རྩོམ་པ་པོ། བསྟན་འཛིན་གསལ་སྒྲོན།
སྒྱུར་མཁན། བསྟན་འཛིན་པདྨ།
ངའི་མིང་ལ་བསྟན་འཛིན་གསལ་སྒྲོན་ཟེར་གྱི་ཡོད། ང་ལ་ཤི་ཧྥ་ཡང་ཟེར། ང་ནི་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༧ ལོར་ལ་དྭགས་གླེ་རུ་ནང་པའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས། དེ་སྔོན་ང་རང་ཇཱ་མུ་ནང་གི་གཞུང་གཉེར་སྨན་གྱི་མཐོ་སློབ་ཏུ་བཞུགས། འོན་ཀྱང་སྦྱོང་བརྡར་ལོ་བཞིའི་རྗེས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་དགའ་ཕྱོགས་དེ་སྤྱི་ཚོགས་ཞབས་ཞུ་ཡིན་དུས་ངའི་དམིགས་འདུན་དེ་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ་ཐག་བཅད་པ་ཡིན། དེའི་རྗེས་སུ་སྤྱི་ཚོགས་ཞབས་ཞུའི་ཐོག་རབ་འབྱམས་པའི་སློབ་སྦྱོང་ཐོན་རྗེས་ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་ནས་ལོ་བཞི་ཙམ་ཕྱིན་སོང་།
ཁྲོ་གཏུམ།
༼རི་བའི་ཐོད་ནས་བལྟས་ན།༽
ལྷག་རླུང་མེད་པར་དུས་རབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྐང་པ་འཇོག
བསིལ་ལྷམ་གོན་པའི་རྐང་ཐང་བ་འགས་དུས་ཚོད་ཀྱི་རྗེས་མ་ཟིན་པས
དུས་རབས་གསར་པའི་ཉི་འོད་ཀྱི་དྲོད་ཁོལ་མ་རག
ཁུག་མ་དངུལ་གྱིས་བཀང་བ་ལ་འབད་པའི་མི་འབོར་ཞིག
ལྷ་ཐོག་མཇེ་ཕྲུག
ས་རེ་ནག་པོའི་འོག་ནས།།
རྒྱ་གར་སྨན་ཆུང་མཛེས་མའི།།
བཞིན་གྱི་འཛུམ་མདངས་མངོན་ཚེ།།
ཟུར་མིག་ཐེངས་འགའ་ཤོར་སོང་།།
ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་མི་འདོད།།
མཛེས་མའི་རློམ་སེམས་མེད་པ།།
ཨེ་མ་ཧོ།
༼༡༽ ནམ་མཁའ་ཡར་ལ་ལང་དུས།།
ཞལ་འདོན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ།།
འོད་གསལ་དགོན་ནས་སྒྲོག་པས།།
མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་སོང་།།
༼༢༽ ཇོ་བོ་ཞལ་དཀར་རྩེ་ལ།།
བློ་གྲོས་རབ་བརྟན་གྱིས་བསྐྱར་འབྲི་བྱས།
གྲོང་ཁྱེར་སྤྱི་ཁྱབ་པ་རེ་ན་ཏོ་དང་གོང་ས་མཆོག
ཉིན་འདི་དག་ལ་གོང་ས་མཆོག་ཡུ་རོབ་རྒྱལ་ཁབ་ཨི་ཊ་ལིར་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང་བཞིན་ཡོད། ཨ་ཊ་ལིའི་གྲོང་ཁྱེར་མེ་སེ་སུ་ན་ནི་མཛད་འཕྲིན་སྐྱོང་ཡུལ་གཅིག་རེད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྤྱི་ཁྱབ་པ་རེ་ན་ཏོས་ཕེབས་བསུ་ཟབ་རྒྱས་གནང་བ་མ་ཟད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཆེས་མཐོའི་བཟང་རྟགས་དང་ལྷན་དུ་མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ཞིག་གོང་ས་མཆོག་ལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་དེ་དང་འབྲེལ་ཏེ་གཏམ་བརྒྱུད་སྙན་མོ་ཞིག་གིས་ས་གཞི་སྒུལ་གྱིན་ཡོད།
