གཡུ་ཐོག་ལམ།

Comments (17) on “གཡུ་ཐོག་ལམ།”

1. ཨུམ་ཨུམ་ཨུམ།
   ངས།རང་གི་བོད་ཡིག་གི་གོ་བ་འདི་འདྲ་འདྲའི་སྐྱོ་བོ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་རིང་བར་དུ་ཧ་གོ་མ་བྱུང་།
   རྩོམ་ཡིག་ཧྲིལཔོ་ཐེངས་གཉིས་བཀླགས་ཀྱང་ནང་དོན་གཅིག་ཀྱང་མགོ་ཚོད་མ་སོང་།
   དྭ།རང་ཉིད་རང་ལ་ཡིད་ཆད་པ་ལས་བྱེད་ཐབས་གཞན་ག་རེ་ཡོད་རེད།
   དྲིན་ཆེན་མ།

2. གཅིག་བྱས་ན་དབྱིན་ཇིའི་སྙན་ངག་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་སྐབས་འདི་འདྲ་ཡིན་སྲིད། ཚིག་རེ་རེ་ལ་གོ་བ་རེ་རེ་བླངས་ནས་ཉན་ན། འདི་ནི་བཙན་བྱོལ་བ་ཞིག་བོད་དུ་ཕྱིན་པའི་མྱོང་ཚོར་ཞིག་ཡིན་པ་གོ་བ་འདུག ལྟོས་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་ཐང་ཆེན་ན་སྡོད་པ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉི་མ་ཚ་བ། གསང་ལབ་ཀྱི་བརྩེ་དུང་། དེ་དག་གིས་གནད་རེ་འཁྱེར་འདུག མི་འདུག་གམ།

3. དགེ་འདུན་རབ་གསལ་གྱིས་གོ་བ་ལོན་པ་འདྲ་ཞིག་གསུངས་འདུག ང་ནི་འདོད་ལྷ་ཁམས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ལས་ཡར་འཕགས་མེད་པ་དེ་རིང་ཤེས། གཡུ་ཐོག་ལམ་ཁོ་རང་ཁ་མ་གྲགས་ན་ངའི་ངོར་ཁྱི་ལ་རྩ་རང་རེད་འདུག

4. (ཟུར་མཆན། གཡུ་ཐོག་ལམ་ནི་ལྷ་སའི་ཕོ་བྲང་པོ་ཏཱ་ལའི་འཁྲིས་ཀྱི་ལམ་ཕྲན་ཞིག་གི་མིང་ཡིན།)ཞེས་པ་དེ་ལས་གཞན་སྙན་རྩོམ་དེའི་སྟེང་གོ་རྒྱུ་གང་ཡང་མིན་འདུག

   རབ་གསལ་ལགས།
   ད་ཁྱེད་ཀྱི་བཙན་བྱོལ་དང་གཞི་ལུས།་་་་གསར་འབྱོར་དང་རྙིང་འབྱོར་གྱི་དབྱེ་བ་དེ་རྩོམ་ཡིག་ཐོག་ལའང་སྟོན་གྱིན་འདུག

5. Yuthok Lane

   This is how it will be.
   We will take a walk on concrete, not blue tiles.
   You will pretend to be disappointed.
   This will have the quality of a ritual.

   འདི་ལྟར་སྒྱུར་ན་ཅི།

   གཡུ་ཐོག་ལམ།

   མ་འོངས་པ་ན། འདི་ལྟར་ཡོང་སྲིད། 
   ཁྱེད་ཀྱིས་རྡོ་གཅལ་འཇམ་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་ལ་ཆམ་ཆམ་མི་བྱེད་པར། 
   དེའི་ཚབ་ལ་ཨར་དམ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་ལ་སྐྱོད་དགོས་ཐུག
   དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཁྲེལ་ཚུལ་ཀྱང་བྱེད། 
   དེ་ལྟར་བྱེད་མུས་སུ། བྱ་བ་འདི་ནི་ཉིན་ལྟར་སྐྱང་བའི་ཆོ་ག་ལྟ་བུར་འགྱུར།

6. In the morning the sun will fall from the sky,
   We will protect ourselves against its fire.
   It is not so unbearable but
   We have learnt to be wary of arrivals from the east.

