ཁ་བརྡ།

གངས་དཀར་སེམས་ཀྱིས་སྒྲིག་སྒྱུར་བྱས།

ཨོ་གླིང་གི་དགོད་བྲོ་བའི་ལོ་རྒྱུས་འགའ། Some funny Australian story 一些有趣的澳大利亞故事

ངས་དེ་རིང་དྲ་ཐོག་ནས་ཨོ་གླིང་དང་འབྲེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་དགོད་བྲོ་བ་འགའ་མཐོང་སོང་བས་འདིར་བོད་བསྒྱུར་ཞུས་ཡོད། མི་ཚེའི་ནང་དགོད་བྲོ་ཞིང་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་གནས་ཚུལ་མང་པོ་རེད། གཙོ་བོ་དེ་ཁྱོད་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་སྤྲོ་སྣང་ལྡན་པའི་སེམས་ཁམས་ཤིག་ཡོད་མེད་དེ་ལ་ལྟ་རྒྱུ་རེད་དོ། (more…)

ཁྲོ་གཏུམ་གྱིས་སྒྲིག་སྒྱུར་བྱས།

ཕྱི་ཟླ་ ༠༡ ཚེས་ ༢༦ ཉིན་ནི་ཨོ་གླིང་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱིས་སྲུང་བརྩི་བྱེད་པའི་ཉིན་མོ་སྟེ། ཕྱི་ལོ་ ༡༧༨༨ ཟླ་ ༠༡ ཚེས་ ༢༦ ཉིན་དབྱིན་ཇིའི་གྲུ་ཐོགས་པ་ ༡༡ཨོ་གླིང་ལྷོ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་སིག་ཎི་མཚོ་མཐའ་རུ་དབྱིན་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་མོའི་དར་ཆ་བསྒྲེངས་ཤིང་། ཁྲེ་ར་ཨོ་སི་ཁྲོ་ལེ་ཡ༼ Terra Australis ༽ཟེར་བ་ནི་ལ་ཊིན་གྱི་སྐད་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཞེས་པའི་དོན་དང་། སྐབས་དེར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་ཞི་བདེ་ལྷིང་འཇག་གིས་གནས་པའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་མང་པོ་ཞིག་དམར་གསོད་བྱས་ཤིང་། དབྱིན་རྒྱལ་ཁབ་གྱི་ནག་ཉེས་ཅན་གྱི་བཙོན་མ་རྒྱང་འཕེན་བྱེད་ས་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཡིན་ནའང་ད་ལྟ་རྒྱལ་ཁབ་གང་ཞིག་གི་ཆབ་སྲིད་བཙོན་ཟུར་དང་ (more…)

རྗེ་ལོ་ལོ་ཚང་གིས་བསྒྱུར།

All of the following are considered plagiarism:

turning in someone else’s work as your own
གཞན་གྱི་བརྩམས་ཆོས་རང་གི་ཡིན་མདོག་བྱས་པ།

copying words or ideas from someone else without giving credit
རྩོམ་ཁུངས་མ་སྨོས་པར་ཚིག་རིས་ཇི་བཞིན་ནམ་ཡང་ན་ (more…)

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས།

ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན། (Hum Dekhenge) by Faiz Ahmad Faiz

Hum dekhenge
Lazim hai ke hum bhi dekhenge
Wo din ke jis ka wada hai
Jo lauh-e-azl mein likha hai
ང་ཚོས་ལྟ་གི་ཡིན།
ང་ཚོས་ཀྱང་ངེས་པར་དུ་ལྟ་གི་ཡིན།
རྟག་བརྟན་གྱི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་བཞག་པའི།
ཁས་ལེན་གྱི་ཉི་མ་དེ་ལྟ་གི་ཡིན། (more…)

