Archive for the ‘གླུ་གཞས།’


པངྐཅ། ཨུདཱས་ཀྱི་གླུ་ཞིག་(Punkaj Udhas Ghazal)

Thandi hawa ke khoke chalet hain halke halke,
Aise me dil na todo vaade karo na kal ke/
གྲང་བསིལ་རླུང་པོའི་ལྡང་ཤུགས་ ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགྲོ་སྐབས།།
འདི་ལྟར་སེམས་པ་མ་གསོད་ སང་གི་ཁས་ལེན་མ་གནང་།།
Chalte hain woh bhi humse tevar badal badal ke,
Jinko sikhaya humne chalna sambhal sambhal ke/
སྟངས་སྟབས་བརྗེ་ཞིང་བརྗེ་ཞིང་ ང་ལས་མགྱོགས་པའི་འགྲོ་སྟངས།།
ཟོན་ཟོན་བྱས་ཏེ་འགྲོ་སྟངས་ ང་ཡིས་ཁོང་ལ་བསླབས་ཡིན།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་ Kabhi Ajnabi སྟེ་སྐབས་ཤིག་རྒྱུས་མེད་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

Kabhi ajnabi the zameen aasman ye/
Tera hath thama jo huye mehrba ye/
སྐབས་ཤིག་ཆ་མེད་རྒྱུས་མེད་གནམ་ས་གཉིས་པོ་འདི་ཡང་།།
ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་བཟུང་བས་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་བྱུང་སོང་།།

Barsat ye pyar ki na rukegi/
Ab to ghata aur niche jhukegi/
Barso ki pyasi ye dil ki zameen hai/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Hamraaz) གདེང་སྤོབས་ཅན་གྱི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༢༠ ཉིན་བསྒྱུར།

Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།།
Aise hi jag mein, aati hein subehein, aise hi shaam dale/
Neele gagan ke tale dharti ka pyaar pale/
འདི་འདྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཞོགས་པ་ནི་སླེབས་མ་ཐག་མཚན་མོ་ནི་ཡལ་བཞིན་གདའ།།
སྔོ་བསངས་གནམ་མཁའི་འོག་ཏུ་ས་གཞི་ཡི་བརྩེ་དུངས་སྐྱོང་བཞིན།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Roti) སྟེ་བག་ལེབ་ཅེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༥ ཉིན་བསྒྱུར།།

Gore rang pe na itna gumaan kar,
Gora rang do din mein dhal jaayega/
དཀར་མདངས་རྒྱས་ལ་འདི་འདྲའི་དྲེགས་མ་གནང་།།
དཀར་མདངས་ཉི་མ་གཉིས་ལ་ཡལ་གྱི་རེད།།

Main shama hoon tu hai parvaana,
Mujhse pahele tu jal jaayega/ (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Dil-E-Naadan) བྱིས་པའི་བློ་ཞེས་པའི་གླུ་ཞིག

པདྨ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་༢༠༡༩ ཟླ་༣ ཚེས་༡༣ ཉིན་བསྒྱུར།

Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
Khud pe itaraate hue, khud pe sharmaate hue/
Chaandini raat mein, ek baar tujhe dekhaa hai/
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།།
རང་གིས་རང་ལ་ཞེ་ཁྲེལ་བཞིན་ རང་གིས་རང་ལ་ངོ་ཚ་བཞིན།།
ཟླ་འོད་འཚེར་པའི་མཚན་མོ་དེར་  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་ཐེངས་གཅིག་མཐོང་།། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Jawan Mohabbat) བརྩེ་དུངས་གཞོན་པའི་གླུ།

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Jab mohabbat jawan hoti hai, har ada ek jaban hoti hai/
Tum jahan pyaar se kadam rakh do, who jamin aasaman hoti hai/
གང་ཚེ་བརྩེ་དུངས་གཞོན་ནུ་ཡིན་སྐབས་དེར། རྣམ་འགྱུར་མཐའ་དག་ངག་གི་རང་བཞིན་ཉིད།།
གང་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བའི་གོམ་སྟབས་བཤམས། དེ་ནི་གནམ་ས་གཉིས་ཀར་ཁྱབ་དང་འདྲ།། (more…)

གློག་བརྙན་ཁྱེད་རང་ཚད་བཙུགས་(Aap ki Kasam) ཀྱི་གླུ་ཞིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Karvatein badalte rahe saari raat ham, aap ki kasam/
Gam na karo din judai ke bahut hain kam, aap ki kasam/
གཡས་གཡོན་བརྗེ་ཞིང་མཚན་གང་ངས་བསྐྱལ། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས།།
ཐུགས་ཁྲལ་མ་གནང་བྲལ་བའི་ཉི་མ་ཐུང་ནས་ཐུང་དུ་འགྲོ་ངེས། ཁྱེད་རང་ཉིད་ཚད་བཙུགས། (more…)

རྒྱ་གར་གློག་བརྙན་(Chaudhvin Ka Chand) བཅུ་བཞིའི་ཟླ་བའི་གཞས་ཤིག

པད་མ་ཚེ་དབང་ཤཱསྟྲིས་བསྒྱུར།

Chaudhvin ka chand ho ya aaftaab ho/
Jo bhi ho tum khuda ki kasam laajawaab ho/
བཅུ་བཞིའི་དུང་ཟླ་ཚེས་སམ་ཡང་ན་དེའི་འོད་མདངས།།
གང་ལྟར་ཁུ་དཱ་ཚད་བཙུགས་ཁྱོད་ནི་མཚུངས་ཟླ་བྲལ།།

Julfein hain jaise kaandhon pe baadal jhuke huye/
Aankhein hain jaise maya ke pyaale bhare huye/ (more…)

རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་གྱི་ཐོག་མ། བོད་ཀྱི་ལོ་སར་དགོང་ཚོགས། ༼སྨད་ཆ༽

རྟེན་འབྲེལ་ཀུན་གྱི་ཐོག་མ། བོད་ཀྱི་ལོ་སར་དགོང་ཚོགས། ༼སྟོད་ཆ༽

གྲོང་ཁྱེར། བློ་བཟང་ཉི་མ།

རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་འཁྲུངས་སྐར་ལ། གཞས་འདི་འབུལ་བ་ཡིན།

བསྟན་འཛིན།

གཞས་འདི་ག་དུས་ཉན་ཡང་ཁོང་གི་བཞིན་རས་དྲན་བཞིན་འདུག ངས་གཞས་ཚིག་ནང་གི་ཆུང་འདྲིས་ཅེས་པའི་ཚིག་དེ་བླ་མར་ཁ་སྒྱུར་བྱས་མྱོང་། ང་ཚོས་ཕ་ཡུལ་བཞག (more…)

ཨེ་མ་རྒྱ་གར། བཀའ་དྲིན་ཆེ།

བོད་སྐད་ཤོད། བརྒྱད་དབྱངས་སྒྲོལ་མ།

བསྟན་འཛིན་འོད་ཟེར་གྱི་གཞས་གསར། དམར་པོའི་མེ་ལ་བསྒྲོན་སོང་།

ལས་ཀྱི་རི་མོ། གཞས་མ། སྒྲོལ་མ་སྐྱིད།

མགར་མཁའ་འགྲོའི་གཞས་གསར་པ། གཅེས་ཕྲུག

གཞས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་མ་དྲན་གཞས།

(more…)

བརྩེ་དུང་གི་གསང་ཡིག

རྩེད་མོ་ཡིན། (གཞས་གསར།)