ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
རླུང་ཁྲོད་དུ་སྤོབས་ཤུགས་ཀྱིས་འགྱིང་བའི
མོའི་དངུལ་མདོག་གི་མཚོ་འགྲམ་དང་
གཡང་གཟར་གྱི་བྲག་རི་དཀར་པོ་དག
ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
མོའི་ཟླ་བའི་བྱ་ཚོགས
མོའི་ཆར་སྨུག་གི་རྟ་ཕོ་དག
མོའི་འཕུར་མཆོང་བྱེད་པའི་ཉ་རིགས།
ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ
མོ་མེ་ལོང་ཞིག་ཡིན་སྐབས
དེ་རུ་ཕན་ཚུན་ཚོར་མེད་ངང་བསྐྱོད་པའི
བལ་གྱིས་བཟོས་པའི་སྤྲིན་པ་དག
དྲག་ཆར་ལྡང་བའི་མཚན་མོར
ནམ་མཁས་བཞིན་རས་གནག་པའི་སྐབས
ཉ་ཆེན་ཝེལ་གྱིས་རང་གི་དགའ་མར་འབོད་པའི་ངག་ལ་ཉན།
ང་རང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
རང་སྲོག་དམར་པོ་ཐེད་ལ་བོར་བྱས་ནས།
མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ན་འདོད།
ང་རང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བར་དགའ།
རང་སྲོག་དམར་པོ་ཐེད་ལ་བོར་བྱས་ནས
མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ན་འདོད།
ང་རང་རྒྱ་མཚོས་གྲུ་གཟིངས་མིད་པ་དང་
དེ་ཡི་གསེར་དང་མེ་སྒྱོགས་ལྟ་བར་དགའ།
ཆུ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་ཡེ་བྲལ་ཞིང
འཚོ་བའི་འདུན་པ་ཆེར་བརྟས་པའི
ལག་ལ་དར་ཆ་ཐོགས་མེད་པའི
བྱིས་པ་བྱེ་བའི་དགོད་སྒྲར་ཉན།
ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
རྟོག་སྣང་གི་མོའི་འདྲེ
མོའི་འཕུར་ཐུབ་པའི་ཌུ་ཆུའི་མི
མོའི་གཡུལ་འགྱེད་ཀྱི་དམག་གྲུ
མོའི་མཚོ་འོག་གི་དུར་ས
དར་གོས་ནང་དུ་ཉལ་བའི
ཤྭར་ཁུ་ཉ་ཡི་བྱུ་རུའི་ཉལ་ཁྲི།
ང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་ཝུ་སོབ་ཁྲོད་དུ་སྡོད
གདོང་གི་ཁ་དོག་་སྐྱ་བོར་གྱུར་བ་རྣམས་
གོམ་ཁ་ལྗིད་པོ་བཙན་གྱིས་སྒྱུར་བར་བྱེད
མཚམས་རེར་རང་སེམས་ཐལ་མདོག་བཞིན་དུ་གྱུར
སྒེའུ་ཁུང་ལོགས་སུ་ཉོབ་པའི་སྣང་བ་སྐྱེ
འདི་ནས་ཐག་རིང་རླུང་པོ་ལྡང་བ་ནི
གློག་འོད་བཞིན་དུ་སྟོབས་ཤུགས་ཀུན་ལས་ཆེ
མཛའ་མོ་བཞིན་དུ་ལྷག་ཏུ་སྙིང་དུ་སྡུག
མཚོ་མོའི་དར་འཇམ་ངག་གིས་ང་ཡི་མིང་ནས་འབོད
ང་ཡི་གཟུགས་པོ་རང་དབང་མེད་པར་དྲངས
གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད
གཡོ་ཞིང་བསྐྱོད་པའི་རྦ་རླབས།
ང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བར་དགའ
ང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བར་དགའ
ང་ས་གཞི་བཞིན་དུ་ཆེ་བའི་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་བའི་
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
ང་ས་གཞི་བཞིན་དུ་ཆེ་བའི་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་བའི་
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་པའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ།
ང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བར་དགའ།
ང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བར་དགའ།
མདའ་ཚན་པ་མགོན་པོ་ཚེ་རིང་ནས ༢༠༠༩།༡༠།༢ལ་བོད་བསྒྱུར་ཞུས།
༡༠།༤ལ་སྐྱར་ཞུ་བྱས།
Je voudrais voir la mer
Et ses plages d’argent
Et ses falaises blanches
Fières dans le vent
Je voudrais voir la mer
Et ses oiseaux de lune
Et ses chevaux de brume
Et ses poissons volants
Je voudrais voir la mer
Quand elle est un miroir
Où passent sans se voir
Des nuages de laine
Et les soirs de tempête
Dans la colère du ciel
Entendre une baleine
Appeler son amour
{Refrain:}
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Avaler un navire
Son or et ses canons
Pour entendre le rire
De cent millions d’enfants
Qui n’ont pas peur de l’eau
Qui ont envie de vivre
Sans tenir un drapeau
Je voudrais voir la mer
Ses monstres imaginaires
Ses hollandais volants
Et ses bateaux de guerre
Son cimetière marin
Et son lit de corail
Où dorment les requins
Dans des draps de satin
{au Refrain}
Je vis dans une bulle
Au milieu d’une ville
Parfois mon coeur est gris