ལོ་ཙཱ་བ། སད་མི།

ཀྲུང་དབྱང་།

ཏཱ་ལའི་རུ་ཚོགས་དང་ཕྱི་རྒྱལ་དུ་བྲོས་བྱོལ་ལ་སོང་བའི་བོད་མི་ཕྱིར་ལོག་བྱ་ཐབས་གནད་དོན་སྐོར་ལ། ཉེ་ཆར་ང་ཚོས་རྒྱལ་ཁབ་མི་རིགས་ཨུ་ལྷན་དང་། ཕྱི་འབྲེལ་ལས་ཁུངས། སྤྱི་བདེ་ལས་ཁུངས། ཀྲུང་དབྱང་ཞིབ་འཇུག་ལས་ཁུངས། དམག་སྤྱི་བཀོད་འདོམས་ལས་ཁུངས། ཆབ་སྲིད་འབྲེལ་མཐུད་ལས་ཁུངས་སོགས་ཀྱི་འགན་འཁུར་བློ་མཐུན་ཚོས་ཞིབ་འཇུག་ཐེངས་དུ་མ་བྱས་ཡོད། མ་ཟད། ཀྲུང་དབྱང་གི་ཚོགས་འདུ་དང་སྦྲགས་ཏེ། བོད་ལྗོངས་དང་། སི་ཁྲོན། མཚོ་སྔོན། (more…)

རྐ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར།
 
ང་ལ་ཚ་ལུ་མས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཤིང་སྡོང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཡོད་པའི་དབང་དུ་ཐོངས་དང་། ངས་རང་ཉིད་ལ་ཚ་ལུ་མ་ནི་ཅི་ཞིག་གིས་གྲུབ་བམ་ཅེས་དྲིས་བའི་དབང་དུ་བཏང་ན། དྲི་བ་དེར་ངས་ལན་ཅི་ལྟར་འདེབས་དགོས་སམ། དེས་ན། རེད་ཡ། ངས་ཚ་ལུ་མའི་གཏིང་རིམ་དུ་བལྟ་དགོས་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་སྟབས། ངས་ཚ་ལུ་མ་དེ་ཕྲ་མཐོང་ཆེ་ཤེལ་ནང་ནས་ཆེ་རུ་བཏང་དགོས་ཤིང་། ད་དུང་དེ་ཇེ་ཆེར་བཏང་ནས། དེའི་གཏིང་རིམ་དུ་མུ་མཐུད་ཆེ་རུ་བཏང་སྟེ་བལྟས་ན། (more…)

རྐ་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྱུར།

ད་ནི་མཚན་ཉིད་རིག་པའི་སྐོར་ནས་ཅུང་བཤད་པའི་དུས་ལ་བབ་འདུག མཚན་ཉིད་རིག་པའི་བསམ་བློའི་མཚོན་རྟགས་གལ་ཆེན་ཞིག་ནི། ནམ་ཡང་དངོས་པོ་ཞིག་ལ་ཕྱི་ཚུལ་གྱི་རིན་ཐང་གི་ཐད་ནས་མི་ལྟ་བར། ནམ་རྒྱུན་མིག་སྔའི་འཇིག་རྟེན་ལས་ལྷག་ཅིག་རྙེད་དུ་ཡོད་པ་ཁས་ལེན་འདོད་ཡོད་དགོས་པ་དེ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི། དེ་རིང་ཧ་ཅང་མངོན་གསལ་ཡིན་པའི་བདེན་པ་ཞིག སང་ཉིན་དེ་འདྲ་ཞིག་ (more…)

རྩོམ་པ་པོ། ལེའོ་ཐྲོལ་སི་ཐྲོ་ཡེ།(Leo Tolstoy) ཐེ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྒྱུར།

ཐེངས་ཤིག་རྒྱལ་པོ་ག་གེ་མོའི་སེམས་ལ།“གལ་སྲིད་ངས་རྟག་པར་བྱེད་སྒོ་མཐའ་དག་གི་འགོ་རྩོམ་པའི་དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་ཤེས་རྒྱུ་ན། གལ་སྲིད་ངས་སུའི་ཁ་ལ་ཉན་དགོས་ས་དང་སུ་ལ་གཡོལ་དགོས་ས་ཤེས་རྒྱུ་ན། དེ་དག་ལས་ཀྱང་གལ་གནད་ཅིག་ལ། གལ་སྲིད་ངས་ནམ་རྒྱུན་གལ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་བྱ་གཞག་གང་བསྒྲུབ་དགོས་པ་ཤེས་རྒྱུ་ན་”སྙམ། ཁོས་ལས་དོན་གང་ཞིག་ལག་བསྟར་བྱས་རུང་མཐའ་མ་འཁྱོངས་པ་ཡེ་ནས་མེད། དྲན་ཚུལ་དེས་ཁོ་བསམ་གཞིགས་ནང་ལྷུང་དུ་བཅུག་པས། སུ་འདྲ་ཞིག་གིས་ཁོ་ལ་བྱ་འགུལ་རེ་རེའི་དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་སྟོན་ཐུབ་པའམ། ཆེས་དགོས་ (more…)