   ཞོགས་པ་ཉི་མ་ཤར་ནས་འཆར་འོངས།
   ང་ཚོས་ཉི་འོད་ཀྱི་ཚ་དྲོད་ལྡོག་ཆེད་རང་ལུས་སྲུང་བར་ཡང་བྱའོ།
   སྤྱིར་ཉི་འོད་ནི་འདི་ལྟར་བཟོད་མི་ཐུབ་པ་མེད་ཀྱང་།
   ང་ཚོས་ཤར་ནས་ཆད་ཡོང་བའི་དངོས་པོ་ལ་དྭོགས་གཟོན་བྱ་དགོས་པ་དེ་སྔར་ནས་ཤེས།

7. We are unbeautiful here.
   Our stay in the plains has made us so.
   But whispers now carry endearments.
   And we would not have it any other way.

   ང་ཚོ་ནི་གཞན་གྱི་མིག་ལ་མི་མཛེས་མོད།
   དེ་ང་ཚོ་ཐང་ལ་བབ་ནས་སྡོད་པ་དེས་རྐྱེན་བྱས་སྲིད།
   འོན་ཀྱང་༼མང་ཚོགས་ཀྱི་༽ཤབ་ཤོབ་ཀྱི་གཏམ་ལས་ང་ཚོར་འགུ་བའི་རྣམ་འགྱུར་འཚོར་བས།
   ངེད་ཚོ་ནམ་ཡང་འདམ་ག་གཞན་མི་བྱེད་པའི་ཆོད་སེམས་སྐྱེས།

8. ཟུར་འདེབས་ལ། སྙན་ངག་འདི་དབྱིན་ཡིག་ནང་ཀློག་སྐབས། སེམས་ནང་སྐྱོ་སྣང་ཅིག་ཅར་དུ་འདྲེན་ནུས་པའི་ཁྱད་ཆོས་འདུག འོན་ཀྱང་བོད་ཡིག་ལ་སྒྱུར་སྐབས། འདི་ལྟར་ཟབ་པའི་འཚོར་སྣང་འདི་སླ་མོར་ཡོང་མི་ཐུབ། ཅིའི་ཕྱིར།

9. ཁྱེད་ཚོའི་མཆན་དེ་ཚོར་ལན་ཞིག་རྒྱག་རྩིས་ཡོད་མོད། དོ་དགོང་ཐང་ཆད་འདུག ད་གཉིད་གི་ཡིན།
   སང་ཉིན་ཞིག་ལ། ཚངས་དབྱངས་ཀྱིས། ཐད་བསྒྱུར་མིན་པ། དོན་བསྒྱུར་ཡང་མིན་པ།
   གོ་ལོག་དོན་ལོག་བྱས་ནས་འགའ་བསྒྱུར་འདུག་པ་དེ་ཚོར་ལན་ཐུང་ཞིག་རྒྱག་གི་ཡིན།
   ཧམ་པ་ཟེར་ན་དེ་རང་རེད།

10. རིག་འབྱུང་ལགས།

    གུས་པས་འདིར་ང་རང་གིས་གོ་བ་ཇི་ལོན་ལྟར་ཚང་མར་དཔྱད་གཞིའི་ཆེད་དུ་སྒྱུར་ཞིག་ཕུལ་བ་དེར། སྐུ་ཉིད་ནས་བསམ་འཆར་ཡོད་ན་དགའ་བསུ་ཞུ། ཡིན་ནའང་ལན་ཞིག་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་དགོས་ཀྱི་མིན་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་མཁྱེན་ཡངས་ན་གཞོན་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྱུར་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་དང་རྩོད་གླེང་ཞུ་གི་མེད། སྙན་ངག་ལ་གོ་བ་མི་འདྲ་བ་ལེན་པ་འདི་སྙན་ངག་གི་ཁྱད་ཆོས་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་ནམ།

11. རེད་རེད། ད་ཐེངས་ཚངས་དབྱངས་བདེན། བསྒྱུར་ལུགས་མི་འདྲ་བ་རེད། ངས་ཀྱང་དོན་བསྒྱུར་ཞིག་བྱེད་དགོས་བསམས་ཏེ་ཡོད་མོད་དུས་ཀྱིས་ལྕོགས་མ་སོང་། གོ་བ་མི་འདྲ་བ་རེ་སྟེར་བ་དངོས་གནས་རེད།

12. མཚམས་འདིར་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་རྩོམ་ཞིག་གི་ནང་འགྱུར་གྱི་སྐོར་ལ་གཅིག་བཤད་འདུག ཚིག་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་མི་དྲན་ཀི དོན་ལ་མུ་སྟེགས་པས་ཨོམ་ཨོམ་འདྲ་པོ་ཞིག་ལ་གོ་དོན་མང་རབས་བཤད་པར་སྟིང་ཚིག་ཅིག་རེད།
    འདི་སྐབས་འདིར་བསམ་དགོས་པ་ཞིག་རེད།

