Archive for the ‘རྩོམ་རིག’


མ་མཐུན་པ་གང་དུ་ཡོད་ན་དེ་མཐུན་པ་བྱོས་གསུངས་སོང་།

Victor Felix ཡིས་བྲིས།
གསལ་ལེ་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར།

2019 ལོའི་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ཉིན། བོད་དབུས་གཙང་ཆོལ་ཁའི་སྒྲིག་འཛུགས་དབུ་བརྙེས་ནས་མི་ལོ་ 36 འཁོར་བའི་དུས་དྲན་གྱི་མཛད་སྒོའི་སྟེང་སྤྱི་འཐུས་ཚོགས་གཙོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཆོག་གིས་་མ་མཐུན་པ་གང་དུ་ཡོད་ན་དེ་མཐུན་པ་བྱོས། བོད་མི་ཡོངས་ལ་དགོས་དོན་མེད་པ་དེ་ཚོ་ཆོལ་ཁའི་སྒྲིག་འཛུགས་ཀྱིས་སྣེ་འཁྲིད་དེ་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་གལ་ཆེན་པོ་རེད་་ཅེས་གསུངས་སོང་།

བོད་མི་ཡོངས་ལ་དགོས་དོན་མེད་པ་དེ་ཚོ་ཆོལ་ཁའི་མིང་ཐོག་ནས་བཟོས་པའི་ཚོགད་པ་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་དག་རེད། མི་ཚང་མས་བོད་མི་ཡོངས་ལ་ (more…)

ང་དང་འབྲི་མོ་དུང་ཆུང་།

རྔ་བ་ཀུན་བཟང་།

གཡང་ར་གྲུ་བཞི་ནང་ན།།
ང་དང་འབྲི་མོ་ཆུང་ཆུང་།།
མར་ཕྱུར་འོ་མ་ལྷན་དུ།།
བདེ་སྐྱིད་འཚོ་བ་རོལ་ཡིན།།

འབྲི་མོ་དུང་ཆུང་དཀར་མོ།།
ང་ཡི་བརྩེ་གྲོགས་བྱམས་པ།།།
བཞོ་དབྱངས་སང་སང་ལེན་དུས།།
བདུད་རྩིའི་འོ་མ་རང་འབབ།།
(more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Roti) སྟེ་བག་ལེབ་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༥ ཉིན་བསྒྱུར།།

Gore rang pe na itna gumaan kar,
Gora rang do din mein dhal jaayega/
དཀར་མདངས་རྒྱས་ལ་འདི་འདྲའི་དྲེགས་མ་གནང་།།
དཀར་མདངས་ཉི་མ་གཉིས་ལ་ཡལ་གྱི་རེད།།

Main shama hoon tu hai parvaana,
Mujhse pahele tu jal jaayega/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Dil-E-Naadan) བྱིས་པའི་བློ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༣ ཉིན་བསྒྱུར།

Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
Khud pe itaraate hue, khud pe sharmaate hue/
Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།།
རང་གིས་རང་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་བཞིན་ རང་གིས་རང་ལ་ངོ་ཚ་བཞིན།།
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།། (more…)

བོད་ཀྱི་མིའུ་གདུང་དྲུག་གི་ལས་དབང་ལ་དཔྱད་པའི་ཀ་བཤད།

གཞུང་པ་ཚེ་དབང་བསོད་ནམས།
 
ཀ་ཁའི་འོག་ཏུ་འཚོ་བའི་གངས་ལྗོངས་བོད་ཀྱི་མིའུ་གདུང་དྲུག་ཚོ།
ཁ་སྟོང་བཤད་ནས་དུས་ཚོད་མ་སྐྱེལ་བོད་ཀྱི་ལས་དབང་ཤེས་པ་གྱིས།
ག་འདྲ་བྱས་ནས་གངས་ལྗོངས་ཆོས་ལྡན་རྒྱ་ཡིས་འོག་ཏུ་ཤོར་བ་རེད།
ང་ཚོ་གངས་ལྗོངས་མིའུ་གདུང་དྲུག་རྒལ་ཚིག་ཡོད་ན་བསམ་བློ་མཐོང།

