེན་ཟེར།
སྤྱི་ལོ་ (༡༩༨༩ ། ༠༤ ། ༡༥ ནས་༡༩༨༩ ། ༠༦ ། ༢༤)དབར་དྲུག་བཞིའི་དོན་རྐྱེན་གྱི་དུས་ཡུན་ལ་ངོས་འཛིན་ཞིང་། ༠༦། ༠༣ མཚན་གྱི་དུས་ཚོད་བཅུ་པ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་ནས་ ༠༦། ༠༤ ཐོ་རངས་བར་ཏུ་ལས་འགུལ་སྤེལ་ཡུལ་གྱི་ལྟེ་བ་གནམ་བདེ་སྒོ་མོ་ཆེའི་ཐང་ཆེན་ནས་སློབ་ཕྲུག་ངོ་རྒོལ་བ་རྣམས་དྲག་གནོན་དང་དམར་གསོད་བྱས་པས་དྲུག་བཞི་དོན་རྐྱེན་དུ་གྲགས།
བསྟན་འཛིན།
ཁྱེད་རང་རྒྱ་མིའི་གཞུང་ཚབ་ཁང་གིས་སྤྲད་པའི་སྤ་སེ་འཁྱེར་ནས་བོད་ལ་གཉེན་འཕྲད་དུ་འགྲོ་མཁན་ཡིན་པ་དང་། དེ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་སྤ་སེ་དེ་བལ་ཡུལ་རྒྱལ་སའི་རྒྱ་མིའི་གཞུང་ཚབ་ནས་རག་པ་ཡིན་ན། ངེས་པར་དུ་ས་ཐོག་ནས་འགྲོ་དགོས་པ་ལས། གནམ་གྲུར་བསྡད་ནས་འགྲོ་མི་ཐུབ། དེ་སྔ་འགྲམ་འགག་སྒོ་ཡིན་ན་ཏོག་ཙམ་གུ་ཡངས་ཡིན་མོད། ད་ལྟ་འགྲམ་འགག་སྒོ་བཀག་ཟིན་པས། ཁྱེད་རང་ངེས་པར་དུ་སྐྱིད་གྲོང་གི་ར་སོག་ཟམ་པ་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་དགོས་ལ། དེ་ནི་ཧ་ཅང་དམ་པོ་ཡིན།
ཀརྨ་ཟླ་བ་སྒྲོན་མ།
སྐབས་བཅུ་གསུམ་པའི་ཧོང་ཀོང་བཀའ་བརྒྱུད་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚོགས་པ་ལ་མཉམ་ཞུགས་གནང་བའི་དགེ་འདུན་པ་ནི་ཉིས་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་འདུག །ཁོང་རྣམ་པ་ནི་ཨ་རི་དང་། ཁན་ན་ཏ་དང་། མ་ལེ་ཤི་ཡ་དང་། ཐའི་ཝན་དང་། བལ་ཡུལ་དང་། འབྲུག་ཡུལ་དང་། སིང་ཀ་ཕོར་བཅས་ནས་ཕེབས་པ་རེད། ད་དུང་། གྲྭ་བཙུན་མང་པོ་ཞིག་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚོགས་པ་ཚོགས་ཆེད་རྒྱ་ནག་ནས་ཕེབས་པ་རེད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། དམ་པའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་པས་རེད།