Et derrière la fenêtre
Je sens tomber l’ennui
Sur les visages blêmes
Et sous les pas pesants
Que traînent les passants
Alors du fond de moi
Se lève un vent du large
Aussi fort que l’orage
Aussi doux qu’un amour
Et l’océan m’appelle
D’une voix de velours
Et dessine en mon corps
Le mouvant
Le mouvant de la vague
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la terre
Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la terre
Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer
I’d like to see the ocean
And her silver beaches
And her white escarpments
Proud into the wind
I’d like to see the ocean
And her birds of the moon
And her misty horses
And her flying fishes
I’d like to see the ocean
When she is a mirror
Where clouds made of wool
Pass without noticing each other
And on stormy nights
In the fury of the sky
To listen to a whale
Calling out her lover
(Chorus)
I’d like to see the ocean
Be able to dance with her
To challenge death itself
I’d like to see the ocean
Be able to dance with her
To challenge death itself
I’d like to see the ocean
Swallow up a ship
Its gold and its cannons
To listen to the laughs
From a hundred million children
Fearless of water
Eager to live
Without holding a flag
I’d like to see the ocean
Her imaginary monsters
Her flying Dutchmen
And her warships
Her underwater graveyard
And her bed of coral
Where sharks sleep
In satin sheets
(Chorus)
I live in a bubble
In the middle of a city
Sometimes my heart is grey
And behind the window
I feel boredom fall
On pale faces
And under the heavy steps
That passers-by drag along
Then from within me
A far away wind rises
As strong as a thunderstorm
As sweet as a lover
And the sea calls my name
With her velvet voices
And draws upon my body
The movement
The movement of the wave
I’d like to see the ocean
I’d like to see the ocean
I’d like to see the ocean
Inflate with sunlight
Become a jewel
As big as the earth
I’d like to see the ocean
Inflate with sunlight
Become a jewel
As big as the earth
I’d like to see the ocean
I’d like to see the ocean
ཨ། དམངས་གཙོའི་ནང་ཁམས་པ་མགོ་རྡུང་གཏོང༌། རྡ་ས་ནས་ཨ་རྨྱེས་རྨ་ཆེན་གཏོར། ཨ་རི་ནས་བོད་གཞུང་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད། དྲ་རྒྱའི་ནང་ཆོལ་ཁ་གསུམ་དཀྲུགས་ཤིང་རྒྱག་མཁན། མདའ་མཚན་པ་ཟེར་མི་དེས་དེ་རིང་སྙ་ངག་འདྲ་བྲིས་ཁུལ་བྱས་འདུག ཀྱོད་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་ངས་ཡུན་རིང་པོར་བརྩད་པ་ཡིན། ད་ངས་རིམ་པར་བཞིན་བཀོད་ཆོག་ཨ། ཁོ་རེ། མྱི་ངན། ཁྱི་རྒན། ཁྱོད་ད་སྒུག་ཨ།
གཞས་འདི་ནི་ མེ་ཤལ་རི་ཝར་ཟེར་བ་ཞིག་ནས་ ༡༩༨༦ལ་ བྲིས་འདུག གཞས་འདི་ད་རེས་འདི་གའི་གཞས་པ་གྲགས་ཆེན་ཞིག་ནས་༧གོང་ས་མཆོག་གིས་འདི་གའི་ཚོགས་རྭ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་མི་ ༡༥༠༠༠ ལ་སྙིང་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་ཐོག་གསུང་བཤད་མ་གནང་སྔོན་ལ་ཕུལ་བ་རེད། ༧གོང་ས་མཆོག་འདིར་མ་ཕེབས་སྔོན་ཙམ་ལ་ང་འདི་བོད་ཡིག་ལ་བསྒྱུར་རོགས་ཟེར་ནས་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱིས་འབོད་སྐུལ་བྱས་བྱུང་བས་ལམ་སང་བསྒྱུར་དགོས་བྱུང་པས་ནོར་འཁྲུལ་རེ་ཟུང་ཤོར་འདུག
༧གོང་ས་མཆོག་འདིར་ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་བར་བརྟེན་ཉིན་འདི་འགར་ངེད་ཚོ་བོད་མིའི་ཁྱིམ་ཚང་ཚང་མ་མགྲོན་པོས་ཁེངས་ཤིང་བྲེལ་བས་ཁོལ་ཏེ་སྡོད་དགོས་བྱུང་། གཟའ་ཉི་མའི་ཉིན་༧གོང་ས་ཆེན་པོ་མཆོག་ཝ་ཤིང་ཊོན་ལ་ཕེབས་གྲུབ་ཤིང་མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་ལོག་ཚར་བས་ཅུང་ཟད་ལྷོད་པོ་བྱུང་། དེ་བས་