ཅ་ཅོ་མང་བའི་ཆོས་མེད་ཀླ་ཀློའི་གངས་ལྗོངས་སྣོད་་བཅུད་སྟོང་པ་བཟོས།
ཆ་རྒྱུས་མ་ལོན་རྒྱ་ཡིས་འཐོམ་ཞ་སྡེ་གཞུང་སྐུ་དྲག་མགོ་ལ་སྐོན། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Sharmilee) ངོ་ཚ་སྨིན་པོ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༠ ཉིན་བསྒྱུར།

Khilte hain gul yahaan, khil ke bikharne ko/
Milte hain dil yahaan, mil ke bichharne ko/
བཞད་རྗེས་སུ་རྙིད་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འདིར་བཞད་ཀྱི་རེད།།
འཕྲད་རྗེས་སུ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བློ་ཁ་འདིར་མཐུན་གྱི་རེད།།
Kal rahe naa rahe, mausam ye pyaar ka/
Kal ruke naa ruke, dola bahaar ka/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Do Raste) ལམ་གཉིས་ཀྱི་གླུ།

Ye Reshmi zulfein ye sharbati aankhein/
Inhein dekkhkar jee rahe hain sabhi/
གནག་སྣུམ་ལན་བུ་མྱོས་འགྱུར་འདྲེན་བྱེད་ཟུང་།།
འདི་ལ་བལྟས་ནས་འདོད་ལྡན་འཚོ་བཞིན་གདའ།།
Jo ye aankhein sharam se jhuk jaayengee/
Saari baatein yahin bas rook jaayengee/
Chup raheina ki aapsaana koi inko naa batlaana /
Ke inhein dekkhkar pee rahe hain sabhi/
Ye Reshmi Zulfein ye sharbati aankhein/
Inhein dekkhkar jee rahe hain sabhi/
ངོ་ཚ་སྨིན་པས་མིག་ཟུང་སར་འབེབས་དུས།།
ཁ་བརྡ་ཚང་མ་དེ་མ་ཐག་ལ་ཆད།། (more…)

དཔའ་བོའི་གླུ།

སྣང་ཤེས།
 
མ་བརྟག་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་མཐོང་དཀའ་སྟེ།།
གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་སྨྱོན་པའི་གར་དུ་མཐོང་།།
རྣལ་འབྱོར་སྣང་ཉམས་བསྲེས་པའི་དགའ་བ་འདི།།
སྲིད་པའི་འཆིང་རྒྱ་ཀུན་ལས་ཐར་པ་ལགས།།

སྐྱོ་བ་མེད་དེ་འཛིན་པའི་རྩ་བ་བཅད།།
དགའ་བ་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཉིད།། (more…)

སེམས་ཀྱི་འོད་སྣང་།

དགེ་འདུན་མཐར་ཕྱིན།
 
རང་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ངང་དུ་གནས་པར་བྱ།།
རང་འབྱུང་ཁམས་ལ་གཡོ་མེད་གནས་པར་བྱ།།
རང་སེམས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གནས་པར་བྱ།།
རླུང་སེམས་རང་སྒྲོལ་ངང་དུ་གནས་པར་བྱ།།

སྣང་ཚད་ལྷ་ངོར་ཤར་བའི་སེམས་བདེ་དང་།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Shor) སྟེ་སྐད་ཅོར་གྱི་གླུ་ཞིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Ek pyaar kaa nagmaa hai maujon kaa ravaani hai/
Zindagi aur kuchh bhi nahi tere mere kahaani hai/
བརྩེ་དུངས་ཀྱི་གླུ་ཞིག་དང་།  རྦ་རླབས་ཀྱི་འགྲོས་ཤིག་རེད།།
མི་ཚེ་ནི་ཅི་ཡང་མིན། ང་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་རེད།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Jawan Mohabbat) བརྩེ་དུངས་གཞོན་པའི་གླུ།

