རྒྱ་གར་གྱི་གློག་བརྙན་གླུ་གཞས་ཁག་གཉིས།

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Bemisaal) དཔེ་མེད་ཀྱི་གླུ་ཞིག

Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benazir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Mosam bemisaal benzir hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
ཇི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
ནམ་དུས་དཔེ་མེད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་འདུག།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།
ཇི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
ནམ་དུས་དཔེ་མེད་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་འདུག།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།

Parvaton ke darmiyan hai/
Janaton ke tarmiyan hai/
Aaj ke din hum yahan hai/
Parvaton ke darmiyan hai/
Janaton ke tarmiyan hai/
Aaj ke din hum yahan hai/
Saathi yeh humari taqdir hain/
འདི་རུ་གངས་རི་དཀར་པོའི་རྒྱང་ཁད་འདུག །
འདི་རུ་དག་པའི་ཞིང་གི་མཛེས་ཉམས་འདུག །
ཉི་མ་ད་རིང་ང་ཚོ་འདི་ན་གནས།།
འདི་རུ་གངས་རི་དཀར་པོའི་རྒྱང་ཁད་འདུག །
འདི་རུ་དག་པའི་ཞིང་གི་མཛེས་ཉམས་འདུག །
ཉི་མ་ད་རིང་ང་ཚོ་འདི་ན་གནས།།
འདི་དང་ལྷན་དུ་ང་ཚོའི་བསོད་ནམས་འདུག །
Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Yeh Kashmir hai, yeh Kashmir hai/
ཅི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།

Is zamin se aasman se/
Phulon ke is gulistan se/
Jana mushkil hai yahan se/
Toba yeh hawa hai ya zanzir hai/
ས་གཞི་འདི་དང་སྔོ་བསངས་ནམས་མཁའ་དང་།།
མེ་ཏོག་བཀྲ་བའི་སྐྱེད་ཚལ་ཡིད་འོང་བཅས།།
འདི་ནས་བྲལ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དཀའ་མོ་འདུག །
ཨེ་མ་འདི་ནི་རླུང་ངམ་ལྕགས་སྒྲོག་རེད།།

Kitni khubsurat yeh tasveer hai/
Yeh kashmir hai, ye Kashmir hai/
ཅི་འདྲའི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདྲ་པར་འདི།།
འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད། འདི་ཀཱཤ་མིར་རེད།།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ ༢༠༡༩ ཟླ་༤ ཚེས་༦ ཉིན།།

—————————————————————–

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Aradhana) གསོལ་འདེབས་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག །

Kora kaagaz tha yeh mann mera/
Likh diya naam iss mein tera/
ངའི་སེམས་རྒྱ་ཤོག་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ།།
ཁྱོད་མིང་མཛེས་པ་རི་མོར་བཀོད་ཡོད།།
Soona aangan tha jeevan mera/
Bas gayaa pyaar jiss mein teraa/
Toot na jaaye sapne main darta hoon/
Nis din sapnon mein dekha karta hoon/
Naina kajaraare matavaare yeh ishaare/
Khaali darpan tha yeh mann mera/
Rach gayaa roop iss mein tera/
Kora kaagaz tha yeh mann mera/
Likh liya naam iss pe teraa/
ང་ཡི་མི་ཚེ་སྤང་ཐང་སྟོང་པར།།
ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་དུངས་གནས་ལ་འཁོད་སོང་།།
རྨི་ལམ་དོན་ལ་མི་གནས་འཇིགས་སྣང་ངང་།།
རྒྱུན་དུ་ཁྱོད་ནི་རྨི་ལམ་གཏོང་མུས་ཡིན།།
སྨིན་ལེགས་རོལ་རྩེད་ཉམས་ལྡན་གསང་བརྡ་འདི།།
ངའི་སེམས་མེ་ལོང་སྟོང་པའི་ངོས་སུ།།
ཁྱོད་ཞལ་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བྱུང་།།
ངའི་སེམས་རྒྱ་ཤོག་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ།།
ཁྱོད་མིང་མཛེས་པ་རི་མོར་བཀོད་ཡོད།།
Chain ganvaayaa maine nindiya ganvaayi/
Saari saari raat jaagu doon main duhaayi/
Kahoon kya main aage nehaa laage jee na laage/
Koi dushmann tha yeh mann mera/
Ban gaya meet jaa ke teraa/
Koraa kaagaz tha yeh mann mera/
Likh diyaa naam iss mein tera/
ངས་ནི་གཉིད་དང་ཞི་བདེ་ཡོངས་དོར་ནས།།
མཚན་གང་མཚན་གང་མ་ཉལ་སྨོན་ལམ་བཏབ།།
ཅི་ཤོད་དགོས་སམ་བློ་སེམས་མི་བདེ་གདའ།།
ང་སེམས་དགྲ་བོ་ལྟ་བུའི་ངོས་སུ།།
ཁྱོད་སེམས་གྲོགས་སུ་བཀུག་ནས་ཤར་བྱུང་།།
ང་སེམས་རྒྱ་ཤོག་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ།།
ཁྱོད་མིང་མཛེས་པ་རི་མོར་བཀོད་ཡོད།།
Baagon mein phuulon ke khilane se pehle/
Tere mere nainon ke milane se pehle/
Kahaan thi yeh baaten MulaakaatenAisi raaten/
Tootaa taaraa tha yeh mann mera
Ban gayaa chaand hoke tera/
Kora kaagaz tha yeh mann mera/
Likh liyaa naam iss pe tera/

སྐྱེད་མོའི་ཚལ་དུ་མེ་ཏོག་མ་བཞད་གོང་།།
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མིག་གཉིས་མ་འཕྲད་གོང་།།
དུས་བཏབ་ཐུག་འཕྲད་འདི་ལྟར་གང་དུ་ཡོད།།
ངའི་སེམས་སྐར་མ་ཆག་པོའི་གནས་བབས།།
ཁྱོད་སེམས་ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་སོང་།།
ངའི་སེམས་རྒྱ་ཤོག་སྟོང་པའི་སྟེང་དུ།།
ཁྱོད་མིང་མཛེས་པ་རི་མོར་བཀོད་ཡོད།།

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༤ ཚེས་༢ ཉིན།