རྩོམ་པ་པོ། དྷན་ནཱལ་ཤཱིར།(Daniel Sher)
སྒྱུར་མཁན། དགའ་བ་མཇེ་ཕྲུག

དུས་རྒྱུན་སྐྱེས་པ་ཚོས་འཁྲིག་སྤྱོད་བྱེད་སྐབས་ཁུ་བ་ཡུན་རིང་ཇི་ལྟར་ཉར་དགོས་སམ་ཞེས་རང་ཉིད་ལ་ཡང་ཡང་འཁོར་བའི་དྲི་ཚིག་ཅིག་ཆགས་ཡོད་པ་དང། འོན་ཀྱང་འཁྲིག་ཡུན་ཇེ་རིང་དུ་གཏོང་བ་དེ་ཕ་རོལ་བུད་མེད་ལའང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནད་དོན་ཞིག་ཡིན་པ་ལྟར། ང་ཚོ་ཚང་མས་འཁྲིག་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པར་འབད་བརྩོན་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་མི་མང་དག་ཅིག་གིས་འཁྲིག་ཡུན་རྒྱུན་སྲིང་མི་ཐུབ་པར་ཁུ་བ་མྱུར་དུ་ཤོར་འགྲོ་བཞིན་ཡོད་པས། གཤམ་གྱི་རྩོམ་ཡིག་ནང་འཁྲིག་སྤྱོད་སྐབས་ཁུ་བ་མགྱོགས་མྱུར་ངང་མི་ཤོར་བར་འཁྲིག་ཡུན་རིང་དུ་འགྲོ་བའི་ཐབས་ལམ་ཁ་ཤས་གསལ་འདོན་བྱས་ཡོད། (more…)

གངས་ལྷ་མོ།

རྩོམ་མཁན། ཡཱོན་བོ།雲泊
ངའི་ཨ་ཕ་ཧྲཱན་ཤིས་ 山西 སློབ་ཆེན་སྣུམ་མཚོན་ཆེད་ལས་སློབ་ཆེན་ནས་ཐོན། དེ་རྗེས་དེར་ཏཱ་ཐོང་ 大同མཛེས་རྩལ་སློབ་ཆེན་དུ་སློབ་དགེ་བྱས་ཏེ་རྒྱུན་དུ་ཡཱོན་གྷ་བྲག་ཕུག་ 雲岡石窟 དང་། ཅཱོ་ལོང་པི་བྱང་། 九龍壁 བཅས་གནའ་ཤུལ་གྱི་གནས་སུ་རི་མོ་འབྲི་བར་སོང་། ཁོང་ལྷ་མེད་སྨྲ་མཁན་ཞིག་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་ཨ་ཕས་དོནདངོས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་མང་པོར་འགྲེལ་བརྗོད་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Waqt)་དུས་ཚོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi naane na tu
Jo bhi hai bas yahi ek pal hai
Aage bhi jaane na tu……
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད།
འདས་པ་ཡང་མི་ཤེས་ལ། མ་འོངས་ཀྱང་མི་ཤེས་སོ།
གང་ཡོད་པ་ནི་ད་ལྟའི་ཡུན་གཅིག་འདི་རེད། (more…)

Wo jo saamne mushkilon ka ambaar hai,
Usi se toh mere hoslon ki minaar hai/
མདུན་དུ་གནས་པའི་དཀའ་ངལ་ཕུང་པོ་ལས།།
བདག་གི་སེམས་ཤུགས་རྡོ་རིང་ལྟ་བུ་བྱུང་།།
Chunotion ko dekh kar ghabrana kesa,
Inhi mein toh chhipi sambhavna apaar hai/
ཀླན་ཀ་མཐོང་བས་ཞེད་སྣང་ཇི་ལྟར་སྐྱེད།།
དེ་ཡི་གསེབ་ཏུ་སྲིད་མཐའི་མཐའ་དང་བྲལ།། (more…)