ཧྥ་ཡིག་དང་དབྱིན་འགྱུར་གཉིས་ཀ་བསྡུར། གསལ་པོ་མེད་པའི་དོན་རྣམས་ཚིག་མཛོད་ལ་བལྟས། མི་གཞན་ལ་སྐད་ཆ་དྲིས་དེ་འདྲ་བྱས་ཏེ་གཟབ་གཟབ་ཀྱིས་ཞུ་དག་བཏང་རྗེས་དྲ་ཐོག་བཏང་བ་ཡིན། འདི་མཉམ་ཧྥ་ཡིག་དང་དབྱིན་འགྱུར་གཉིས་ཀ་མཉམ་སྦྱར་བྱས་ཡོད། གལ་སྲིད་འགྱུར་ལ་ནོར་འཁྲུལ་དེ་འདྲ་ཡོད་ན་སློབ་སྟོན་གནང་བར་ཞུ།
ཨོ་རིག་ཡག། ངའི་ལོ་རྒྱུས་ང་རང་གིས་འབྲི་མ་དགོས་པར་ཁྱེད་རང་གིས་བྲིས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ངས་ད་བར་ལས་ཀ་བྱས་མྱོང་སའི་ས་ཆ་དེ་ཚོར་སོང་ནས་མི་རེ་རེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཆ་དྲིས་དང་ངའི་ལོ་རྒྱུས་ཡག་པོ་ཁྱེད་རང་ལ་རྙེད་གི་རེད།
ཆོལ་གསུམ་དཀྲུག་མཁན་དེ་ཁྱོད་ཡིན་དང་ང་ཡིན་ད་རུང་མི་ཤེས། ང་ཚོ་མུ་མཐུད་དུ་བགྲོ་གླེང་བྱས་ནས་འགྲོ། ལོ་ནས་ལོ་བསྟུད་དེ་འགྲོ། དེ་ནས་ཤེས་གི་རེད། མ་གཞི་ཁྱེད་ཚོའི་སྐོར་ཞིག་གིས་མིང་འདྲ་མི་འདྲ་བེད་སྤྱོད་བཏང་ནས་སུ་ཡིན་གསལ་ཁ་མི་འདུག་ག
མདའ་ཚན་པས་སྐད་ཆ་གང་ཞིག་བཤད་ཡོད་དང་མེད་འདི་ན་ཡིག་ཐོག་ན་གསལ་བོ་བྱས་ཡོད་པ་རེད། ངས་གང་ཞིག་བཤད་པ་དེར་ངས་འགན་འཁྱེར་ནས་བདག་པོ་རྒྱག་གི་རེད། ཁྱེད་རང་ལྟ་བུ་སྐད་ཆ་ཆུང་ཆུང་ཆེན་པོ་བཟོ་མཁན། ཆོལ་ཁའི་མིང་འཁྱེར་མི་དགོས་ས་ཆོལ་ཁའི་མིང་ཁྱེར་ཡོང་མཁན། མི་སྒེར་ཞིག་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ནའང་ཆོལ་ཁའི་ཕྱོགས་ཞེན་བྱས་སོང་ཟེར་མཁན། ཚོགས་པ་ཞིག་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ནའང་ཕྱོགས་ཞེན་བྱས་སོང་ཟེར་སྡོད་མཁན་བསམ་བློ་གུ་དོག་ཁབ་མིག་འདྲ་བ་སྐོར་ཞིག་དྲ་ཁང་འདིར་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཡིན་ནའང་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུ་གསང་མིང་འདྲ་མི་འདྲ་ཁྱེར་ནས་མི་ལ་གཤེ་གཤེ་གཏོང་སྡོད་མཁན་ཚོར་དེ་རིང་ནས་ངས་ཡ་བྱེད་གི་མིན་ལ་གཞན་པས་ཀྱང་ཡ་བྱེད་གི་མ་རེད།
དེ་མིན་པའི་བགྲོ་གླེང་ག་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ནའང་ཁོམ་ལོང་ཡོད་ན་རང་གི་བསམ་ཚུལ་མུ་མཐུད་དུ་ཤོད་འདོད་ཡོད།
མདའ་ཚན་པ་ཟེར་བ་འདི། དངོས་ནས་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་དེ་ངོམས་པ་ལ་ཞི་དྲག་གིས་ཤུགས་རྒྱག་མཁན་ཞིག་རེད་འདུག་ག
ཆོས་འཕེལ་་་་་་་་་་་་་་ མི་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་ཚར་ན་ངོམ་མ་ངོམ་ཟེར་བ་དེ་དོ་བདག་གི་ལག་པ་རང་རེད་མ་གཞི་་་་་་་ མཁས་པ་མཁས་པའི་ས་ན་མཛེས།། བླུན་པོས་མཁས་པ་ཇི་ལྟར་གོ། ཟེར་བ་བཞིན་མཁས་པ་ཚོ་ལ་ངོམ་པ་མ་གཏོགས་བླུན་པོ་དེ་ཚོར་ངོམ་སོ་རྒྱབ་དང་མ་རྒྱབ་ཆོ་མེད་ཙང་ཆོས་འཕེལ་རང་ལ་ངོམ་སོ་རྒྱབ་པ་མིན་ཐག་ཆོད་རེད་བཞག་བློ་བདེ་པོ་བྱོས་ལོ་་་་་་་་་
ཡོན་ཏན་མེད་མཁན་ཚོས་ཡང་རང་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོད་སྙམ་གྱིས་མང་པོ་ངོམས་པར་དགའ་ན། ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་ངོམས་པ་ལ་བྱས་རྗེས་ཟེར་ན་འགྲིག་ས་རེད།
I’d like to see the ocean
And her silver beaches
And her white escarpments
Proud into the wind
I’d like to see the ocean
And her birds of the moon
And her misty horses
And her flying fishes.
I’d like to see the ocean
When she is a mirror
Where clouds made of wool
Pas without noticing each other
And on stormy nights
In the fury of the sky
to listen to a whale
Calling out lover
ང་རྒྱ་ཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
ད་དུང་མོའི་དངུལ་མདོག་གི་འགྲམ་ངོག
རླུང་དཀྱིལ་དུ་སྤོབས་པས་འཕྱོ་བའི
མོའི་དཀར་ཞིང་གཟར་བའི་བང་རིམ་ཚོ་
ང་རྒྱ་མཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
མ་ཟད་མོའི་ཟླ་བའི་བྱིའུ་རྣམས་དང
མོའི་རླངས་པའི་རྟ་རྣམས་དང
མོའི་གཤོག་ལྡན་གྱི་ཉ་ཚོགས
ང་རྒྱ་མཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
མོ་མེ་ལོང་ཞིག་ཡིན་སྐབས
བལ་བཟོས་ཀྱི་ཆུ་འཛིན
ཕན་ཚུན་དོ་སྣང་མེད་པར་རྒྱུ་བའི་གནས་དང
མཚན་མོ་དྲག་ཆར་གྱི་ཁྲོད
འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ
ཉ་ཆེན་གྱིས་སྙིང་གྲོགས་འབོད་པར་ཉན་པར
