Archive for the ‘འགྱུར་རྩོམ།’


རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Roti) སྟེ་བག་ལེབ་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༥ ཉིན་བསྒྱུར།།

Gore rang pe na itna gumaan kar,
Gora rang do din mein dhal jaayega/
དཀར་མདངས་རྒྱས་ལ་འདི་འདྲའི་དྲེགས་མ་གནང་།།
དཀར་མདངས་ཉི་མ་གཉིས་ལ་ཡལ་གྱི་རེད།།

Main shama hoon tu hai parvaana,
Mujhse pahele tu jal jaayega/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Dil-E-Naadan) བྱིས་པའི་བློ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༣ ཉིན་བསྒྱུར།

Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
Khud pe itaraate hue, khud pe sharmaate hue/
Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།།
རང་གིས་རང་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་བཞིན་ རང་གིས་རང་ལ་ངོ་ཚ་བཞིན།།
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Sharmilee) ངོ་ཚ་སྨིན་པོ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༠ ཉིན་བསྒྱུར།

Khilte hain gul yahaan, khil ke bikharne ko/
Milte hain dil yahaan, mil ke bichharne ko/
བཞད་རྗེས་སུ་རྙིད་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་འདིར་བཞད་ཀྱི་རེད།།
འཕྲད་རྗེས་སུ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བློ་ཁ་འདིར་མཐུན་གྱི་རེད།།
Kal rahe naa rahe, mausam ye pyaar ka/
Kal ruke naa ruke, dola bahaar ka/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Do Raste) ལམ་གཉིས་ཀྱི་གླུ།

Ye Reshmi zulfein ye sharbati aankhein/
Inhein dekkhkar jee rahe hain sabhi/
གནག་སྣུམ་ལན་བུ་མྱོས་འགྱུར་འདྲེན་བྱེད་ཟུང་།།
འདི་ལ་བལྟས་ནས་འདོད་ལྡན་འཚོ་བཞིན་གདའ།།
Jo ye aankhein sharam se jhuk jaayengee/
Saari baatein yahin bas rook jaayengee/
Chup raheina ki aapsaana koi inko naa batlaana /
Ke inhein dekkhkar pee rahe hain sabhi/
Ye Reshmi Zulfein ye sharbati aankhein/
Inhein dekkhkar jee rahe hain sabhi/
ངོ་ཚ་སྨིན་པས་མིག་ཟུང་སར་འབེབས་དུས།།
ཁ་བརྡ་ཚང་མ་དེ་མ་ཐག་ལ་ཆད།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Shor) སྟེ་སྐད་ཅོར་གྱི་གླུ་ཞིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Ek pyaar kaa nagmaa hai maujon kaa ravaani hai/
Zindagi aur kuchh bhi nahi tere mere kahaani hai/
བརྩེ་དུངས་ཀྱི་གླུ་ཞིག་དང་།  རྦ་རླབས་ཀྱི་འགྲོས་ཤིག་རེད།།
མི་ཚེ་ནི་ཅི་ཡང་མིན། ང་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་རེད།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Jawan Mohabbat) བརྩེ་དུངས་གཞོན་པའི་གླུ།

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Jab mohabbat jawan hoti hai, har ada ek jaban hoti hai/
Tum jahan pyaar se kadam rakh do, who jamin aasaman hoti hai/
གང་ཚེ་བརྩེ་དུངས་གཞོན་ནུ་ཡིན་སྐབས་དེར། རྣམ་འགྱུར་མཐའ་དག་ངག་གི་རང་བཞིན་ཉིད།།
གང་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་གོམ་སྟབས་བཤམས། དེ་ནི་གནམ་ས་གཉིས་ཀར་ཁྱབ་དང་འདྲ།། (more…)

གློག་བརྙན་ཁྱེད་རང་ཚད་བཙུགས་(Aap ki Kasam) ཀྱི་གླུ་ཞིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Karvatein badalte rahe saari raat ham, aap ki kasam/
Gam na karo din judai ke bahut hain kam, aap ki kasam/
གཡས་གཡོན་བརྗེ་ཞིང་མཚན་གང་ངས་བསྐྱལ། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས།།
ཐུགས་ཁྲལ་མ་གནང་བྲལ་བའི་ཉི་མ་ཐུང་ནས་ཐུང་དུ་འགྲོ་ངེས། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chaudhvin Ka Chand) བཅུ་བཞིའི་ཟླ་བའི་གཞས་ཤིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Chaudhvin ka chand ho ya aaftaab ho/
Jo bhi ho tum khuda ki kasam laajawaab ho/
བཅུ་བཞིའི་དུང་ཟླ་ཚེས་སམ་ཡང་ན་དེའི་འོད་མདངས།།
གང་ལྟར་ཁུ་དཱ་ཚད་བཙུགས་ཁྱོད་ནི་མཚུངས་ཟླ་བྲལ།།