ཨེ་མ་ཧོ།
སྐྱབས་གནས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས།།
གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག་པོ།།
ཡབ་མེས་གོས་དཀར་ཚོགས་པའི།།
འཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ།།
ཆོས་བརྒྱུད་བསྟན་པ་འཛིན་ཅིང་།།
རིགས་བརྒྱུད་རྩ་ལེགས་སྐྱོང་ནས།།
གསང་ཆེན་དར་རྒྱས་སྤེལ་བའི།།
བཅར་འདྲི་ཞུ་མཁན། མཁན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ།
༄༅། །སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལ་ད་ལྟ་དང་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གནས་བབ་དང་ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཞུས་པའི་བཅར་འདྲི།
དྲི་བ་དང་པོ། དེང་སང་འཛམ་བུ་གླིང་དུ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སྟངས་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ལ་ཡོད་རེད་དམ།
དེ་ལས་མང་བ་། “སྐྱབས་རྗེ་རྫོང་སར་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་བཀའ་ལན།” »
སྐྱོ་བྲག་དགའ་དབང་།
ཨ་དགའ་ལ་དྲ་ལམ་ཡག་པོ་འདུག་གམ། ངས་སྨྱོ་གཏམ་ཟངས་མ་ཡིན་པ་འདྲ་བའི་ངག་འཁྱལ་འདི་རིགས་དྲ་ལམ་དུ་ཁྱབ་སྤེལ་ཡག་པོ་བྱས་ཏེ། ལྷ་རྩེའི་ཁུ་བྱུག་གཉའ་ཞིག་མ་བཅག་ན། ཁོས་ང་ལ་སྙན་ངག་མི་འདུག་ཟེར་ནས། ངའི་མི་ཚེའི་ནང་ཤེས་བྱ་ཞིག་ལ་སྦྱང་ཡུན་རིང་ཤོས་ཡིན་ཅིང་། ང་རང་གི་ཤེས་ཡོན་དྲག་ཤོས་ཡིན་པ་ལ་དམའ་རོ་འདྲ་ཕབ་ནས། ང་ནི་ཧ་ལམ་སྤུ་མེད་པ་ཡི་ཕག་པ་ཡིན་པ་འདྲ་བོ་ཞིག་བྱས་སོང་། ཁོའི་ཚིག་གི་མདའ་མོ་དེ་ངའི་སེམས་ཀྱི་གནད་ལ་ཕོག་པས། དྲན་རྟོག་གི་བླ་སྲོག་རྩ་བ་ནས་ཡལ་ཏེ། ཉིན་མོའི་ཟས་ལ་བྲོ་བ་དང་། མཚན་མོའི་གཉིད་ལ་ཡོང་རྒྱུ་ཞིག་མི་འདུག
ཨེ་མ་ཧོ།
༼༡༽ མཁའ་ཀློང་གཙང་མའི་དབུས་ནས།།
ནམ་མཁར་སྐད་ཅིག་བགྲོད་པའི།།
བྱ་རྒྱལ་ཁྱུང་ཆེན་རྒོད་པོས།།
ཨེ་ཝྃ་གཤོག་ཟུང་ངོམས་ཤོག།
༼༢༽ བར་སྣང་ཆར་སྤྲིན་མཚམས་ནས།།
སྙན་གྲགས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པ།།
རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།