དྲེད་པོ་ཧོར་གྱིས་བསྒྱུར།

དེ་རིང་ངས་འདི་ནས་ཕྱིར་དྲན་ཞིག་བྱས་ན།དེ་ནི་ཧ་ཅང་དྲན་པར་དཀའ་ཞིང་རབ་རིབ་ཏུ་གྱུར་པའི་འདས་དོན་ཞིག་རེད།ཡིན་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བོ་དྲན་ཐུབ་པ་ཞིག་ནི་ཁོའི་ངོ་གདོང་ཡིན་ལ།དེ་བས་ཀྱང་ཆེས་བརྗེད་དུ་མེད་པ་ནི་ཁོའི་མིག་ཟུང་ཡིན།ཁོའི་མིག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་ལ་སེར་ཐིག་རེ་ཡོད་པས་ང་ཚོས་ཁོ་ལ་གསེར་ཐིག་ཅེས་འབོད།ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཏུ་མ་ཡོང་བར་ཁོ་ནི་སྲང་གི་འཁྱམ་ཁྱི་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན།

ང་ཕལ་ཆེར་དེ་དུས་ལོ་བདུན་ཙམ་ཡིན་པ་ཡོད།ཨ་ཕའི་ལས་གནས་འཕོ་འགྱུར་གྱི་དབང་གིས་ང་ཚོའི་ཁྱིམ་ཚང་ན་སིཀ་(Nasik)ལ་གནས་སྤོ་དགོས་བྱུང་།ང་ཚོས་ས་གནས་དེ་རུ་ཁང་པ་ཞིག་གླས་ནས་བསྡད་ཅིང་།ཁང་པ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ཚང་མ་ཤིང་ཕྲན་ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Kabhi Ajnabi The) སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Dil ki is dehleez tak
Jo mehmaan ban ke aaye
Jo mehmaan ban kea aaye
སེམས་ཀྱི་སྒོ་ཁ་འདི་བར་དུ།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་།
མགྲོན་པོའི་ཚུལ་དུ་སླེབས་ནས་བྱུང་། (more…)

རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།
 
མི་ཞིག་གིས་འཛམ་གླིང་གི་ཕྱུག་བདག་ཆེན་མོ་བྷེལ་གྷེ་ཊི་ལ “འཛམ་གླིང་ན་ཁྱེད་རང་ལས་ཀྱང་ཕྱུག་པའི་མི་ཡོད་དམ”ཅེས་དྲིས་པ་ན། བྷེལ་གྷེ་ཊིས་“ཡོད་པ་རེད། ང་ལས་ཀྱང་ཕྱུག་པའི་མི་ཞིག་ཡོད།”ཅེས་ལན་བཏབ་ཅིང་། དེ་ནས་ཁོས་བྱུང་བ་འདི་བཤད།
“དེ་སྔོན་ང་ཕྱུག་པོ་དང་། མིང་གྲགས་ཅན་གང་ཡང་མིན་སྐབས། ང་ནེའུ་ཡོག་གནམ་ཐང་དུ་ཡོད་པའི་སྐབས་ཤིག་ལ། ངས་ཚགས་པར་བཙོང་མཁན་ཞིག་མཐོང་སྟེ། ཁོང་གི་ས་ནས་གསར་ཤོག་ཅིག་ཉོ་འདོད་བྱུང་། འོན་ཀྱང་། ང་ལ་དངུལ་ལོ་གསིལ་མ་འདང་ངེས་ཤིག་མི་འདུག་པས། གསར་ཤོག་ཉོ་རྒྱུ་བསྐྱུར་ཏེ་ཚགས་པར་ཕྱིར་སྤྲོད་བཞིན། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ankhiyon ke Jharokhon Se) མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་ཞེས་པའི་གླུ།