Julfein hain jaise kaandhon pe baadal jhuke huye/
Aankhein hain jaise maya ke pyaale bhare huye/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Padosan) ཁྱིམ་མཚེས་ཞེས་པའི་གཞས་ཚིག་ཅིག

Mere saamne wali khidki mein/

Ek chaand ka tukda rehta Hain/

Ab sooch ye hain ke vo humse/

Kuch ukhdaa ukhdaa rehta hain/

ང་ཡི་མདུན་དུ་ཡོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་ན།།

ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་གཅིག་གིས་གནས་བཅས་འདུག །

ད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ལ་འདི་ལྟར་འཁོར།།

མོ་ནི་ང་ལ་ཁྲོས་ཏེ་ཡོད་པ་མཐོང་།། (more…)

ཇཱ་ནེ་སར། ཨཁ་ཏར་(Jan Nisar Akhtar)གྱི་གླུ།

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Aahat se koi aaye to lakta hai ki tum ho
Saya koi lehrate to lakta hai ki tum ho
Jab raat gaye koi kiran mere barabar
Chup chap se so jaye to lakta hai ki tum ho/
སུ་ཞིག་རྡོག་སྒྲ་དང་བཅས་སླེབས་དུས་དེར།།
ཁྱེད་རང་ཡིན་འགྲོ་བསམ་པ་ཡིད་ལ་འཆར།།
གྲིབ་གཟུགས་ལང་ལོང་གཡོ་བ་མངོན་པའི་ཚེ།།
ཁྱེད་རང་ཡིན་འགྲོ་བསམ་པ་ཡིད་ལ་འཆར།། (more…)

གོང་ས་མཆོག་གི་ལེཊ་འགྲུབ་ཡོང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲིག་ལམ་བཅུ།

རྐ་སྲས་ཀྱིས་སྒྲིག་སྒྱུར་བྱས།

གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་འཛམ་གླིང་གི་མི་འབོར་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཙམ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན།

རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།

གལ་ཏེ་ད་ལྟའི་འཛམ་གླིང་གི་མི་འབོར་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཙམ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་བཏང་ན། འུ་ཅག་ལས་མི་བརྒྱ་ཕོ་ཡིན་པ་དང་བརྒྱ་མོ་ཡིན་ལ། ང་ཚོ་ལས་མི་ཉེར་ལྔ། ལོ་ཀླད་གོར་ནས་བཅུ་བཞི་བར་ཡིན་པ་དང་། མི་དྲུག་ཅུ་རེ་དྲུག ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་བར་ཡིན། མི་དགུ་ནི་ལོ་དྲུག་བཅུ་རེ་ལྔ་དང་བགྲེས་སོང་གི་བར་ཡིན།

ས་རྒྱུས་རིག་པའི་ཆ་ནས་བཤད་ན། མི་དྲུག་ཅུ་ཨེ་ཤ་ཡ་ནས་ (more…)

ཁྱེད་ཚོས་ང་ཚོའི་མིག་མདུན་གྱི་མ་འོངས་པ་འཕྲོག་པ་རེད།

མཚོ་སྒོ་ཕོ་ཉ།

ངའི་མིང་ལ་(Greta Thunberg)གྷིར་ཏྰ་ཐན་ལྦག་ཟེར་བ་དང་ད་ལོ་ལོ་བཅོ་ལྔ་ཡིན། ངའི་སྐྱེས་ཡུལ་(Sweden)སིའུ་ཀྲན་ཡིན། ད་ལྟ་ངས་དྲང་བདེན་གྱིས་ཐོག་ནས་གནམ་གཤིས་ཆེད་དུ་སྐད་ཆ་ཤོད་ཀྱི་ཡིན། མི་མང་ཆེ་བས་(Sweden)སིའུ་ཀྲན་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡིན་ལབ་ཀྱི་ཡོད་རེད། དེ་ནི་ང་ཚོས་གང་བྱས་པའི་གནད་དོན་ཞིག་མ་རེད། (more…)

འོ་མ་ཤེལ་ཕོར་གང་དང་བུ་མོ་ཞིག

བསེ་སྐར་ཚོམ་གྱིས་དབྱིན་ཡིག་ནས་བསྒྱུར།
 
ཉིན་ཞིག་མི་ཚང་གཞན་གྱི་ཁྱིམ་སྒོ་གཅིག་ནས་གཅིག་བརྒྱུད་ཀྱིས་ཅ་དངོས་བཙོངས་ཏེ་རང་ཉིད་ཀྱི་སློབ་ཡོན་འཚོལ་ཐབས་བྱེད་པའི་བུ་ཆུང་སྐྱོ་བོ་ཞིག་གིས་རང་གི་ལག་ཏུ་དངུལ་ཊམ་སྲབ་བུ་གཅིག་ལས་ལྷག་མེད་པ་ཤེས་ཤིང་གྲོད་ཁོག་ཀྱང་ཧ་ཅང་ལྟོགས།