བྱིས་པ་ཚོ་་་་་་སྐུ་ཁམས་བཟང་་་་་་་་ཡུན་རིང་ཞིག་ལ་ཨ་ཆེ་ལས་ཀ་མང་པོ་ཞིག་ལ་མགོ་འཁོར་ནས་ཁྱོད་ཚོ་དང་ལྷན་དུ་ཁ་བརྡ་བྱེེད་པའི་དུས་ཚོད་ཞིག་མ་ཁོམ། ཡིན་ན་ཡང། ཁྱེད་ཚོས་ང་ལ་འཁང་ར་བྱེད་མི་ཉན། ཨ་ཆེའི་སེམས་ན། འུ་ཚོ་ཚང་མའི་རེ་བ་དང་རྨི་ལམ་གཅིག་པས། དེ་རིང་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཚོ་ལ་གཏམ་འགའ་བཤད་ན་འདོད། མ་ཟད། རྒྱུན་དུ་རང་གི་མོས་འདུན་ལྟར་འགྲོ་ཆོག་མཁན་དང་། བསམ་ཆོག་མཁན། ལས་ཆོག་མཁན། དགའ་ཆོག་མཁན་གྱི་བྱིས་པ་རིགས་ཡིན་ན། ཨ་ཆེ་ངའི་གཏམ་ལ་མ་ཉན་ན་ཆོག་གི། རྒྱུ་མཚན་བྱིས་པ་དེ་དག་ལ་རེ་ཆད་དང་དཀའ་སྡུག་ཆེས་ཉུང་ངོ་།
—གཡག་རྒོད་རྩོམ་སྒྲིག་ཚོགས་ཆུང་།
ངའི་མིང་ལ་རང་རིགས་སྐྱིད་ཟེར། ཕ་ཡུལ་ཨ་མདོ་རྔ་བ་ནས་ཡིན། མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་རིང་ལ་བོད་ནང་ཞིང་འབྲོག་གི་འཚོ་བ་བསྐྱལ་བ་ཡིན། རྗེས་སུ་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་ཏེ་བོད་ཁྱིམ་སློབ་གྲྭར་སོང་ནས་སློབ་མཐར་ཕྱིན་རྗེས་མུ་མཐུད་དུ་ལོ་གཅིག་གི་རིང་ལ་གློག་ཀླད་སྦྱངས། ཕྱི་ལོ་2006་ལོར་ཨ་རིར་གནས་སྤར་ཏེ་མཐོ་སློབ་ཏུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་དང་།
ཟླ་བ་ཚེ་རིང་།
ང་ངྷ་སར་ཡོད་དུས། ངྷ་ས་ཧ་ཅང་ཆེ།
ཕྱིར་འཁོར་ནས་ལྟ་དུས། ངྷ་ས་ཧ་ཅང་ཆུང་།*
ངྷ་སའི་མི་ཚོགས་རིམ་གྱིས་ཡལ་སོང་།
ཤུལ་དུ་ལུས་པ་ནི་གདོང་རུས་སྐམ་པོ་འགའ།
ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལ་མིག་འབྲས་མེད་པས་ཡིན་ནམ།
དེ་ནས་བཟུང་། ངྷ་སར་ནམ་ལངས་མྱོང་མེད་ལ།
ཉི་རྩེའང་བརྒྱབས་མྱོང་མེད།
༼ལ་རྩེ་དཔེ་མཛོད་ཁང་གི་གསལ་བསྒྲགས་ཤིག༽
༼འདིའི་གོ་རིམ་ནི་དབྱིན་ཇིའི་གསལ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྟར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན། བོད་འགྱུར་གྱི་དེབ་མིང་དང་ནང་དོན་ངོ་སྤྲོད་ནི་འཕྲལ་སེལ་ཙམ་ཡིན། འདིར་འཁོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་གཏན་འཁེལ་ཏེ་ད་ལྟ་བསྒྱུར་བཞིན་ཡོད་ན་དེ་ལུགས་ཐུགས་འཇགས་འཚལ།༽
108 Translations Project: Second Set, 2017
(presented in alphabetical order)
༡ གསེར་འགྱུར་རྩི་པ། The Alchemist.
བྷར་ཛིལ་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ Paulo Coelho (Brazilian). ༡༩༨༨ ལོར་བརྩམས་ཤིང་། དབྱིན་འགྱུར ༡༩༩༣ ལོའི་ཐོག་མར་པར་སྐྲུན་བྱས། 1988; first published in English in 1993.
ཤོག་གྲངས་ ༢༠༨ ཡོད། 208 pages.