I’d like to see the ocean
Be able to dance with her
To challenge death itself
I’d like to see the ocean
Be able to dance with her
To challenge death itself
ང་རྒྱ་མཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
སྲོག་རང་ལ་ཐུག་བར་མོའི་མཉམ་དུ་
བྲོ་གར་འཁྲབ་ནས་
འགྲན་བསྡུར་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུར་
ང་རྒྱ་མཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
སྲོག་རང་ལ་ཐུག་བར་མོའི་མཉམ་དུ་
བྲོ་གར་འཁྲབ་ནས་
འགྲན་བསྡུར་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུར
I’d like to see the ocean
Swallow up a ship
Its gold and its cannons
To listen to the laughs
From a hundred million children
Eager to live
Without holding a flag
ང་རྒྱ་མཚོར་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
དེས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག་གྱུར་མིད་བྱེད་པ
དེའི་གསེར་དང་དེའི་མེ་སྒྱོགས་རྣམས་
བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགོ་སྒྲ་ཉན་ནས
རྒྱལ་དར་མ་བཟུང་བའི་ཐོག
འཚོ་གནས་གྱི་འདུན་པ་ཆེ
I’d like to see the ocean
Her imaginary monsters
Her flying Dutchment
And her warships
Her underwater graveyard
And her bed of coral
Where sharks sleep
In satin sheets
ང་རྒྱ་མཚོ་བལྟ་བར་དགའ་བོ་ཡོད
མོའི་འཁྲུལ་སྣང་གི་འདྲེ་ཚོགས
མོའི་འཕུར་ལྡན་གྱི་ཌ་ཆི་མིན་ཏྲེ
མོའི་དམག་གྲུ་
མོའི་ཆུ་ཞབ་ཀྱི་དུར་ས་དང
མོའི་བྱུ་རུའི་ཉལ་ཁྲི
རྩལ་ལྡན་གྱི་ཉ་མོའི་ཉལ་སའི
ཉ་སོག་གི་ཉལ་རས་གང་ན་ཡོད་པ་དེར
སྤྱིར་སྐད་རིག་གིས་ཁྱད་པར་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཐོག་ཏུ་སྙན་ངག་ཡིན་ནའང་བོད་སྐད་དུ་སྙན་ངག་བྱུང་མི་ཐུབ་པ་ཡོད་པ་ནང་བཞིན།
རྩོམ་རིག་འདི་རིགས་བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་སྐབས་སུ་སྨྱོན་ལབ་བྱེད་པ་ནང་བཞིན་ཆགས་ཀྱི་མི་འདུག་པས།
འདི་འདྲའི་རིགས་ཀྱི་སྙན་ངག་དེ་བོད་ཀྱི་སྐད་ལ་འཁོ་དགོས་ལར་ནས་མི་འདུག་གོ
ང་རྒྱ་མཚོས་གྲུ་གཟིངས་མིད་པ་དང་།
མོའི་གསེར་དང་མེ་སྒྱོགས
བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱིས་པའི་དགོད་སྒྲ་ཉན་
འདོད་ཡོད
རྒྱལ་དར་མ་བཟུང་བར
གནས་འདོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ
ནོར་འདུག ཐིགས་ཕྲེང་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་གཉིས་གོ་རིམ་བརྗེ་དགོས་པ་འདུག
མདའ་ཚན་པ་ལགས། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ཉིད་ཀྱི་ཁ་པར་ཨང་གྲངས་སྤྲད་པར་དགའ་བསྡད་ཡོད། ཁ་སྔོན་ཕ་རིན་སི་སོགས་སུ་སླེབས་པའང་གོ་སོང་མོད། འོན་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་བྱུང་མ་སོང་། རྗེས་མ་ཁ་པར་བརྒྱུད་ནས་འབྲེལ་་བ་བྱེད་ཆོག
ཁྱེད་དང་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་མི་ཚང་མའི་བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ
སྐུ་ཞབས་མདའ་ཚན་གྱིས་བོད་སྒྱུར་བྱས་པའི་‘‘ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ་’’ཞེས་པའི་འགྱུར་འདི་ཤར་མར་ཐེངས་
གཅིག་བྐླགས། འགྱུར་ཡག་པོ་ཞིག་འདུག ཡིན་ན་ཡང་། ངས་ཧྥ་ཡིག་དེ་བྐླགས་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ Je voudrais voir la mer ཞེས་པ་འདི་‘‘ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ་’’ཞེས་བསྒྱུར་འདུག ངས་བལྟས་ན་ཚིག་གྲུབ་
འདི་‘‘ངས་རྒྱ་མཚོ་བལྟ་བར་འདོད་’’ཅེས་བསྒྱུར་དགོས་སྙམ། ‘‘ང་རྒྱ་མཚོར་ལྟ་བར་དགའ་’’ཞེས་པ་འདི་j’aimerais voir la mer ཞེས་པ་འདི་རེད། ཧྥ་ཡིག་ནང་བྱ་ཚིག aimer དང་vouloirགཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ངས་མ་བཤད་རུང་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན་ངེས། གཞན། གོ་ཐོས་ལྟར་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཧྥ་རན་སིའི་རྩོམ་པ་པོ་སྐད་གྲགས་ཅན་Antoine de Saint Exupéry.བརྩམས་པའི་རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ཆུང་(Le Petit Prince)ཞེས་པའི་བྱིས་སྒྲུང་གྲགས་ཆེན་དེ་བསྒྱུར་ཡོད་པ་འདྲ། དྲ་གྲོགས་རེ་བ་ཅན་ལགས། རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ཆུང་དེ་བོད་ཡིག་ཐོག་ྐློག་འདོད་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་འདུག