13. ནམ་མཁའ་ན་གཏིང་ཟབ་པའི་སྦལ་བ་ཤིག་ཤིག་འཕུར།
    རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས་ན་རྟ་རྒྱུགས་འགྲན་པ་དང་ར་ལུག་གི་མེ་ཏོག་བཞད།
    ཛ་དྲག་སྔ་མོ་ནས་རབ་ཏུ་བརྗིད་ཉམས་ལྡན།
    ཨཨཨ། སྙན་ངག་ཟེར་ནོ་རེད།
    མེ་ཏོག་དཀར་པོ། ཚིག་འདི་ཀློག་དང་། གོ་རྒྱུ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཡ།

14. གོ་སོང་གོ་སོང་། ཅི་འདྲའི་སྙན་མོ་ཞིག་རེད་ཨང་། ཚིག་བཟང་། དོན་བརྗིད། སྡེབ་འབྲེལ། གོ་རིམ་འབྲེལ་ཆགས། ཡར་ལ་དེད་ནས་ཀློག་ན་གོ་རྒྱུ། མར་ལ་ཤར་གྱིས་འདོན་ན་བསམ་རྒྱུ། ངོ་མ་བཟང་ཀི
    སྙན་ངག་ཟེར་ན་འདི་མོ་ཅིག་རེད། ཧྲ་གི

15. ད་སྐད་ཆ་འགའ་བཤད་ན་མ་གཏོགས། གོ་ནོར་ཐེབས་ས་རེད།
    རྩོམ་གཅིག་ལ་འགྱུར་ག་ཚོད་ཀྱིས་མང་ན་དེས་ཚོད་ཀྱིས་བཟང་བར་འདོད།
    འགྱུར་ལ་ཡང་རིགས་འདྲ་མིན་ཡོང་ཆོག་གི་རེད། ཐད་བསྒྱུར་བྱས་ན་ཡང་འདྲ།
    དོན་བསྒྱུར་བྱས་ན་ཡང་འདྲ། གང་ལྟར། ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་ཡང་། དོན་གྱི་སྲོག་དེ་མ་བརླགས་པ་བྱེད་རྒྱུ་གལ་ཆེ་བར་འདོད།
    ངེད་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་ལ་། ཚངས་དབྱངས་ལགས་ནས་གོ་ལོག་དོན་ལོག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་འགའ་བསྒྱུར་འདུག

    ཚངས་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་ལོག་དོན་ལོག་བྱས་ནས་བསྒྱུར་བ་འདི་ཚོ་རེད།
    1) ཁྱེད་ཀྱིས་རྡོ་གཅལ་འཇམ་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་ལ་ཆམ་ཆམ་མི་བྱེད་པར།
    2) ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཁྲེལ་ཚུལ་ཀྱང་བྱེད།
    3) དེ་ང་ཚོ་ཐང་ལ་བབ་ནས་སྡོད་པ་དེས་རྐྱེན་བྱས་སྲིད།
    4) འོན་ཀྱང་༼མང་ཚོགས་ཀྱི་༽ཤབ་ཤོབ་ཀྱི་གཏམ་ལས་ང་ཚོར་འགུ་བའི་རྣམ་འགྱུར་འཚོར་བས།

16. རེད་རེད། ཚངས་དབྱངས་ཀྱིས་གོ་ལོག་བྱས་ནས་སྒྱུར་འདུག ཁོའི་སྒྱུར་དེའི་ནང་ཆབ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་མི་རིགས་ཀྱི་བརྩེ་གདུང་རྐྱེན་པོ་སླེབས་འདུག ཤུགས་ཆེ་དྲག་འདུག 

    དོན་བཀྲའི་སྒྱུར་དེ་གོ་བ་ལོན་ནས་བསྒྱུར་འདུག གོ་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མིན་འདུག 

    བསྟན་འཛིན་བདེ་སྐྱིད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཆ་བཞག་གམ།

17. རིག་འབྱུང་ལགས།

    བདག་གིས་གོ་ལོག་དོན་ལོག་གི་ནོར་འཁྲུལ་རྣམས་བསྟན་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། སེམས་ལ་ཤིན་དུ་ཕན་པོ་བྱུང་། ད་དུང་མུ་མཐུད་གསུངས་རོགས།