(more…)

རེབ་གོང་། མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། ཀྱེ་མ་གང་དུ། མི་ལ་རས་པའི་ལན།

(མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་ཨིན་སྐད་དུ་བརྩམས་པའི་སྙན་ངག་ཁག་བཞི།)

Rebkong རེབ་གོང་།

My feet are wandering neath the alien star,
My native land, – the road is far and long.
Yet the same light of Venus and Mars
Falls on the small green valley of Rebkong.
རྒྱུས་མེད་གནམ་གྱི་ སྐར་མའི་འོག་ཏུ་ ཁོ་བོས་གོམ་པ་ སྤོ་བཞིན་ཡོད།།
བདག་གི་ཕ་ཡུལ་ རྒྱང་ན་གནས་ཤིང་ དེ་ཡི་བཤུལ་ལམ་ ཧ་ཅང་རིང་།།
འོན་ཀྱང་སྐར་མ་ པ་སངས་དང་ནི་ མིག་དམར་ཟུང་གི་ འོད་དེ་ཉིད།།
ལྗང་མདོག་ལྡན་པ་ རེབ་གོང་ཞེས་བྱ་ ལུང་ཆུང་དེ་རུ་ འཕྲོ་བར་བྱེད།།
(more…)

དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་བག་གསར་རམ། ཨ་རིའི་གློག་བརྙན་ཁྲབ་སྟོན་མ་གྲགས་ཅན་མཱེ་གྷན/མཱར་ཁུལ/གྱི་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཚོགས་ཐོག་གི་གཏམ་བཤད།

རྐ་སྲས་ཀྱིས་བསྒྱུར།

སྐུ་ཞབས་དང་སྲས་མོ་རྣམས་པ། ཨ་རིའི་གློག་བརྙན་ཁྲབ་སྟོན་པ་དང་། (more…)

ཨ་མེ་རི་ཀའི་གདམ་ཀ་དང་དམིགས་ཡུལ་ཁག

བློ་བཟང་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། (ལེའུ་དྲུག་པ།)

ཨ་མེ་རི་ཀའི་གདམ་ཀ་ཁག

མངའ་ཁུལ་འདིའི་སྒྲོམ་གཞིར་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་སྐབས་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱ་ནག་སྐོར་ལ་གདམ་ཀ་མང་པོ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ཐུག་ཡོད་པ་དེ་རེད། གདམ་ཀ་དེ་དག་གི་སྐོར་ལ་བགྲོ་གླེང་བྱེད་སྐབས། ཨེ་ཤི་ཡའི་མངའ་ཁུལ་གྱི་འགོ་གཙོའི་གནས་བབས་ལ་རྒྱ་ནག་གིས་འགྲན་རྩོད་བྱས་པར་ཨ་རིའི་ཕྱོགས་ནས་ལན་འདེབས་བྱེད་སྟངས་གཞི་རྩའི་ཆ་ནས་ལམ་ཁ་གསུམ་ཡོད། དང་པོ། གཡུལ་ས་དེར་རྒྱ་ནག་ལ་རྩིས་སྤྲད་བྱས་ཏེ་ཨེ་ཤི་ཡའི་མངའ་ཁུལ་གྱི་ལས་དོན་ཆེ་ཁག་ནས་ (more…)

ལེའུ་ལྔ་བ། ཨེ་ཤི་ཡའི་སྒྲོམ་གཞི།

བློ་བཟང་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར།

ཨེ་ཤི་ཡའི་གདམ་ཀ་ཁག

རྒྱ་ནག་ལ་གདོང་གཏུགས་བྱེད་མཁན་ཨ་མེ་རི་ཀ་གཅིག་པོ་མིན། ཨ་རི་དང་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་མཐུན་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁབ་ཁག་དང་གལ་ཆེའི་གྲོགས་པོ་གསར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་ནག་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ལ་རང་ཉིད་ནས་འགྲོ་སོང་གཏོང་མ་དགོས་པར་ཝ་ཤིང་ཀྲོན་ནས་བདེ་སྲུང་འགན་ལེན་ཡོང་བའི་རེ་བ་རྒྱག་གི་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཨེ་ཤི་ཡའི་མངའ་ཁུལ་འདིར་ཨ་རིའི་འགོ་གཙོའི་གནས་བབ་འོག་དར་རྒྱས་ལ་ཕྱིན་ཡོད་པ་དང་། རྒྱ་ནག་གིས་མངའ་ཁུལ་དེར་དབང་སྒྱུར་དང་སྟོབས་ཤུགས་བེད་སྤྱོད་ལོག་པར་བཏང་བ་བརྟེན་ནས་བྱུང་པའི་གྱོང་གུན་དེ་ཨ་མེ་རི་ཀའི་ཕྱོགས་ནས་སྔོན་འགོག་ཡོང་བའི་རེ་བ་ཡང་ཚང་མར་གཅིག་མཚུངས་སུ་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ནི་འདུལ་བར་དཀའ་བའི་ཚོགས་སྡེ་ཞིག་ཡིན། (more…)

