རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
————
རྩོམ་ཡིག་འདིའི་ཁ་བྱང་ཐོག་མར་མཐོང་ཡོང་དུས། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ལམ་དེ་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཤིག་་གམ། ཡང་ན། བོད་རྒྱའི་གནད་དོན་གྱི་ལམ་གསར་བ། ཡང་ན། བོད་ལས་གཞན་ལ་མེད་པར་འདོད་པའི་ལམ་སྟེ། ༸གོང་ས་མཆོག་གི་༼དབུ་མའི་ལམ༽ལྟ་བུ་ཞིག་ཨེ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཡིད་ངོར་ཤར་ལས་ཆེ། ངས་ཞུ་འདོད་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ལམ་གང་ཡང་མ་རེད་ལ། ལམ་ཁ་དེ་འདྲར་བདག་ལ་ཆ་རྒྱུས་ཀྱང་དེ་ཙམ་མེད། ཅིག་བྱས་ན། ལམ་དེ་ང་ཚོ་མིའི་རིགས་ཙམ་དུ་མ་ཟད། སྲོག་ལྡན་གྱི་རིགས་གཞན་ལའང་ཡོད་ཅེས་ལབ་ན་མི་ཆོག་རྒྱུ་མེད་གི དེ་བརྒྱུད་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཆེན་སྤར་བའི་གནའ་དེང་གི་ཆེན་པོ་དག་བྱོན་ཞིང་། ལོག་ལམ་གྱི་མུན་ནག་སྒྲོན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དམེ་བོ་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་།
ཐོལ་གླུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།
——————-
འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་རལ་གྲི་མ་གཡར་ཞིང་།།
ངང་བའི་བུ་མོ་གྲོགས་སུ་མ་བསྡེབས་པར།།
རིག་པའི་དབྱིངས་ན་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་མྱི།།
སད་པའི་གློ་བུར་རྨེང་གླུ་འདི་ན་ལེན།།
འབྱུང་ལྡོག་རྟེན་འབྲེལ་ལས་ཀྱི་འཕྲུལ་སོར་གྱིས།།
རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་སྲིད་པ་ཐང་གའི་གཞིར།།
བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་དར་རྒུད་ལེགས་ཉེས་ཀྱི།།
སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་རི་མོ་ཅིར་ཡང་གསལ།།
བེལ་ཡམ་ཤག་ཁུ་སེ་པེ་ཨར། William Shakespeare ༼སྔོན་མའི་འཕྲོ༽
རྔ་བ་རྒྱལ་ཁམས་པ།།
————
སྤྱི་ལོ༡༣༡༡ཡས་མས་ཤིག་ནས་ཡུ་ཤིའི་ཆོས་སྡེ་ཁག་ནས་ཀྱང་། སྟོན་པ་ཡུ་ཤིའི་མ་ཤི་ཀའི་རྣམ་ཐར་དང་དཀོན་མཆོག་གིས་འཛམ་བུ་གླིང་བུའི་མིའི་ཐོག་མ་ཨ་སྒྲམ་དང་། ཨའིསྤོས་ཟེར་བ་གཉིས་སྤྲུལ་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཀོད་པ་མཇུག་བསྡུ་བའི་བར་དང་། ཡུ་ཤིའི་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་འཕྲིན་སྐུལ་སོགས་མང་བོ་ཞིག་མི་མང་ལ་ཟློས་གར་གྱི་ལམ་ནས་སློབ་ཁྲིད་གནང་སྲོལ་དར་བ། དུས་ཕྱིས་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་དུས་སྟོན་ལྟ་བུར་ཆགས་པ། རང་རེའི་ཚེས་བཅུ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་སྨོན་ལམ་སོགས་དང་འདྲ་བར། ལོ་ལྟར་དུས་སྟོན་གྱི་མཛད་སྒོ་སྤེལ་བའི་སྲོལ་ཀ་ཡང་དར་བར་གྱུར་ཏོ།། སྐུ་ཞབས་བེལ་ཡམ་མཆོག་དགུང་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་ཕེབས་སྐབས། ལོ་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་སོན་པའི་བུ་མོ་ཨེན་ཧ་ཐ་བེ་ཞེས་པ་དང་མཉམ་པོར་གཉེག་སྒྲིག་གནང་འདུག ཁོང་གི་གཉེན་སྒྲིག་ཐད་སྤྱི་བཏང་མ་ཡིན་པའི་གནས་ཚུལ་གཉིས་ཤིག་བྱུང་བ་ནི། དུས་རབས་བཅོ་ལྔ་བའི་ནང་དབྱིན་ཡུལ་གྱི་མི་ཕལ་མོ་ཆེས་གཉེན་སྒྲིག་གི་ལོ་ཚོད་དེ། ཆ་མཉམ་ལོ་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས་རྩ་བརྒྱད་བར་ཡིན་སྟབས། ཁོང་གི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གི་ལོ་ན་དེ་ལ་ལྟོས་ན་ཧ་ཅིང་ཆུང་ཆེ་བ་དང་། གཉིས་པ་ནི། གཉེན་སྟོན་གྱི་གོ་སྒྲིག་མགྱོགས་མྱུར་ངང་བྱས་པ་དེ་རེད།
དེ་ལས་མང་བ་། “བེལ་ཡམ་ཤག་ཁུ་སེ་པེ་ཨར། William Shakespeare ༼སྔོན་མའི་འཕྲོ༽” »
བརྗེད་གླུ་སྐྱོ་བའི་གཞི་མ།
རྒྱལ་ཁམས་མང་པོ་འགྲིམས་འགྲིམས་ནས། །
སྡོམ་པ་ཟེར་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ། །
མགོ་སེར་མང་པོར་འགྲོགས་འགྲོགས་ནས། །
ཆོས་གྲོགས་ཟེར་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ། །
གློག་ཀླད་ངོས་ལ་ཅེར་ཅེར་ནས། །
ཆོས་དཔེ་ཟེར་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ། །
དགའ་ས་སྡུག་ས་མང་དྲགས་ནས། །
ངེས་འབྱུང་ཟེར་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ། །
བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་གི་རིན་ཐང༌།
བེ་རི་འཇིགས་མེད།
གཅིག
གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་གངས་རིའི་མཚར་སྡུག་ཅན།།
ཚངས་སྲས་སྒེག་མོའི་མགྲིན་པ་ལ་འཁྱུད་དེ།།
གངས་ཅན་བཅུ་ཕྲག་གཙུག་ལག་རིག་གཞུང་གི།
རིན་ཐང་མཚོན་པའི་རྒྱུད་མངས་ཅུང་ཟད་འཁྲོལ།།
སྐོར་གསུམ་སྒང་དྲུག་རུ་བཞིའི་འཛིན་མའི་ཁྱོན།།
མཚན་ལྡན་བརྡའ་སྤྲོད་སྐད་དང་ཨཀྵ་རའི།།
དཀར་གཙང་དར་ཡུག་གཅིག་གིས་ཁྱབ་པ་འདི།།
བྷོ་ཊའི་སྐད་ཡིག་རིག་པའི་རིན་ཐང་ཡིན།།