ཚེ་རིང་གི་བུ་ལགས། ཁྱེད་རང་གི་དགོངས་ཚུལ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འདུག ངས་དང་པོ་བྲེལ་ཚུབ་ཀྱི་ངང་དབྱིན་ཡིག་ལ་བལྟས་ཏེ་མགྱོགས་པོར་བསྒྱུར་བ་ཡིན། རྗེས་སུ་གོ་དོན་ཁ་གསལ་མེད་པ་དང་དྭོགས་གཞི་ཅན་དེ་ཚོ་ཧྥ་ཡིག་བལྟས། ཚིག་མཛོད་བསྔོགས། གཞན་ལ་སྐད་ཆ་དྲིས་དེ་འདྲ་བྱས་པའི་ཁུལ་ཡིན། ཁ་བྱང་ལ་དོ་སྣང་བྱས་མི་འདུག I’d like ཟེར་བའི་ like ཡི་ཤུགས་རྐྱེན་གྱིས་ངའི་མིག་དང་ཡིད་གཉིས་ཀ་ཚོན་ཁ་བསྒྱུར་འདུག གཞན་པ་ནོར་འཁྲུལ་དང་ཚིག་མི་བདེ་བ་དེ་འདྲ་ཡོད་ན་དགོངས་ཚུལ་གསུངས་རོགས་ཞུ།
དབྱིན་ཡིག་འཐོམས་གི་འཐོམས་གི་ཀློག ཧྥ་ཡིག་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་ཀློག ཚིག་མཛོད་སྔོག་གི་སྔོག་གི་ཀློག གཞན་ལ་དྲི་བཞིན་དྲི་བཞིན་ཀློག ངོམ་རིན་གང་ཡང་མེད་ནའང་།། ༧གོང་ས་མཆོག་ལ་ཕུལ་ཕྱིར་བསྒྱུར།། དྲ་གྲོགས་བསམ་ཚུལ་བསྡུ་ཕྱིར་བཀོད།། སྐྱོན་འདོན་བྱས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།། བསྟོད་བསྔགས་བརྒྱ་ལས་དེ་ག་ལྷག།
མདའ་ཚན་པ་ལགས།
ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་སྙན་པོ་བྱུང་འདུག འོན་ཀྱང་གོ་ནོར་ཁ་ཤས་ཐེབས་འདུག་བསམ། དབྱིན་བོད་སྙན་ངག་ལ་དང་བ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་པས་ངས་ཡང་གླུ་ཚིག་འདི་ཅིག་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་བསྒྱུར་ཚིག་ཁ་ཤས་ཅི་བཞིན་བཤུས་ཡོད་པ་དེ་ཁྱེད་ལ་སྐུ་བྱས་པ་མིན། ཁྱེད་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱས་པ་ཡིན། དེ་ཐུགས་འཇག་ཡོད་པ་ཞུ། དེ་མིན་ང་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་ཚ་བོ་། ལྕེ་དང་རིག་པ་སྣོན་པོ་དེས་ཏག་ཏག་བཟོས་ཡོང་།
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་དངུལ་གྱི་མཚོ་ངོགས
རླུང་ཁྲོད་དུ་སྤོབས་ཉམས་ཀྱིས་འགྱིང་པའི
ཁོ་མོའི་གཡང་གཟར་གྱི་གད་པ་སྐྱ་རིངས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང
ཁོ་མོའི་ཟླ་བའི་བྱ་ཚོགས
ཁོ་མོའི་སྨུག་ལོང་གི་རྟ་ཁྱུ
ཁོ་མོའི་འཕུར་མཆོང་བྱེད་པའི་ཉ་ཚོགས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
མེ་ལོང་ཞིག་ཡིན་དུས
དེའི་ནང་དུ་བལ་གྱི་སྤྲིན་པ་དག
ཕན་ཚུན་ཚོར་མེད་ངང་བསྐྱོད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཁྲོད
ཆར་རླུང་འཚུབ་པའི་མཚན་མོར
ཉ་ཆེན་ཝེལ་ཞིག་གིས་
ཁོ་མོའི་མཛའ་བོར་འབོད་པར་ཉན་ན་འདོད
༼བཟློས་ཚིག༽
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག
དེའི་གསེར་དང་མེ་སྒྱོགས་བཅས་པ
ཁྱུར་མིད་བྱེད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་ཆུ་ལ་འཇིགས་པ་བྲལ་ཞིང་
དར་ཆ་ཞིག་འཛིན་མི་དགོས་པར
འཚོ་འདོད་ཆེ་པའི
བྱིས་པ་དུང་ཕྱུར་གཅིག་གི
དགོད་སྒྲར་ཉན་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་རྟོག་བཏགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་སྲིན་པོའི་ཚོགས
ཁོ་མོའི་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཌ་ཆུའི་འདྲེ་སྐྱེས་མཚོ་མི
ད་དུང་ཁོ་མོའི་གཡུལ་འགྱེད་དམག་གྲུ་ཆེན་མོ་དག
ཁོ་མོའི་མཚོ་ཞབས་ཀྱི་དུར་ས་དང་
ཁོ་མོའི་བྱུ་རའི་མལ་ས
དེ་རུ་དར་གོས་སུ་ཉལ་བའི
ཉ་མོ་ཞར་ཁི་ཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ང་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་གི་དཀྱིལ་དུ
ཝུ་ལྒང་ཞིག་ཏུ་འཚོ་གནས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད
སྐབས་འགར་ངའི་སེམས་སྐྱ་སངས་ངེ
སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕར་ཕྱོགས་ནས
ངས་སུན་སྣང་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་ཚོས་
བཙན་གྱིས་དྲུལ་འགྲོ་པའི་ཐལ་མདོག་གི་ངོ་གདོང་དང་
ལྗིད་ཏིག་ཏིག་གི་གོམ་ཁའི་འོག་ཏུ
ལྷུང་བ་ཚོར་གྱི་འདུག
དེ་བས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ཁོང་ཟབ་ས་ནས