  ཤིང་གཅོད་མཁན་དང་སྟ་རེ།  


སྒྱུར་མཁན་རྟ་དབྱངས།
 
གནའ་སྔ་མོ་ཞིག་ལ། ཤིང་གཅོད་མཁན་དབུལ་པོ་ཞིག་རྒྱུན་དུ་ནགས་གསེབ་ཏུ་ཤིང་གཅོད་པར་འགྲོ་གི་ཡོད། ཉིན་ཞིག་ལ་ཁོས་གཙང་འགྲམ་ཞིག་ནས་ཤིང་གཅོད་སྐབས་སྟ་རེ་ཆུ་ནང་ལ་ཟགས།  ཆུ་གཏིང་ཟབ་པས་སྟ་རེ་ལེན་མ་ཐུབ་པར་དེ་མུར་ངུས་ཏེ་ལུས།
གློ་བུར་དུ་ཆུ་ནང་ནས་ཀླུ་མོ་ཞིག་ཆུ་ཁར་ཐོན་ཏེ་ཤིང་གཅོད་མཁན་དེ་ངུ་དགོས་པའི་རྒྱ་མཚན་དྲིས་པ་ན། ཀླུ་མོར་ཇི་བཞིན་ལན་བཏབ་པས། ཀླུ་མོ་དེ་ཆུ་ནང་དུ་མཆོངས་ཏེ་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ (more…)

གླང་ཆེན་ཞིག་བསད་པ།

རྗོར་རྗི་ ཨོར་ཝེལ།
རྩམ་པ་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར།

འབར་མའི་སྨད་ཕྱོགས་ མོལ་མེན་ དུ། ངའི་སྟེང་ལ་སྙིང་ནད་ཡོད་མཁན་གྱི་མི་ཧ་ཅང་མང་པོ་རེད། ངའི་མི་ཚེ་འདིར། ང་རང་དེ་ལྟའི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་རིན་ཡོད་ས་གལ་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་བའི་དུས་སྐབས་གཅིག་པུ་དེ་རེད། ང་གྲོང་རྡལ་དེའི་ཉེན་རྟོག་ལས་ཁུངས་ཀྱི་མགོ་བ་ཡིན། དམིགས་ཡུལ་དང་ཉེན་ཁ་ཆེན་པོ་མེད་རུང་། དེ་རུ་ཡུ་རོབ་པ་ཚོར་སྡང་བའི་སེམས་ཚོར་ནི་ཧ་ཅང་གནག་པོ་རེད། མི་སུ་ལའང་ངོ་ལོག་གི་རུ་སྣ་འདྲེན་རྒྱུའི་བློ་ཁོག་མེད་ཀྱང་། ཡུ་རོབ་པ་བུད་མེད་ཅིག་ཁྲོམ་དེ་རུ་ཁེར་མོ་འགྲོ་གིན་ཡོད་ཚེ་ཕལ་ཆེར་མི་ཞིག་གིས་མོའི་གྱོན་གོས་ཀྱི་སྟེང་ལ་ཁ་མུར་ལོ་མའི་[1]མཆིལ་མ་གཡུག་ཡོད། ཉེན་རྟོག་ལས་བྱེད་ཅིག་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ང་ནི་དམིགས་འབེན་གསལ་ཤོས་ཤིག་ཡིན། ག་དུས་སྟབས་བདེ་ན་དེ་དུས་ཐུབ་ཚོད་དང་ཁྱད་གསོད་བྱེད་པ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་རེད། རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོའི་ཐང་དེ་རུ་རྩེད་འགྲན་དཔང་མི་དེ་ཁ་ཕར་འཁོར་ནས་ཡོད་སྐབས་ (ཁོའང་འབར་མ་ཞིག་ཡིན།) འབར་མའི་རྐང་སྤོལ་རྩེས་མཁན་འཁྱུག་རྩལ་ཅན་ཞིག་གིས་རྩེད་ཐང་གི་སྣེ་གཞན་པ་དེ་ནས་ང་ཉྭ་དཀྲིས་ལ་བླངས་ནས་རྫོག་པ་དང་། ལྟད་མོ་ལྟ་མཁན་དག་གིས་རྒྱལ་ཁའི་ཀི་ལྡིར་བྱེད་ཡོང་། (more…)