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Jab mohabbat jawan hoti hai, har ada ek jaban hoti hai/
Tum jahan pyaar se kadam rakh do, who jamin aasaman hoti hai/
གང་ཚེ་བརྩེ་དུངས་གཞོན་ནུ་ཡིན་སྐབས་དེར། རྣམ་འགྱུར་མཐའ་དག་ངག་གི་རང་བཞིན་ཉིད།།
གང་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་གོམ་སྟབས་བཤམས། དེ་ནི་གནམ་ས་གཉིས་ཀར་ཁྱབ་དང་འདྲ།། (more…)

བུ་མོའི་མི་ཚེ། 

ཟླ་ཀླུང་།
 
མཛེས་པའི་ཁ་དང་ནུ་མ་ལ་ཆགས་པའི། །
སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་གཞིབས་པའི་སྐྱེ་བོ་ནི། །
ཞིམ་མངར་དགའ་བདེའི་རོ་ཡིས་མྱོས་འགྱུར་བས། །
ཁྱོང་ནི་ངེས་པ་དོན་གྱི་བདེ་སྟེར་མ། །

ཁྱོད་ནི་བརྩེ་བའི་དབང་གྱུར་ཅིང་། །
ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་སྲོག་སྦྱིན་གྱུར་མོད། ། (more…)

གློག་བརྙན་ཁྱེད་རང་ཚད་བཙུགས་(Aap ki Kasam) ཀྱི་གླུ་ཞིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Karvatein badalte rahe saari raat ham, aap ki kasam/
Gam na karo din judai ke bahut hain kam, aap ki kasam/
གཡས་གཡོན་བརྗེ་ཞིང་མཚན་གང་ངས་བསྐྱལ། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས།།
ཐུགས་ཁྲལ་མ་གནང་བྲལ་བའི་ཉི་མ་ཐུང་ནས་ཐུང་དུ་འགྲོ་ངེས། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས། (more…)

འདམ་མྱགས་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་ཉན་པའི་སྙན་ངག་གི་ཕྲན་བཤད།  

ཁྲོ་གཏུམ།
 
ཚོར་བ་གཤགས་ཤིང་སེམས་པ་མནན་ནས་ཡོང་བའི་སྙན་ངག་གི་ལྗིད་ཁོག་དེས་མི་སེམས་ཀྱི་གཏིང་དུ་འཁྱགས་སིབ་སིབ་དང་། ཚ་སོབ་སོབ་ཀྱི་ཤེས་པ་ཞིག་བཞག་འཇོག་ལ། ཁ་བྱང་ཀློག་མ་ཐག་ནས་སེམས་པར་སྐྱིད་ཅིག་འབབ་པའི་ཚོར་བ་མི་འབྱུང་ཞིང་། སྙན་ངག་གི་བརྗོད་གཞིིའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རིམ་བཞིན་འཛུལ་དུས། དངོས་ནས་འདམ་མྱགས་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་ཞིག་ལ་ཉན་པ་དང་ཡང་དེ་ལ་ལྟ་སྐོར་དུ་སོང་བ་ལྟ་བུའི་ཚོར་བ་ཞིག་སླེབས་སོང་། སྙན་ངག་ཀློག་ནས་མཇུག་ཏུ་སླེབས་དུས་ང་རང་ད་དུང་སྙན་ངག་འདིའི་རྙོག་ཟིང་ཁྲོད་ལྷག་འདུག་པ་མ་ཟད། སེམས་པའི་གསེབ་ན་ངུ་བ་དང་། དུངས་པ། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chaudhvin Ka Chand) བཅུ་བཞིའི་ཟླ་བའི་གཞས་ཤིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Chaudhvin ka chand ho ya aaftaab ho/
Jo bhi ho tum khuda ki kasam laajawaab ho/
བཅུ་བཞིའི་དུང་ཟླ་ཚེས་སམ་ཡང་ན་དེའི་འོད་མདངས།།
གང་ལྟར་ཁུ་དཱ་ཚད་བཙུགས་ཁྱོད་ནི་མཚུངས་ཟླ་བྲལ།།