རྒྱང་ཐག་རིང་པའི་རླུང་བུ་ཞིག་ལྡང་འགོ་བརྩམས
གློག་ཞགས་དྲག་ཆར་བཞིན་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ
སྙིང་སྡུག་ཅིག་བཞིན་སྙིང་ལ་རྗེ
དེ་ནས་མཚོ་མོས་དར་འཇམ་གྱི་ངག་གིས
ང་ཡི་མིང་ནས་བོས་ནས
ངའི་གཟུགས་པོའི་སྟེང་དུ
གཡོ་བསྐྱོད་དེ
རླབས་ཀྱི་གཡོ་བསྐྱོད་འབྲི་བར་བྱེད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
མདའ་ཚན་པ་ལགས།
ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་སྙན་པོ་ཞིག་བྱུང་འདུག འོན་ཀྱང་གོ་ནོར་འགའ་ཐེབས་འདུག་བསམ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་སྙན་ངག་ལ་དང་བ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་པས་ངས་ཡང་གླུ་ཚིག་འདི་ཅིག་བསྒྱུར་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་བསྒྱུར་ཚིག་འགའ་ཅི་བཞིན་བཤུས་ཡོད་པས་དགོངས་འགལ་མེད་པ་ཞུ། དེ་ཁྱེད་ལ་སྐུ་བྱས་པ་མིན་པར་ཁྱེད་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱས་པའི་རྟགས་ཡིན། སྔོན་ནས་མ་བཤད་ན་ང་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་ཚ་པོ། ལྕེ་དང་རིག་པ་རྣོན་པོ་དེས་ཏག་ཏག་བཟོས་ཡོང་། ངའི་འགྱུར་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་གྱི་ཚིག་གི་སྙན་ཆ་དང་ཡང་སོར་མེད་མོད། དོན་ལ་གནས་ཡོད་སྙམ།
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་དངུལ་གྱི་མཚོ་ངོགས
རླུང་ཁྲོད་དུ་སྤོབས་ཉམས་ཀྱིས་འགྱིང་པའི
ཁོ་མོའི་གཡང་གཟར་གྱི་གད་པ་སྐྱ་རིངས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང
ཁོ་མོའི་ཟླ་བའི་བྱ་ཚོགས
ཁོ་མོའི་སྨུག་ལོང་གི་རྟ་ཁྱུ
ཁོ་མོའི་འཕུར་མཆོང་བྱེད་པའི་ཉ་ཚོགས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
མེ་ལོང་ཞིག་ཡིན་དུས
དེའི་ནང་དུ་བལ་གྱི་སྤྲིན་པ་དག
ཕན་ཚུན་ཚོར་མེད་ངང་བསྐྱོད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཁྲོད
ཆར་རླུང་འཚུབ་པའི་མཚན་མོར
ཉ་ཆེན་ཝེལ་ཞིག་གིས་
ཁོ་མོའི་མཛའ་བོར་འབོད་པར་ཉན་ན་འདོད
༼བཟློས་ཚིག༽
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག
དེའི་གསེར་དང་མེ་སྒྱོགས་བཅས་པ
ཁྱུར་མིད་བྱེད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་ཆུ་ལ་འཇིགས་པ་བྲལ་ཞིང་
དར་ཆ་ཞིག་འཛིན་མི་དགོས་པར
འཚོ་འདོད་ཆེ་པའི
བྱིས་པ་དུང་ཕྱུར་གཅིག་གི
དགོད་སྒྲར་ཉན་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་རྟོག་བཏགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་སྲིན་པོའི་ཚོགས
ཁོ་མོའི་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཌ་ཆུའི་འདྲེ་སྐྱེས་མཚོ་མི
ད་དུང་ཁོ་མོའི་གཡུལ་འགྱེད་དམག་གྲུ་ཆེན་མོ་དག
ཁོ་མོའི་མཚོ་ཞབས་ཀྱི་དུར་ས་དང་
ཁོ་མོའི་བྱུ་རའི་མལ་ས
དེ་རུ་དར་གོས་སུ་ཉལ་བའི
ཉ་མོ་ཞར་ཁི་ཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ང་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་གི་དཀྱིལ་དུ
ཝུ་ལྒང་ཞིག་ཏུ་འཚོ་གནས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད
སྐབས་འགར་ངའི་སེམས་སྐྱ་སངས་ངེ
སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕར་ཕྱོགས་ནས
ངས་སུན་སྣང་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་ཚོས་
བཙན་གྱིས་དྲུལ་འགྲོ་པའི་ཐལ་མདོག་གི་ངོ་གདོང་དང་
ལྗིད་ཏིག་ཏིག་གི་གོམ་ཁའི་འོག་ཏུ
ལྷུང་བ་ཚོར་གྱི་འདུག
དེ་བས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ཁོང་ཟབ་ས་ནས
རྒྱང་ཐག་རིང་པའི་རླུང་བུ་ཞིག་ལྡང་འགོ་བརྩམས
གློག་ཞགས་དྲག་ཆར་བཞིན་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ
སྙིང་སྡུག་ཅིག་བཞིན་སྙིང་ལ་རྗེ
དེ་ནས་མཚོ་མོས་དར་འཇམ་གྱི་ངག་གིས
ང་ཡི་མིང་ནས་བོས་ནས
ངའི་གཟུགས་པོའི་སྟེང་དུ
གཡོ་བསྐྱོད་དེ
རླབས་ཀྱི་གཡོ་བསྐྱོད་འབྲི་བར་བྱེད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
མཆན་འདི་ཟླ་འདིའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཡར་ཕུལ་མོད་ད་དུང་ཡར་ལེན་ཞུས་མི་འདུག ངས་ཡང་བསྐྱར་ཅིག་ཕུལ་ཆོག་པ་ཞུ།
༡༥༽ སྦྲ་ནག་གཡག་སྙིང་ནས།