དེ་ལས་མང་བ་། ““ཕྱི་རྩོམ་བོད་འགྱུར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་འཆར།” གྱི་བཅུ་ཚན་གཉིས་པ། ༢༠༡༧” »
—འབྲོང་ངུར་ཕོ་ཉ།
སྐྱེས་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ་བ་ཞིག་ང་ཚོ་དང་བྲལ་སོང་བས་སེམས་གཏིང་ནས་སྐྱོ་བྱུང་། ཞི་དུལ་བབ་ཆགས་ཀྱི་གཤིས་ཀ་དང་། དྲང་ཚུགས་སྒམ་རླིང་གི་སྣང་བརྙན་གསོན་པོར་ངའི་དྲན་ངོགས་ནས་ནམ་ཡང་འཆར་བཞིན་འདུག ཁོང་ནི་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་གཙོ་འཛིན་ཙམ་མ་ཟད་གངས་ཅན་བོད་མི་ཡོངས་ལ་བློ་དཀར་གཞུང་དྲང་གི་སྒོ་ནས་ཚེ་གང་ཞབས་ཞུ་བསྒྲུབས་མྱོང་བའི་གཟེངས་སུ་ཐོན་པའི་རླབས་ཆེན་མི་སྣ་ཞིག་ཡིན།
སྐྱོ་བྲག་དཔའ་བརྟན།
ང་རང་དང་ནུ་བོ། ད་དུང་རྒྱ་རིགས་གྲོགས་པོ་སྐོར་ཞིག་གིས་མཚམས་རེ་བདག་མེད་ཀྱི་རྒས་འཁོགས་དང་། འཁོས་ཞན་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་མི་ཚང་། སློབ་གྲྭར་འགྲོ་མི་ཐུབ་པའི་བྱིས་པ་བཅས་ལ་རོགས་ཕན་ཅི་ཐུབ་ཀྱིས་གང་སར་བསྐྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་བཞིན། འདི་ཟླའི་ཕྱི་ཚེས་གཉིས་ཉིན་སྔ་ལང་བྱས་ཏེ། བདེ་ལེགས་བྱིས་བྱམས་གླིང་ནས་སྦྱིན་རྒྱུའི་ཅ་དངོས་རྣམས་ཟོང་འཁོར་ལ་བཀལ། ང་ཚོས་རླངས་འཁོར་ཆུང་བ་གཉིས་སྐོར་ནས། འབྲི་ཆུའི་འགྲམ་དུ་ཆགས་པའི་ཡུལ་ཤུལ་རྫོང་དཔལ་ཐང་ཡུལ་ཚོའི་གུར་ནང་དང་འདམ་ཐོག་སྡེ་བར་ཆས།
—བར་ཕུ་ཕུན་ཚོགས།
གང་ཚེ་བོད་ཀྱི་སྐལ་པ་ཡར་ཐོག་ན།།
ཞང་བོད་ཡིག་རིས་གཅིག་པའི་གནས་སྐབས་སུ།།
བན་བོན་མཉམ་དུ་དར་བའི་ལོ་རྒྱུས་མངོན།།
སྐྱོ་དགོས་མི་འདུག་མེས་པོའི་སྙིང་སྟོབས་མཚར།།
—
ཡིག་ཕབ་པ། གླིང་ལོ་མ་སེར་པོ།
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ལྷན་རྒྱས་སྐུ་ཁམས་བཟང་།
ཉིན་ཤས་རིང་ནས་ང་ལ་ཚོར་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་བས་དེ་རིང་ཧ་ཅང་ཤུགས་ཆེ་བའི་ཚོར་བ་དེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཤད་ན་བསམ་བྱུང་། སྔོན་ཆད་ང་རང་ཉིད་ལ་བོད་པ་ཡིན་བསམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་སྤོབས་སེམས་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན།
དེ་ལས་མང་བ་། “བློ་བཟང་སྒྲོལ་མས་སྐད་ཡིག་ལ་བཅངས་པའི་སེམས་གཏམ།” »