Ankhiyon ke jharokhon se maine dekha jo saanware
Tum door nazar aaye badi door nazar aaye
Band karke jharokhon ko zara baithee jo sochne
Mann mein tumhi muskaye mann mein tumhi muskaye
Ankhiyon ke jharokhon se
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་དགའ་རོགས་ཁྱོད།
ཁྱོད་ནི་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་ ཧ་ཅང་ཐག་རིང་ཞིག་ཏུ་མཐོང་།
སྒེའུ་ཁུང་དེ་དག་སྒོ་བརྒྱབ་ནས་ བསམ་བློ་བཏང་ནས་སྡོད་པའི་ཚེ།
སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས་ སེམས་ནང་ཁྱོད་ནི་འཛུམ་བཞིན་གནས།
བདག་གི་མིག་གི་སྒེའུ་ཁུང་ནས། (more…)

བློ་བཟང་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། (ཨོ་གླིང་།)
 

རང་དབང་མེད་པའི་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་ནི་རྣམ་པ་འགྱུར་བའི་དབུལ་ཕོངས་ཞིག་རེད། སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ།

སྒྲོམ་གཞི་གསར་བ་ཞིག

ཨ་མེ་རི་ཀ་དང་རྒྱ་ནག་གཉིས་དགྲ་ཟླར་འགྱུར་བའི་ཉེན་ཁ་ཡོང་དོན་ནི། ཕྱོགས་གཉིས་ཀར་མ་འོངས་པའི་འབྲེལ་ལམ་གནང་སྟངས་དང་ཨེ་ཤེ་ཡའི་མ་འོངས་པའི་གནས་སྟངས་ཐད་འགལ་ཟླའི་ལྟ་ཚུལ་ཡོད་པས་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chandini) ཟླ་འོད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Tere mere hotoon pe meethe meethe geet mitwa,
Agghe agghe chale hum, piche piche preet mitwa,
ཁྱོད་དང་ང་ཡི་མཆུ་རྩེ་ལ་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་གླུ་ཞིག་གདའ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད།
Pehle pehle pyaar ki, pehli raat yaad rehen gi
Phoolon ki is shehar ki, mulakaat yaad rahen gi,
Kash yahi sari umar, yunhi jaye beet mitwa
Aaghe aaghe chale hum, piche piche preet mitwa,
བརྩེ་དགར་རོལ་བའི་ཐོག་མ་ཡི་མཚན་དེ་དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས།
མེ་ཏོག་བཞད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ཐུག་འཕྲད་བྱུང་བ་དྲན་གྱི་རེད།
མི་ཚེ་ཆ་ཚང་གནས་འདི་རུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ན་དགའ་བ་ལ།
མདུན་ནས་མདུན་དུ་སྐྱོད་པའི་ངང་རྒྱབ་ནས་བརྩེ་དུངས་ཡོང་ངེས་རེད། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Ram Teri Ganga Maili) དགའ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་གངྒཱ་བཙོག་པ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

Husn pahadon ka
Oh sahiba husn pahadon ka
Kya kehna ke baaron mahine
Yahan mausam jaadon ka
རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
ཝ་ཡེ་སྐུ་ཞབས། རི་བོ་ཡི་མཛེས་སྡུག་ནི།
བརྗོད་ཅི་དགོས་ཟླ་ངོ་བཅུ་གཉིས་རིང་།
འདི་གར་གནམ་གཤིས་དགུན་ཁར་གནས། (more…)

Dukh ho ya sukh jab sada sang rahe na koi
Phir dukh ko apnaiye ke jaye to dukh na hoye
བདེ་བ་ཡིན་དང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་རྟག་ཏུ་མཉམ་གནས་བྱེད་པ་མེད།
སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་བླངས་གྱུར་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་ཉིད་དང་འདྲ།
Rahi manva dukh ki Chinta kyu satati hai
Dukh toh apna sathi hai/
Sukh hai ek chhaon dhalti aati hai jati hai
Dukh toh apna sathi hai
ལམ་རོགས་སེམས་ལ་དུཿཁའི་སེམས་ཁྲལ་ཅི་ཕྱིར་གཙེས།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད།
བདེ་བ་གང་དག་གྲིབ་སོ་བཞིན་དུ་ཡོང་གི་རེད་ལ་འགྲོ་གི་རེད།
སྡུག་བསྔལ་ནི་རང་གི་གྲོགས་པོ་རེད། (more…)