སྤྱི་ལོ་ ༢༠༠༩ ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༡༠ གི་ཆུ་ཚོད་ ༡༨ སྐར་མ་ ༥༢
མདའ་ཚན་པ་ལགས།
ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་སྙན་པོ་ཞིག་བྱུང་འདུག འོན་ཀྱང་གོ་ནོར་འགའ་ཐེབས་འདུག་བསམ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་སྙན་ངག་ལ་དང་བ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་ཡིན་པས་ངས་ཡང་གླུ་ཚིག་འདི་ཅིག་བསྒྱུར་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་བསྒྱུར་ཚིག་འགའ་ཅི་བཞིན་བཤུས་ཡོད་པས་དགོངས་འགལ་མེད་པ་ཞུ། དེ་ཁྱེད་ལ་སྐུ་བྱས་པ་མིན་པར་ཁྱེད་ལ་ཡིད་སྨོན་བྱས་པའི་རྟགས་ཡིན། སྔོན་ནས་མ་བཤད་ན་ང་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཁ་ཚ་པོ། ལྕེ་དང་རིག་པ་རྣོན་པོ་དེས་ཏག་ཏག་བཟོས་ཡོང་། ངའི་འགྱུར་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་འགྱུར་གྱི་ཚིག་གི་སྙན་ཆ་དང་ཡང་སོར་མེད་མོད། དོན་ལ་གནས་ཡོད་སྙམ།
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་དངུལ་གྱི་མཚོ་ངོགས
རླུང་ཁྲོད་དུ་སྤོབས་ཉམས་ཀྱིས་འགྱིང་པའི
ཁོ་མོའི་གཡང་གཟར་གྱི་གད་པ་སྐྱ་རིངས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང
ཁོ་མོའི་ཟླ་བའི་བྱ་ཚོགས
ཁོ་མོའི་སྨུག་ལོང་གི་རྟ་ཁྱུ
ཁོ་མོའི་འཕུར་མཆོང་བྱེད་པའི་ཉ་ཚོགས་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
མེ་ལོང་ཞིག་ཡིན་དུས
དེའི་ནང་དུ་བལ་གྱི་སྤྲིན་པ་དག
ཕན་ཚུན་ཚོར་མེད་ངང་བསྐྱོད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཁྲོད
ཆར་རླུང་འཚུབ་པའི་མཚན་མོར
ཉ་ཆེན་ཝེལ་ཞིག་གིས་
ཁོ་མོའི་མཛའ་བོར་འབོད་པར་ཉན་ན་འདོད
༼བཟློས་ཚིག༽
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ཁོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་བྲོ་འཁྲབ་ནས
འཆི་བར་ངོ་ཡ་བྱེད་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོས་གྲུ་གཟིངས་ཞིག
དེའི་གསེར་དང་མེ་སྒྱོགས་བཅས་པ
ཁྱུར་མིད་བྱེད་པ་མཐོང་ན་འདོད
ད་དུང་ཆུ་ལ་འཇིགས་པ་བྲལ་ཞིང་
དར་ཆ་ཞིག་འཛིན་མི་དགོས་པར
འཚོ་འདོད་ཆེ་པའི
བྱིས་པ་དུང་ཕྱུར་གཅིག་གི
དགོད་སྒྲར་ཉན་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་
ཁོ་མོའི་རྟོག་བཏགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་སྲིན་པོའི་ཚོགས
ཁོ་མོའི་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཌ་ཆུའི་འདྲེ་སྐྱེས་མཚོ་མི
ད་དུང་ཁོ་མོའི་གཡུལ་འགྱེད་དམག་གྲུ་ཆེན་མོ་དག
ཁོ་མོའི་མཚོ་ཞབས་ཀྱི་དུར་ས་དང་
ཁོ་མོའི་བྱུ་རའི་མལ་ས
དེ་རུ་དར་གོས་སུ་ཉལ་བའི
ཉ་མོ་ཞར་ཁི་ཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ང་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་གི་དཀྱིལ་དུ
ཝུ་ལྒང་ཞིག་ཏུ་འཚོ་གནས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད
སྐབས་འགར་ངའི་སེམས་སྐྱ་སངས་ངེ
སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕར་ཕྱོགས་ནས
ངས་སུན་སྣང་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་ཚོས་
བཙན་གྱིས་དྲུལ་འགྲོ་པའི་ཐལ་མདོག་གི་ངོ་གདོང་དང་
ལྗིད་ཏིག་ཏིག་གི་གོམ་ཁའི་འོག་ཏུ
ལྷུང་བ་ཚོར་གྱི་འདུག
དེ་བས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ཁོང་ཟབ་ས་ནས
རྒྱང་ཐག་རིང་པའི་རླུང་བུ་ཞིག་ལྡང་འགོ་བརྩམས
གློག་ཞགས་དྲག་ཆར་བཞིན་སྟོབས་ཤུགས་ཆེ
སྙིང་སྡུག་ཅིག་བཞིན་སྙིང་ལ་རྗེ
དེ་ནས་མཚོ་མོས་དར་འཇམ་གྱི་ངག་གིས
ང་ཡི་མིང་ནས་བོས་ནས
ངའི་གཟུགས་པོའི་སྟེང་དུ
གཡོ་བསྐྱོད་དེ
རླབས་ཀྱི་གཡོ་བསྐྱོད་འབྲི་བར་བྱེད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ
ཉི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱངས་ནས
ས་གཞི་བཞིན་ཆེ་པའི་ནོར་བུ་ཞིག་ཏུ
གྱུར་པ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
ངས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་འདོད
གོ་བདེ་བོ་དང་གནད་ལ་ཁེལ་བ་ཞིག་བསྒྱུར་འདུག མཐོང་འདོད་ཡོད་ཟེར་བ་དེ་མཇུག་ཏུ་བཞག་པས་གོ་བདེ་རུ་ཕྱིན་འདུག་ཀྱང་སྙན་ངག་གི་ཉམས་ཅུང་ཟད་ཤོར་ཡོད་པ་འདྲ་བོ་འདུག ངས་གོ་ནོར་ཐེབས་པ་ལ་གོ་བརྡ་སྤྲད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་གི་ཡིན།