Julfein hain jaise kaandhon pe baadal jhuke huye/
Aankhein hain jaise maya ke pyaale bhare huye/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Padosan) ཁྱིམ་མཚེས་ཞེས་པའི་གཞས་ཚིག་ཅིག

Mere saamne wali khidki mein/

Ek chaand ka tukda rehta Hain/

Ab sooch ye hain ke vo humse/

Kuch ukhdaa ukhdaa rehta hain/

ང་ཡི་མདུན་དུ་ཡོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་ན།།

ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་གཅིག་གིས་གནས་བཅས་འདུག །

ད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་འཁོར།།

མོ་ནི་ང་ལ་ཁྲོས་ཏེ་ཡོད་པ་མཐོང་།། (more…)

ཇཱ་ནེ་སར། ཨཁ་ཏར་(Jan Nisar Akhtar)གྱི་གླུ།

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Aahat se koi aaye to lakta hai ki tum ho
Saya koi lehrate to lakta hai ki tum ho
Jab raat gaye koi kiran mere barabar
Chup chap se so jaye to lakta hai ki tum ho/
སུ་ཞིག་རྡོག་སྒྲ་དང་བཅས་སླེབས་དུས་དེར།།
ཁྱེད་རང་ཡིན་འགྲོ་བསམ་པ་ཡིད་ལ་འཆར།།
གྲིབ་གཟུགས་ལང་ལོང་གཡོ་བ་མངོན་པའི་ཚེ།།
ཁྱེད་རང་ཡིན་འགྲོ་བསམ་པ་ཡིད་ལ་འཆར།། (more…)

གཡག་རྒོད་འཆི་བ་ནི་བོད་པ་འཆི་བ་ཡིན།

ཀླུ་སྨྱོན།

སྲིད་པ་ས་ལ་ཆགས་ནས་བཟུང་།
བོད་ཁམས་འབྲོང་རྒོད་ཀྱིས་བཟུང་ཟིན།
དེ་དུས།
འབྲོང་རྭ་སྨུག་པོའི་འོད་སྣང་གིས་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་གཙང་།
འབྲོང་གཡག་དར་མའི་ངར་སྐད་ཀྱིས་རི་ཀླུང་ཟིལ་གྱིས་མནན།
བོད་མིའི་ཤེས་རབ་དང་སྤོབས་པ་ཁོ་ནས།
འབྲོང་རྒོད་རེ་རེ་བཞིན་གཡུང་ལ་ཕབ་སྟེ།
བོད་མགོ་ནག་གི་འཚོ་རྟེན་ཉག་གཅིག་ཏུ་གྱུར། (more…)

གོང་ས་མཆོག་གི་ལེཊ་འགྲུབ་ཡོང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲིག་ལམ་བཅུ།

རྐ་སྲས་ཀྱིས་སྒྲིག་སྒྱུར་བྱས།

དབྱར་གཞུང་གི་ལོ་སར།

—————-༜ཁྲོ་གཏུམ།

བོད་ལོ་གསར་བ་ཕག་ལོ་ཡིན་པའི་དུས་ཀྱི་དན་རྟགས།།
གནམ་ལོ་ཡག་པོ་དབྱར་གཞུང་ཡིན་པའི་གནམ་གཤིས་དྲོ་བོ།།
ཨོ་གླིང་ཡུལ་འདི་ཤར་ནུབ་མཚམས་ན་དབྱར་དགུན་མེད་ས།།
ང་དང་བོད་པའི་མི་རབས་དུ་མས་ས་ཕྱོགས་འདི་རུ།།
བོད་ལོ་གསར་བ་བསུ་སྟངས་དེ་ཡག་བོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།། བོད་སྐད་རྣལ་མ་བཤད་སྟངས་དེ་ཡག་གླུ་དང་གར་རོལ།། (more…)