ང་འདི་མི་གོ་མེད་ནོར་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན། འདིར་ཞབས་འདྲེན་ཞུ་གི་ཡོང་བ་འདྲ་བོ་ཞིག་ལས་ངོམ་རིན་ཡོད་པ་ཅང་མེད་ཀྱང་གོང་དུ་དྲ་གྲོགས་ཤིག་གིས་ཁྱོད་རང་གི་ཡོན་ཏན་ངོམ་རྒྱུར་དགའ་བོ་འདུག་ཟེར་བ་འདྲ་བོ་ཞིག་བཤད་སོང་། དེ་ཡིན་ན་བླུན་པོ་ཚོས་བལྟས་ན་ཡོན་ཏན་ཡང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་མཐོང་གི་ཡོད་པ་འདྲ་སྟེ་ཕག་ལུག་གླང་ལས་མཁས་ཀྱང་མཁས་སྙམ་མེད།།
༡ ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་གད་པ་སྐྱ་རེངས་ཟེར་བ་དེ་ཧྥ་ཡིག་ནང་། falaises འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། འདི་ལ་ཚིག་མཛོད་ནང་། cliff ཞེས་བསྒྱུར་འདུག གོང་གི་དབྱིན་འགྱུར་ནང་ escarpments ཞེས་བསྒྱུར་འདུག དོན་དངོས་སུ་འདི་མཚོ་འོབས་ཀྱི་དོན་དག་མིན་ནམ་ལན་ཞིག་གནང་རོགས་གནང་། རྒྱ་མཚོའི་ཁོར་ཡུག་གི་ས་ཆའི་ཆགས་ཚུལ་ལ་བརྟེན་ནས་མཚམས་རེར་མཚོ་འོབས་དེ་བྲག་རི་ཡིན་སྲིད་ལ་མཚམས་རེར་གད་འོབས་ཀྱང་ཡིན་སྲིད།
༢ ཁྱེད་རང་གིས་བསྒྱུར་བའི་ཌ་ཆུའི་འདྲེ་སྐྱེས་མཚོ་མི་ནི་ཧྥ་ཡིག་ནང་hollandais volants རེད། དབྱིན་ཡིག་ནང་ flying Dutchmen རེད། ངས་དང་པོར་དབྱིན་ཡིག་ལ་བལྟས་ནས་འཕུར་ཐུབ་པའི་ཌུ་ཆུའི་མི་ཞེས་བསྒྱུར། ཧྥ་ཡིག་གི་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲེལ་ན་ hollandais ནི་ཌུ་ཆུའི་མིའི་དོན་རེད། volants ནི་འཁོར་ལོའམ་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་དོན་རེད། དོན་དངོས་སུ་འདི་འདྲེ་སྒྲུང་ཞིག་ནང་ཡོད་པའི་ཌུ་ཆུའི་འདྲེ་གྲུ་རེད། གྲུ་གཟིངས་ཤིག་རེད། ཝེ་ཁེ་ཧྥེ་ཌིཡ་ནང་ཕྱིན་དང་ཁྱེད་རང་ལ་འདྲེ་གྲུ་ག་ཚོད་དགོས་དགོས་རེད། དེ་ཙམ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
མདའ་ཚན་པ་ལགས།
ངའི་མཆན་འདིར་དོན་མེད་པར་ཐེངས་གསུམ་སླེབས་འདུག་པའི་དགོངས་དག དྲ་གྲོགས་ཚོར་སུན་པོ་བཟོས་ནས་སྐད་ཆ་འོར་བཤད་བྱས་པ་འདྲ་པོ་ཞིག་ཆགས་འདུག
ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་འདིར་བཤུས་ཡོད་པའི་དབྱིན་འགྱུར་ལས་བོད་ཡིག་ལ་བསྒྱུར་པ་ཡིན། མ་ཡིག་གང་ཡིན་ན་དེ་དང་བསྟུན་དགོས་པས་གཙོ་བོ་ཧྥ་ཡིག་ལ་ལྟ་དགོས་མོད། ངས་ཧྥ་ཡིག་ཁ་ཤས་ལས་མི་ཤེས་པས་དཔྱོད་པའི་ནུས་པ་མེད།
དབྱིན་ཚིག་white escarpments ཟེར་པ་དེ་ངས་གད་པ་སྐྱ་རེངས་ཞེས་བསྒྱུར་པ་ཡིན། རེངས་དེ་རིང་ཡིན་དགོས། དག་ཆ་འབྲི་ནོར་ཐེབས་འདུག escarpment ཟེར་པ་འདི་གད་པའམ་འོབས་གཟར་མོ་དང་རིང་པོའི་དོན་རེད་འདུག རྨ་འོབས་སམ་འོབས་རྒན་ཞེས་པ་དང་འདྲ། ཁྱེད་ཀྱི་བཤད་པ་ལྟར་མཚོ་འོབས་ཟེར་ན་འོས་ཤིང་འཚམས། ངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བསྒྱུར་འདོད་སྐྱེས་མོད་འོབས་ཀྱི་དག་ཆ་ཤེས་མ་སོང་།
Flying Dutchmen ཟེར་པ་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་བཤད་པ་བཞིན་ཡོ་རོབ་ཀྱི་ལྷ་སྒྲུང་ངམ་འདྲེ་སྒྲུང་གྲགས་ཆེན་ཞིག་རེད། བཤད་སྒྲོས་ལྟར་ན་ཌྲ་ཆུའི་དེད་དཔོན་ཞིག་འདྲེ་རུ་སྐྱེས་ནས་ཨ་ཧྥི་རི་ཁའི་ལྷོ་སྣེ་སྐོར་པའི་རྒྱ་མཚོར་མཚོ་མི་གཞན་དང་གྲུ་གཟིངས་གཞན་དག་ལ་གེགས་བར་ཆད་འདྲ་མིན་གྱི་འནོད་འཚེ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཟེར། མི་སྣ་འདི་ཡོ་རོབ་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་བརྩམས་ཆོས་མང་པོའི་ནང་རྟོག་བཟོ་བྱས་ཡོད། དཔེར་ན་འཆར་ཡན་རིང་ལུགས་(romanticism)ཀྱི་ཚབ་མཚོན་སྙན་ངག་ཁོ་ལི་རིས་ལྗི་(S. T. Coleridge) ཡིས་བརྩམས་པའི་The Rime of the Ancient Mariner དང་རོལ་དབྱངས་མཁས་ཆེན་བག་ནིར་(Richard Wagner)གྱིས་བརྩམས་པའི་རོལ་མོའི་ཟློས་གར་འམ་ལྷ་མོ་The Flying Dutchmenསོགས་སུ་འདྲེ་རྒན་འདི་ཐོན་བསྡད་ཡོད།
ཡ་ཡ་ཡ། ད་མཚོ་འདྲེ་དེ་ཚོ་འདུལ་མཁན་ཞིག་ང་ཚོའི་དྲ་ཁང་ནས་གདན་འདྲེན་བྱེད་དགོས་པ་འདྲ། སུ་ཡག་མིན་མོ་ཞིག་བཏབ་ན།
དྲ་ཁང་འདིའི་ནང་རང་འདྲེ་འདུལ་ཐུབ་ཀྱི་མེད་དུས། གཞན་འདྲེ་ག་འདྲ་འདུལ་ཐུབ་ན། ད་ཆོས་ལུགས་ཕྱོགས་འཁྱེར་གྱིས་ང་ཚོའི་གྲྭ་བཙུན་དང་ལྷ་རྣམས་དབུ་འཐོམས་ཐུགས་ཁྲོས་བསྡད་ཡོད་དུས། གཞན་འདྲེས་ཚུར་བཏུལ་ཡོང་།